command.c: put curly braces around a single large statement

[ncmpc.git] / po / sv.po

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index beb517591ed98a45701611832af53f5dfb7f3a5f..9bd9f750516ad8f6712641e811011a06c1f45e62 100644 (file)
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,14 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2009-02-17 14:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-17 14:55+0100\n"
-"Last-Translator: Björn Pettersson <bjorn@hygiena.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-23 21:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-14 05:21+0000\n"
+"Last-Translator: Rickard Närström <rickard.narstrom@gmail.com>\n"

 "Language-Team: sv <sv@li.org>\n"
 "Language-Team: sv <sv@li.org>\n"

+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-05 14:16+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-06-19 15:12+0000\n"

 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/i18n.h:42
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: src/i18n.h:42


@@ -25,17 +26,21 @@ msgstr "j"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
 msgid "n"
 msgstr "n"
 

-#: src/main.c:215
+#: src/main.c:243 src/main.c:265 src/main.c:283
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:313

 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
 msgstr "Ansluter till %s... [Tryck %s för att avbryta]"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
 msgstr "Ansluter till %s... [Tryck %s för att avbryta]"
 

-#: src/main.c:233
+#: src/main.c:337

 #, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
 msgstr "Fel: MPD version %d.%d.%d är för gammal (%s krävs)"
 
 #, c-format
 msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
 msgstr "Fel: MPD version %d.%d.%d är för gammal (%s krävs)"
 

-#: src/main.c:247
+#: src/main.c:356

 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Ansluten till %s"
 #, c-format
 msgid "Connected to %s"
 msgstr "Ansluten till %s"


@@ -43,200 +48,203 @@ msgstr "Ansluten till %s"
 #. to translators: a key was bound twice in the key editor,
 #. and this is a hint for the user what to press to correct
 #. that
 #. to translators: a key was bound twice in the key editor,
 #. and this is a hint for the user what to press to correct
 #. that

-#: src/main.c:366
+#: src/main.c:529

 #, c-format
 msgid "press %s for the key editor"
 msgstr "tryck på %s för att korrigera"
 
 #, c-format
 msgid "press %s for the key editor"
 msgstr "tryck på %s för att korrigera"
 

-#: src/screen.c:153 src/screen_help.c:219
-msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
-
-#: src/screen.c:155 src/screen_play.c:477
-msgid "Playlist"
-msgstr "Spellista"
-
-#. translators: caption of the browser screen
-#: src/screen.c:156 src/screen_file.c:213
-msgid "Browse"
-msgstr "Filer"
-
-#: src/screen.c:158 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:230
-msgid "Artist"
-msgstr "Artist"
-
-#: src/screen.c:161 src/screen_search.c:309 src/screen_help.c:126
-msgid "Search"
-msgstr "Sök"
-
-#: src/screen.c:164 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
-#: src/screen_lyrics.c:215
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Texter"
-
-#: src/screen.c:167 src/screen_outputs.c:162
-msgid "Outputs"
-msgstr "Utgångar"
-
-#: src/screen.c:173
-#, c-format
-msgid "Volume n/a "
-msgstr "Volym: n/a "
-
-#: src/screen.c:175
-#, c-format
-msgid " Volume %d%%"
-msgstr " Volym: %d%%"
-
-#: src/screen.c:282
-msgid "Playing:"
-msgstr "Spelar:"
+#: src/player_command.c:177 src/screen_queue.c:752
+msgid "Shuffled playlist"
+msgstr "Spellistan slumpsorterades"

 
 

-#: src/screen.c:285
-msgid "[Paused]"
-msgstr "[Pausad]"
+#: src/player_command.c:187
+msgid "Cleared playlist"
+msgstr "Spellistan rensad"

 
 

-#: src/screen.c:407 src/screen.c:480
+#: src/screen.c:205 src/screen.c:269

 msgid "Error: Screen too small"
 msgstr "Fel: Terminalen är för liten"
 
 msgid "Error: Screen too small"
 msgstr "Fel: Terminalen är för liten"
 

-#: src/screen.c:603
-msgid "Repeat is on"
-msgstr "Upprepning påslaget"
+#: src/screen.c:389
+msgid "Repeat mode is on"
+msgstr "Upprepningsläge på"
+
+#: src/screen.c:390
+msgid "Repeat mode is off"
+msgstr "Upprepningsläge av"
+
+#: src/screen.c:394
+msgid "Random mode is on"
+msgstr "Slumpningsläge på"
+
+#: src/screen.c:395
+msgid "Random mode is off"
+msgstr "Slumpningsläge av"
+
+#. "single" mode means
+#. that MPD will
+#. automatically stop
+#. after playing one
+#. single song
+#: src/screen.c:404
+msgid "Single mode is on"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen.c:604
-msgid "Repeat is off"
-msgstr "Upprepning avslaget"
+#: src/screen.c:405
+msgid "Single mode is off"
+msgstr ""

 
 

-#: src/screen.c:608
-msgid "Random is on"
-msgstr "Slumpning påslaget"
+#. "consume" mode means
+#. that MPD removes each
+#. song which has
+#. finished playing
+#: src/screen.c:413
+msgid "Consume mode is on"
+msgstr "Förtäringsläge på"

 
 

-#: src/screen.c:609
-msgid "Random is off"
-msgstr "Slumpning avslaget"
+#: src/screen.c:414
+msgid "Consume mode is off"
+msgstr "Förtäringsläge av"

 
 

-#: src/screen.c:612
+#: src/screen.c:417

 #, c-format
 msgid "Crossfade %d seconds"
 msgstr "Mjuk övergång %d sekunder"
 
 #, c-format
 msgid "Crossfade %d seconds"
 msgstr "Mjuk övergång %d sekunder"
 

-#: src/screen.c:615
+#: src/screen.c:429

 msgid "Database updated"
 msgstr "Databas uppdaterad"
 
 msgid "Database updated"
 msgstr "Databas uppdaterad"
 

-#: src/screen.c:748 src/screen_play.c:608
-msgid "Shuffled playlist"
-msgstr "Spellistan slumpsorterades"
-
-#: src/screen.c:752
-msgid "Cleared playlist"
-msgstr "Spellistan rensad"
-
-#: src/screen.c:769 src/screen_file.c:273
-msgid "Database update started"
-msgstr "Databasuppdatering påbörjad"
-
-#: src/screen.c:771 src/screen_file.c:280
-msgid "Database update running..."
-msgstr "Databasen uppdateras..."
-
-#: src/screen.c:807
+#: src/screen.c:505

 msgid "Find mode: Wrapped"
 msgstr "Sökläge: Börja om"
 
 msgid "Find mode: Wrapped"
 msgstr "Sökläge: Börja om"
 

-#: src/screen.c:808
+#: src/screen.c:506

 msgid "Find mode: Normal"
 msgstr "Sökläge: Till början/slut"
 
 msgid "Find mode: Normal"
 msgstr "Sökläge: Till början/slut"
 

-#: src/screen.c:813
+#: src/screen.c:511

 msgid "Auto center mode: On"
 msgstr "Automatisk centrering påslaget"
 
 msgid "Auto center mode: On"
 msgstr "Automatisk centrering påslaget"
 

-#: src/screen.c:814
+#: src/screen.c:512

 msgid "Auto center mode: Off"
 msgstr "Automatisk centrering avslaget"
 
 msgid "Auto center mode: Off"
 msgstr "Automatisk centrering avslaget"
 

-#: src/screen_artist.c:74
+#: src/screen_artist.c:75 src/screen_artist.c:369

 msgid "All tracks"
 msgstr "Alla spår"
 
 msgid "All tracks"
 msgstr "Alla spår"
 

-#: src/screen_artist.c:383
+#: src/screen_artist.c:401

 #, c-format
 msgid "All artists"
 msgstr "Alla artister"
 
 #, c-format
 msgid "All artists"
 msgstr "Alla artister"
 

-#: src/screen_artist.c:388
+#: src/screen_artist.c:406

 #, c-format
 msgid "Albums of artist: %s"
 msgstr "Album av artist: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Albums of artist: %s"
 msgstr "Album av artist: %s"
 

-#: src/screen_artist.c:397
+#: src/screen_artist.c:415
+#, c-format
+msgid "All tracks of artist: %s"
+msgstr "Alla spår av artist: %s"
+
+#: src/screen_artist.c:418

 #, c-format
 msgid "Album: %s - %s"
 msgstr "Album: %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Album: %s - %s"
 msgstr "Album: %s - %s"
 

-#: src/screen_artist.c:401
-#, c-format
-msgid "All tracks of artist: %s"
-msgstr "Alla spår av artist: %s"
+#: src/screen_artist.c:422
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tracks of no album of artist: %s"
+msgstr "Album av artist: %s"
+
+#: src/screen_artist.c:465
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding album %s..."
+msgstr "Laddar spellista %s..."

 
 

-#: src/screen_browser.c:236
+#: src/screen_artist.c:467
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding %s..."
+msgstr "laddar..."
+
+#: src/screen_browser.c:131

 #, c-format
 msgid "Loading playlist %s..."
 msgstr "Laddar spellista %s..."
 
 #, c-format
 msgid "Loading playlist %s..."
 msgstr "Laddar spellista %s..."
 

-#: src/screen_browser.c:259 src/screen_browser.c:317 src/screen_browser.c:343
+#: src/screen_browser.c:172 src/screen_browser.c:267 src/screen_browser.c:292

 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist"
 msgstr "Lägger till '%s' till spellista"
 
 #, c-format
 msgid "Adding '%s' to playlist"
 msgstr "Lägger till '%s' till spellista"
 

-#: src/screen_utils.c:35
+#: src/screen_client.c:93
+msgid "Database update running..."
+msgstr "Databasen uppdateras..."
+
+#: src/screen_client.c:105
+#, c-format
+msgid "Database update of %s started"
+msgstr "Uppdaterar databasen ifrån %s"
+
+#: src/screen_client.c:108
+msgid "Database update started"
+msgstr "Databasuppdatering påbörjad"
+
+#: src/screen_find.c:28

 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 
 msgid "Find"
 msgstr "Sök"
 

-#: src/screen_utils.c:36
+#: src/screen_find.c:29

 msgid "Find backward"
 msgstr "Sök bakåt"
 
 msgid "Find backward"
 msgstr "Sök bakåt"
 

-#: src/screen_utils.c:37
+#: src/screen_find.c:30

 msgid "Jump"
 msgid "Jump"

-msgstr ""
+msgstr "Hopp"

 
 

-#: src/screen_utils.c:118
-msgid "Password"
-msgstr "Lösenord"
-
-#: src/screen_utils.c:209
+#: src/screen_find.c:80

 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to find '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta '%s'"
 

-#: src/screen_play.c:233
+#: src/screen_utils.c:99
+msgid "Password"
+msgstr "Lösenord"
+
+#. query the user for a filename
+#: src/screen_queue.c:256

 msgid "Save playlist as"
 msgstr "Spara spellistan som"
 
 msgid "Save playlist as"
 msgstr "Spara spellistan som"
 

-#: src/screen_play.c:266
+#: src/screen_queue.c:292

 #, c-format
 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Ersätt %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user
 #, c-format
 msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Ersätt %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: a dialog was aborted by the user

-#: src/screen_play.c:287 src/screen_file.c:147 src/screen_keydef.c:163
+#: src/screen_queue.c:300 src/screen_file.c:238 src/screen_keydef.c:165

 msgid "Aborted"
 msgstr "Avbrutet"
 
 #. success
 msgid "Aborted"
 msgstr "Avbrutet"
 
 #. success

-#: src/screen_play.c:295
+#: src/screen_queue.c:324

 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "%s sparad"
 
 #, c-format
 msgid "Saved %s"
 msgstr "%s sparad"
 

-#: src/screen_play.c:371
+#. get path
+#: src/screen_queue.c:401

 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 
 msgid "Add"
 msgstr "Lägg till"
 

-#: src/screen_play.c:479
+#: src/screen_queue.c:508 src/title_bar.c:77
+msgid "Playlist"
+msgstr "Spellista"
+
+#: src/screen_queue.c:510

 #, c-format
 msgid "Playlist on %s"
 msgstr "Spellista på %s"
 #, c-format
 msgid "Playlist on %s"
 msgstr "Spellista på %s"


@@ -244,337 +252,466 @@ msgstr "Spellista på %s"
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else
 #. translators: the "delete" command is only possible
 #. for playlists; the user attempted to delete a song
 #. or a directory or something else

-#: src/screen_file.c:134
+#: src/screen_file.c:225

 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Du kan inte ta bort det här föremålet"
 
 msgid "Deleting this item is not possible"
 msgstr "Du kan inte ta bort det här föremålet"
 

-#: src/screen_file.c:141
+#: src/screen_file.c:232

 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Ta bort spellista %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user
 #, c-format
 msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
 msgstr "Ta bort spellista %s [%s/%s] ? "
 
 #. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
 #. user

-#: src/screen_file.c:156
+#: src/screen_file.c:251

 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Spellista borttagen"
 
 msgid "Playlist deleted"
 msgstr "Spellista borttagen"
 

-#: src/screen_file.c:269
-#, c-format
-msgid "Database update of %s started"
-msgstr "Uppdaterar databasen ifrån %s"
+#. translators: caption of the browser screen
+#: src/screen_file.c:305 src/title_bar.c:78
+msgid "Browse"
+msgstr "Filer"

 
 

-#: src/screen_search.c:39
+#: src/screen_search.c:45

 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 
 msgid "artist"
 msgstr "artist"
 

-#: src/screen_search.c:40
+#: src/screen_search.c:46

 msgid "album"
 msgstr "album"
 
 msgid "album"
 msgstr "album"
 

-#: src/screen_search.c:41
+#: src/screen_search.c:47

 msgid "title"
 msgstr "titel"
 
 msgid "title"
 msgstr "titel"
 

-#: src/screen_search.c:42
+#: src/screen_search.c:48

 msgid "track"
 msgstr "spår"
 
 msgid "track"
 msgstr "spår"
 

-#: src/screen_search.c:43
+#: src/screen_search.c:49

 msgid "name"
 msgstr "namn"
 
 msgid "name"
 msgstr "namn"
 

-#: src/screen_search.c:44
+#: src/screen_search.c:50

 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 
 msgid "genre"
 msgstr "genre"
 

-#: src/screen_search.c:45
+#: src/screen_search.c:51

 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 

-#: src/screen_search.c:46
+#: src/screen_search.c:52

 msgid "composer"
 msgstr "kompositör"
 
 msgid "composer"
 msgstr "kompositör"
 

-#: src/screen_search.c:47
+#: src/screen_search.c:53

 msgid "performer"
 msgstr "uppträdare"
 
 msgid "performer"
 msgstr "uppträdare"
 

-#: src/screen_search.c:48
+#: src/screen_search.c:54

 msgid "comment"
 msgstr "kommentar"
 
 msgid "comment"
 msgstr "kommentar"
 

-#: src/screen_search.c:49
+#: src/screen_search.c:63

 msgid "file"
 msgstr "fil"
 
 msgid "file"
 msgstr "fil"
 

-#: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:231
+#: src/screen_search.c:83 src/screen_song.c:44

 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 

-#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:232
+#: src/screen_search.c:84 src/screen_song.c:43 src/title_bar.c:80
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+#: src/screen_search.c:85 src/screen_song.c:45

 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 
 msgid "Album"
 msgstr "Album"
 

-#: src/screen_search.c:82
+#: src/screen_search.c:86

 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 
 msgid "Filename"
 msgstr "Filnamn"
 

-#: src/screen_search.c:83
+#: src/screen_search.c:87

 msgid "Artist + Title"
 msgstr "Artist + titel"
 
 msgid "Artist + Title"
 msgstr "Artist + titel"
 

-#: src/screen_search.c:245
+#: src/screen_search.c:233

 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"
 msgstr "Felaktig söktyp %s"
 
 #, c-format
 msgid "Bad search tag %s"
 msgstr "Felaktig söktyp %s"
 

-#: src/screen_search.c:249
+#: src/screen_search.c:237

 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
 msgstr "Argumentet för söktyp %s saknas"
 
 #, c-format
 msgid "No argument for search tag %s"
 msgstr "Argumentet för söktyp %s saknas"
 

+#: src/screen_search.c:344 src/screen_help.c:147 src/title_bar.c:83
+msgid "Search"
+msgstr "Sök"
+

 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
 #. else
 #. if( pattern==NULL )
 #. search_new(screen, c);
 #. else

-#: src/screen_search.c:369
+#: src/screen_search.c:385

 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
 msgstr "Tryck %s för ny sökning"
 
 #, c-format
 msgid "Press %s for a new search"
 msgstr "Tryck %s för ny sökning"
 

-#: src/screen_search.c:397
+#: src/screen_search.c:412

 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Sök: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Search: %s"
 msgstr "Sök: %s"
 

-#: src/screen_search.c:400
+#: src/screen_search.c:415

 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
 msgstr "Sökresultat för %s [%s]"
 
 #, c-format
 msgid "Search: Results for %s [%s]"
 msgstr "Sökresultat för %s [%s]"
 

-#: src/screen_search.c:404
+#: src/screen_search.c:419

 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
 msgstr "Tryck %s för ny sökning [%s]"
 
 #, c-format
 msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
 msgstr "Tryck %s för ny sökning [%s]"
 

-#: src/screen_search.c:419
+#: src/screen_search.c:443

 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
 msgstr "Sök efter: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Search mode: %s"
 msgstr "Sök efter: %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:41
+#: src/screen_keydef.c:42

 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
 msgstr "===> Verkställ och spara  "
 
 msgid "===> Apply & Save key bindings  "
 msgstr "===> Verkställ och spara  "
 

-#: src/screen_keydef.c:42
+#: src/screen_keydef.c:43

 msgid "===> Apply key bindings "
 msgstr "===> Verkställ "
 
 msgid "===> Apply key bindings "
 msgstr "===> Verkställ "
 

-#: src/screen_keydef.c:70
+#: src/screen_keydef.c:71

 msgid "You have new key bindings"
 msgstr "Tangentdefinitioner uppdaterade"
 
 msgid "You have new key bindings"
 msgstr "Tangentdefinitioner uppdaterade"
 

-#: src/screen_keydef.c:72
+#: src/screen_keydef.c:73

 msgid "Keybindings unchanged."
 msgstr "Tangentdefinitioner oförändrade."
 
 msgid "Keybindings unchanged."
 msgstr "Tangentdefinitioner oförändrade."
 

-#: src/screen_keydef.c:82
+#: src/screen_keydef.c:83

 #, c-format
 #, c-format

-msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
-msgstr "Fel: Kan inte skapa katalog ~/.ncmpc - %s"
+msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
+msgstr "Fel: Kunde inte skapa mappen ~/.ncmpc - %s"

 
 

-#: src/screen_keydef.c:91 src/screen_keydef.c:98
+#: src/screen_keydef.c:92 src/screen_keydef.c:99

 #, c-format
 msgid "Error: %s - %s"
 msgstr "Fel: %s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error: %s - %s"
 msgstr "Fel: %s - %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:100
+#: src/screen_keydef.c:101

 #, c-format
 msgid "Wrote %s"
 msgstr "Sparade %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrote %s"
 msgstr "Sparade %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:137
+#: src/screen_keydef.c:139

 msgid "Deleted"
 msgstr "Borttagen"
 
 msgid "Deleted"
 msgstr "Borttagen"
 

-#: src/screen_keydef.c:158
+#: src/screen_keydef.c:160

 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
 msgstr "Ny tangent för %s: "
 
 #, c-format
 msgid "Enter new key for %s: "
 msgstr "Ny tangent för %s: "
 

-#: src/screen_keydef.c:169
+#: src/screen_keydef.c:171

 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
 msgstr "Fel: Tangenten %s används redan för %s"
 
 #, c-format
 msgid "Error: key %s is already used for %s"
 msgstr "Fel: Tangenten %s används redan för %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:179
+#: src/screen_keydef.c:181

 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
 msgstr "%s tilldelad %s"
 
 #, c-format
 msgid "Assigned %s to %s"
 msgstr "%s tilldelad %s"
 

-#: src/screen_keydef.c:217
+#: src/screen_keydef.c:212

 msgid "Add new key"
 msgstr "Lägg till ny tangent"
 
 msgid "Add new key"
 msgstr "Lägg till ny tangent"
 

-#: src/screen_keydef.c:276
+#: src/screen_keydef.c:277

 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
 msgstr "OBS! Glömde du att 'Verkställa' dina ändringar?"
 
 msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
 msgstr "OBS! Glömde du att 'Verkställa' dina ändringar?"
 

-#: src/screen_keydef.c:283
+#: src/screen_keydef.c:284

 msgid "Edit key bindings"
 msgstr "Ändra tangentdefinitioner"
 
 msgid "Edit key bindings"
 msgstr "Ändra tangentdefinitioner"
 

-#: src/screen_keydef.c:285
+#: src/screen_keydef.c:286

 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
 msgstr "Ändra tangenter för kommandot %s"
 
 #, c-format
 msgid "Edit keys for %s"
 msgstr "Ändra tangenter för kommandot %s"
 

-#: src/screen_help.c:38
+#: src/screen_help.c:39

 msgid "Movement"
 msgstr "Navigation"
 
 msgid "Movement"
 msgstr "Navigation"
 

-#: src/screen_help.c:65
+#: src/screen_help.c:81

 msgid "Global"
 msgstr "Globala"
 
 msgid "Global"
 msgstr "Globala"
 

-#: src/screen_help.c:96 src/command.c:95
+#: src/screen_help.c:116 src/command.c:111

 msgid "Playlist screen"
 msgstr "Spellista"
 
 msgid "Playlist screen"
 msgstr "Spellista"
 

-#: src/screen_help.c:98
+#: src/screen_help.c:118

 msgid "Play"
 msgstr "Starta/Spela markerad"
 
 msgid "Play"
 msgstr "Starta/Spela markerad"
 

-#: src/screen_help.c:101
+#: src/screen_help.c:121

 msgid "Move song up"
 msgstr "Flytta spår uppåt"
 
 msgid "Move song up"
 msgstr "Flytta spår uppåt"
 

-#: src/screen_help.c:102
+#: src/screen_help.c:122

 msgid "Move song down"
 msgstr "Flytta spår nedåt"
 
 msgid "Move song down"
 msgstr "Flytta spår nedåt"
 

-#: src/screen_help.c:105
+#: src/screen_help.c:125

 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 

-#: src/screen_help.c:110 src/command.c:97
+#: src/screen_help.c:131 src/command.c:113

 msgid "Browse screen"
 msgstr "Filer"
 
 msgid "Browse screen"
 msgstr "Filer"
 

-#: src/screen_help.c:112
+#: src/screen_help.c:133

 msgid "Enter directory/Select and play song"
 msgstr "Välj katalog/Markera och spela upp"
 
 msgid "Enter directory/Select and play song"
 msgstr "Välj katalog/Markera och spela upp"
 

-#: src/screen_help.c:114 src/screen_help.c:129
+#: src/screen_help.c:135 src/screen_help.c:150

 msgid "Append song to playlist"
 msgstr "Lägg till i spellista"
 
 msgid "Append song to playlist"
 msgstr "Lägg till i spellista"
 

-#: src/screen_help.c:116
+#: src/screen_help.c:137

 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Ta bort spellista"
 
 msgid "Delete playlist"
 msgstr "Ta bort spellista"
 

-#: src/screen_help.c:124 src/command.c:207
+#: src/screen_help.c:145 src/command.c:224

 msgid "Search screen"
 msgstr "Databassökning"
 
 msgid "Search screen"
 msgstr "Databassökning"
 

-#: src/screen_help.c:127
+#: src/screen_help.c:148

 msgid "Select and play"
 msgstr "Lägg till spellistan och spela"
 
 msgid "Select and play"
 msgstr "Lägg till spellistan och spela"
 

-#: src/screen_help.c:136 src/command.c:214
+#: src/screen_help.c:157 src/command.c:234

 msgid "Lyrics screen"
 msgstr "Texter"
 
 msgid "Lyrics screen"
 msgstr "Texter"
 

-#: src/screen_help.c:138
+#: src/screen_help.c:159

 msgid "View Lyrics"
 msgstr "Visa texter"
 
 msgid "View Lyrics"
 msgstr "Visa texter"
 

-#: src/screen_help.c:139
+#: src/screen_help.c:160

 msgid "(Re)load lyrics"
 msgstr "Ladda (om) texter"
 
 msgid "(Re)load lyrics"
 msgstr "Ladda (om) texter"
 

-#: src/screen_help.c:140
+#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
+#. from the server
+#: src/screen_help.c:163

 msgid "Interrupt retrieval"
 msgstr "Avbryt hämtning"
 
 msgid "Interrupt retrieval"
 msgstr "Avbryt hämtning"
 

-#: src/screen_help.c:141
-msgid "Explicitly download lyrics"
-msgstr "Ladda ner texter explicit"
+#: src/screen_help.c:164
+msgid "Download lyrics for currently playing song"
+msgstr "Ladda ner texter till låten som spelas just nu"

 
 

-#: src/screen_help.c:142
+#: src/screen_help.c:165

 msgid "Save lyrics"
 msgstr "Spara texter"
 
 msgid "Save lyrics"
 msgstr "Spara texter"
 

-#: src/screen_help.c:147 src/command.c:225
+#: src/screen_help.c:166
+#, fuzzy
+msgid "Delete saved lyrics"
+msgstr "Spara texter"
+
+#: src/screen_help.c:171 src/command.c:245

 msgid "Outputs screen"
 msgstr "Utgångar"
 
 msgid "Outputs screen"
 msgstr "Utgångar"
 

-#: src/screen_help.c:149
+#: src/screen_help.c:173

 msgid "Enable/disable output"
 msgstr "Slå på/av utgång"
 
 msgid "Enable/disable output"
 msgstr "Slå på/av utgång"
 

+#: src/screen_help.c:178
+msgid "Keydef screen"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:180
+msgid "Edit keydefs for selected command"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:181
+msgid "Remove selected keydef"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:182
+msgid "Go up a level"
+msgstr "Gå upp en nivå"
+
+#: src/screen_help.c:183
+msgid "Apply and save changes"
+msgstr "Verkställ och spara förändringar"
+
+#: src/screen_help.c:229 src/title_bar.c:75
+msgid "Help"
+msgstr "Hjälp"
+

 #. translators: no lyrics were found for the song
 #. translators: no lyrics were found for the song

-#: src/screen_lyrics.c:104
+#: src/screen_lyrics.c:182

 msgid "No lyrics"
 msgstr "Ingen text"
 
 msgid "No lyrics"
 msgstr "Ingen text"
 

+#: src/screen_lyrics.c:265 src/screen_lyrics.c:273 src/screen_lyrics.c:277
+#: src/title_bar.c:86
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Texter"
+

 #. translators: this message is displayed
 #. while data is retrieved
 #. translators: this message is displayed
 #. while data is retrieved

-#: src/screen_lyrics.c:206
+#: src/screen_lyrics.c:268

 msgid "loading..."
 msgstr "laddar..."
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk
 msgid "loading..."
 msgstr "laddar..."
 
 #. lyrics for the song were saved on hard disk

-#: src/screen_lyrics.c:241
+#: src/screen_lyrics.c:303

 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Text sparad"
 
 msgid "Lyrics saved"
 msgstr "Text sparad"
 

-#: src/screen_outputs.c:58
+#: src/screen_lyrics.c:310
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics deleted"
+msgstr "Spellista borttagen"
+
+#: src/screen_lyrics.c:313
+#, fuzzy
+msgid "No saved lyrics"
+msgstr "Spara texter"
+
+#: src/screen_outputs.c:73

 #, c-format
 msgid "Output '%s' enabled"
 msgstr "Utgång '%s' påslagen"
 
 #, c-format
 msgid "Output '%s' enabled"
 msgstr "Utgång '%s' påslagen"
 

-#: src/screen_outputs.c:64
+#: src/screen_outputs.c:84

 #, c-format
 msgid "Output '%s' disabled"
 msgstr "Utgång '%s' avslagen"
 
 #, c-format
 msgid "Output '%s' disabled"
 msgstr "Utgång '%s' avslagen"
 

-#: src/screen_song.c:109
-msgid "Song viewer"
-msgstr "Spår"
+#: src/screen_outputs.c:176 src/title_bar.c:89
+msgid "Outputs"
+msgstr "Utgångar"
+
+#: src/screen_song.c:46
+msgid "Length"
+msgstr "Längd"

 
 

-#: src/screen_song.c:233
+#: src/screen_song.c:47

 msgid "Composer"
 msgstr "Kompositör"
 
 msgid "Composer"
 msgstr "Kompositör"
 

-#: src/screen_song.c:234
+#: src/screen_song.c:48

 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 

-#: src/screen_song.c:235
+#: src/screen_song.c:49

 msgid "Disc"
 msgstr "Skiva"
 
 msgid "Disc"
 msgstr "Skiva"
 

-#: src/screen_song.c:236
+#: src/screen_song.c:50

 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 
 msgid "Track"
 msgstr "Spår"
 

-#: src/screen_song.c:237
+#: src/screen_song.c:51

 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 

-#: src/screen_song.c:238
+#: src/screen_song.c:52

 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 

-#: src/screen_song.c:239
+#: src/screen_song.c:53

 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 

-#: src/screen_song.c:240
+#: src/screen_song.c:54
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Bithastighet"
+
+#: src/screen_song.c:70
+msgid "Number of artists"
+msgstr "Antal artister"
+
+#: src/screen_song.c:71
+msgid "Number of albums"
+msgstr "Antal album"
+
+#: src/screen_song.c:72
+msgid "Number of songs"
+msgstr "Antal låtar"
+
+#: src/screen_song.c:73
+msgid "Uptime"
+msgstr "Upptid"
+
+#: src/screen_song.c:74
+msgid "Most recent db update"
+msgstr "Senaste databasuppdateringen"
+
+#: src/screen_song.c:75
+msgid "Playtime"
+msgstr "Speltid"
+
+#: src/screen_song.c:76
+msgid "DB playtime"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_song.c:178
+msgid "Song viewer"
+msgstr "Spår"
+
+#: src/screen_song.c:311

 msgid "Path"
 msgid "Path"

+msgstr "Sökväg"
+
+#: src/screen_song.c:316
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kb/s"
+
+#: src/screen_song.c:341
+msgid "MPD statistics"
+msgstr "MPD-statistik"
+
+#: src/screen_song.c:396
+msgid "Selected song"
+msgstr "Markerad låt"
+
+#: src/screen_song.c:406
+msgid "Currently playing song"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

+#: src/status_bar.c:124
+msgid "Playing:"
+msgstr "Spelar:"
+
+#: src/status_bar.c:127
+msgid "[Paused]"
+msgstr "[Pausad]"
+
+#: src/title_bar.c:96
+#, c-format
+msgid "Volume n/a"
+msgstr "Volym: n/a"
+
+#: src/title_bar.c:98
+#, c-format
+msgid "Volume %d%%"
+msgstr "Volym: %d%%"
+

 #: src/command.c:69
 msgid "Key configuration screen"
 msgstr "Tangentdefinitioner"
 #: src/command.c:69
 msgid "Key configuration screen"
 msgstr "Tangentdefinitioner"


@@ -591,303 +728,355 @@ msgstr "Markör uppåt"
 msgid "Move cursor down"
 msgstr "Markör nedåt"
 
 msgid "Move cursor down"
 msgstr "Markör nedåt"
 

-#: src/command.c:80 src/command.c:267
-msgid "Home"
-msgstr "Home"
+#: src/command.c:80
+msgid "Move cursor to the top of screen"
+msgstr "Flytta markören längst upp"

 
 

-#: src/command.c:82 src/command.c:269
-msgid "End"
-msgstr "End"
+#: src/command.c:82
+msgid "Move cursor to the middle of screen"
+msgstr "Flytta markören till mitten"

 
 #: src/command.c:84
 
 #: src/command.c:84

+msgid "Move cursor to the bottom of screen"
+msgstr "Flytta markören längst ner"
+
+#: src/command.c:86
+msgid "Move cursor to the top of the list"
+msgstr "Flytta markören längst upp i listan"
+
+#: src/command.c:88
+msgid "Move cursor to the bottom of the list"
+msgstr "Flytta markören längst ner i listan"
+
+#: src/command.c:90

 msgid "Page up"
 msgstr "Markören en skärm uppåt"
 
 msgid "Page up"
 msgstr "Markören en skärm uppåt"
 

-#: src/command.c:86
+#: src/command.c:92

 msgid "Page down"
 msgstr "Markören en skärm nedåt"
 
 msgid "Page down"
 msgstr "Markören en skärm nedåt"
 

-#: src/command.c:88
-msgid "Visual selection"
+#: src/command.c:94
+msgid "Range selection"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/command.c:93
+#: src/command.c:96
+msgid "Scroll up one line"
+msgstr "Gå upp en rad"
+
+#: src/command.c:98
+msgid "Scroll down one line"
+msgstr "Gå ner en rad"
+
+#: src/command.c:100
+msgid "Scroll up half a screen"
+msgstr "Gå upp en halv skärm"
+
+#: src/command.c:102
+msgid "Scroll down half a screen"
+msgstr "Gå ner en halv skärm"
+
+#: src/command.c:104
+msgid "Select currently playing song"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:109

 msgid "Help screen"
 msgstr "Hjälp"
 
 msgid "Help screen"
 msgstr "Hjälp"
 

-#: src/command.c:102
+#: src/command.c:118

 msgid "Play/Enter directory"
 msgstr "Spela upp/Välj"
 
 msgid "Play/Enter directory"
 msgstr "Spela upp/Välj"
 

-#: src/command.c:104
+#: src/command.c:120

 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
 

-#: src/command.c:106
+#: src/command.c:122

 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppa"
 

-#: src/command.c:108
+#: src/command.c:124

 msgid "Crop"
 msgstr "Beskär"
 
 msgid "Crop"
 msgstr "Beskär"
 

-#: src/command.c:110
+#: src/command.c:126

 msgid "Next track"
 msgstr "Nästa spår"
 
 msgid "Next track"
 msgstr "Nästa spår"
 

-#: src/command.c:112
+#: src/command.c:128

 msgid "Previous track"
 msgid "Previous track"

-msgstr "Föregånde spår"
+msgstr "Föregående spår"

 
 

-#: src/command.c:114
+#: src/command.c:130

 msgid "Seek forward"
 msgstr "Sök framåt"
 
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Sök framåt"
 

-#: src/command.c:116
+#: src/command.c:132

 msgid "Seek backward"
 msgstr "Sök bakåt"
 
 msgid "Seek backward"
 msgstr "Sök bakåt"
 

-#: src/command.c:118
+#: src/command.c:134

 msgid "Increase volume"
 msgstr "Höj volymen"
 
 msgid "Increase volume"
 msgstr "Höj volymen"
 

-#: src/command.c:120
+#: src/command.c:136

 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Sänk volymen"
 
 msgid "Decrease volume"
 msgstr "Sänk volymen"
 

-#: src/command.c:122
+#: src/command.c:138

 msgid "Select/deselect song in playlist"
 msgstr "Markera/avmarkera spår till spellistan"
 
 msgid "Select/deselect song in playlist"
 msgstr "Markera/avmarkera spår till spellistan"
 

-#: src/command.c:124
+#: src/command.c:140

 msgid "Select all listed items"
 msgstr "Markera alla listade föremål"
 
 msgid "Select all listed items"
 msgstr "Markera alla listade föremål"
 

-#: src/command.c:126
+#: src/command.c:142

 msgid "Delete song from playlist"
 msgstr "Ta bort låt från spellista"
 
 msgid "Delete song from playlist"
 msgstr "Ta bort låt från spellista"
 

-#: src/command.c:128
+#: src/command.c:144

 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Slumpsportera spellista"
 
 msgid "Shuffle playlist"
 msgstr "Slumpsportera spellista"
 

-#: src/command.c:130
+#: src/command.c:146

 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Rensa spellista"
 
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Rensa spellista"
 

-#: src/command.c:132
+#: src/command.c:148

 msgid "Toggle repeat mode"
 msgstr "Repeat på/av"
 
 msgid "Toggle repeat mode"
 msgstr "Repeat på/av"
 

-#: src/command.c:134
+#: src/command.c:150

 msgid "Toggle random mode"
 msgstr "Slumpning på/av"
 
 msgid "Toggle random mode"
 msgstr "Slumpning på/av"
 

-#: src/command.c:136
+#: src/command.c:152
+msgid "Toggle single mode"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:154
+msgid "Toggle consume mode"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:156

 msgid "Toggle crossfade mode"
 msgstr "Mjuk övergång på/av"
 
 msgid "Toggle crossfade mode"
 msgstr "Mjuk övergång på/av"
 

-#: src/command.c:138
+#: src/command.c:158

 msgid "Start a music database update"
 msgstr "Updatera musikdatabasen"
 
 msgid "Start a music database update"
 msgstr "Updatera musikdatabasen"
 

-#: src/command.c:140
+#: src/command.c:160

 msgid "Save playlist"
 msgstr "Spara spellista"
 
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Spara spellista"
 

-#: src/command.c:142
+#: src/command.c:162

 msgid "Add url/file to playlist"
 msgstr "Lägg till url eller fil till spellistan"
 
 msgid "Add url/file to playlist"
 msgstr "Lägg till url eller fil till spellistan"
 

-#: src/command.c:145
+#: src/command.c:165

 msgid "Go to root directory"
 msgstr "Gå till rotkatalogen"
 
 msgid "Go to root directory"
 msgstr "Gå till rotkatalogen"
 

-#: src/command.c:147
+#: src/command.c:167

 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Gå upp en nivå"
 
 msgid "Go to parent directory"
 msgstr "Gå upp en nivå"
 

-#: src/command.c:151
-msgid "View the song"
-msgstr "Visa spår"
-
-#: src/command.c:155
+#: src/command.c:170

 msgid "Locate song in browser"
 msgstr "Hitta spår i Filer"
 
 msgid "Locate song in browser"
 msgstr "Hitta spår i Filer"
 

-#: src/command.c:159
+#: src/command.c:174

 msgid "Move item up"
 msgstr "Flytta upp"
 
 msgid "Move item up"
 msgstr "Flytta upp"
 

-#: src/command.c:161
+#: src/command.c:176

 msgid "Move item down"
 msgstr "Flytta ner"
 
 msgid "Move item down"
 msgstr "Flytta ner"
 

-#: src/command.c:163
+#: src/command.c:178

 msgid "Refresh screen"
 msgstr "Uppdatera fönster"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search
 msgid "Refresh screen"
 msgstr "Uppdatera fönster"
 
 #. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
 #. search

-#: src/command.c:170
+#: src/command.c:185

 msgid "Toggle find mode"
 msgstr "Ändra sökinställningar"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played
 msgid "Toggle find mode"
 msgstr "Ändra sökinställningar"
 
 #. translators: the auto center mode always centers the song
 #. currently being played

-#: src/command.c:174
+#: src/command.c:189

 msgid "Toggle auto center mode"
 msgstr "Automatisk centrering på/av"
 
 msgid "Toggle auto center mode"
 msgstr "Automatisk centrering på/av"
 

-#: src/command.c:179
+#: src/command.c:194

 msgid "Next screen"
 msgstr "Nästa skärm"
 
 msgid "Next screen"
 msgstr "Nästa skärm"
 

-#: src/command.c:181
+#: src/command.c:196

 msgid "Previous screen"
 msgstr "Tidigare skärm"
 
 msgid "Previous screen"
 msgstr "Tidigare skärm"
 

-#: src/command.c:186
+#: src/command.c:198
+msgid "Swap to most recent screen"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:203

 msgid "Forward find"
 msgstr "Sök"
 
 msgid "Forward find"
 msgstr "Sök"
 

-#: src/command.c:188
+#: src/command.c:205

 msgid "Forward find next"
 msgstr "Nästa träff"
 
 msgid "Forward find next"
 msgstr "Nästa träff"
 

-#: src/command.c:190
+#: src/command.c:207

 msgid "Backward find"
 msgstr "Föregående träff"
 
 msgid "Backward find"
 msgstr "Föregående träff"
 

-#: src/command.c:192
+#: src/command.c:209

 msgid "Backward find previous"
 msgstr "Upprepa sökning bakåt"
 
 #. translators: this queries the user for a string
 #. * and jumps directly (while the user is typing)
 #. * to the entry which begins with this string
 msgid "Backward find previous"
 msgstr "Upprepa sökning bakåt"
 
 #. translators: this queries the user for a string
 #. * and jumps directly (while the user is typing)
 #. * to the entry which begins with this string

-#: src/command.c:197
+#: src/command.c:214

 msgid "Jump to"
 msgid "Jump to"

-msgstr ""
+msgstr "Hoppa till"

 
 

-#: src/command.c:203
+#: src/command.c:220

 msgid "Artist screen"
 msgstr "Artister"
 
 msgid "Artist screen"
 msgstr "Artister"
 

-#: src/command.c:209
+#: src/command.c:226

 msgid "Change search mode"
 msgstr "Ändra måltyp för databassökning"
 
 msgid "Change search mode"
 msgstr "Ändra måltyp för databassökning"
 

+#: src/command.c:230
+msgid "View the selected and the currently playing song"
+msgstr ""
+

 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet
 #. translators: interrupt the current background action,
 #. e.g. stop loading lyrics from the internet

-#: src/command.c:218
+#: src/command.c:238

 msgid "Interrupt action"
 msgstr "Avbryt handling"
 
 msgid "Interrupt action"
 msgstr "Avbryt handling"
 

-#: src/command.c:220
+#: src/command.c:240

 msgid "Update Lyrics"
 msgstr "Uppdatera texter"
 
 msgid "Update Lyrics"
 msgstr "Uppdatera texter"
 

-#: src/command.c:249
+#: src/command.c:269

 msgid "Undefined"
 msgstr "Ej definierad"
 
 msgid "Undefined"
 msgstr "Ej definierad"
 

-#: src/command.c:251
+#: src/command.c:271

 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 

-#: src/command.c:253
+#: src/command.c:273

 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 

-#: src/command.c:255
+#: src/command.c:275

 msgid "Backspace"
 msgstr "Bakstegstangent"
 
 msgid "Backspace"
 msgstr "Bakstegstangent"
 

-#: src/command.c:257
+#: src/command.c:277

 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Ta bort"
 

-#: src/command.c:259
+#: src/command.c:279

 msgid "Up"
 msgstr "Uppåtpil"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Uppåtpil"
 

-#: src/command.c:261
+#: src/command.c:281

 msgid "Down"
 msgstr "Nedåtpil"
 
 msgid "Down"
 msgstr "Nedåtpil"
 

-#: src/command.c:263
+#: src/command.c:283

 msgid "Left"
 msgstr "Vänsterpil"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Vänsterpil"
 

-#: src/command.c:265
+#: src/command.c:285

 msgid "Right"
 msgstr "Högerpil"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Högerpil"
 

-#: src/command.c:271
+#: src/command.c:287
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
+#: src/command.c:289
+msgid "End"
+msgstr "End"
+
+#: src/command.c:291

 msgid "PageDown"
 msgstr "PageDown"
 
 msgid "PageDown"
 msgstr "PageDown"
 

-#: src/command.c:273
+#: src/command.c:293

 msgid "PageUp"
 msgstr "PageUp"
 
 msgid "PageUp"
 msgstr "PageUp"
 

-#: src/command.c:275
+#: src/command.c:295

 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 

-#: src/command.c:277
+#: src/command.c:297

 msgid "Shift+Tab"
 msgstr "Shift+tabb"
 
 msgid "Shift+Tab"
 msgstr "Shift+tabb"
 

-#: src/command.c:279
+#: src/command.c:299

 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 

-#: src/command.c:281
+#: src/command.c:301

 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 
 msgid "Insert"
 msgstr "Insert"
 

-#: src/command.c:492 src/command.c:498
+#: src/command.c:503 src/command.c:509

 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tangent %s tilldelad %s och %s"
 
 #, c-format
 msgid "Key %s assigned to %s and %s"
 msgstr "Tangent %s tilldelad %s och %s"
 

-#: src/colors.c:164
+#: src/colors.c:158

 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
 msgstr "Varning: Okänd färg - %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
 msgstr "Varning: Okänd färg - %s\n"
 

-#: src/colors.c:207
+#: src/colors.c:198

 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
 msgstr "Varning: %s ej definierad.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
 msgstr "Varning: %s ej definierad.\n"
 

-#: src/colors.c:240
+#: src/colors.c:231

 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
 msgstr "Terminalen saknar stöd för växling av färger"
 
 msgid "Terminal lacks support for changing colors"
 msgstr "Terminalen saknar stöd för växling av färger"
 

-#: src/colors.c:251
+#: src/colors.c:242

 msgid "Terminal lacks color capabilities"
 msgstr "Terminalen saknar stöd för färger"
 
 #. To translators: prefix for error messages
 msgid "Terminal lacks color capabilities"
 msgstr "Terminalen saknar stöd för färger"
 
 #. To translators: prefix for error messages

-#: src/conf.c:90
+#: src/conf.c:94

 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 

-#: src/conf.c:98 src/conf.c:107
+#: src/conf.c:102 src/conf.c:111

 msgid "Malformed hotkey definition"
 msgstr "Dålig tangentdefinition"
 
 #. the hotkey configuration contains an unknown
 #. command
 msgid "Malformed hotkey definition"
 msgstr "Dålig tangentdefinition"
 
 #. the hotkey configuration contains an unknown
 #. command

-#: src/conf.c:134
+#: src/conf.c:138

 msgid "Unknown command"
 msgstr "Okänt kommando"
 
 #. the hotkey configuration line is incomplete
 msgid "Unknown command"
 msgstr "Okänt kommando"
 
 #. the hotkey configuration line is incomplete

-#: src/conf.c:147
+#: src/conf.c:151

 msgid "Incomplete hotkey configuration"
 msgstr "Inkomplett tangentdefinition"
 
 msgid "Incomplete hotkey configuration"
 msgstr "Inkomplett tangentdefinition"
 


@@ -895,80 +1084,65 @@ msgstr "Inkomplett tangentdefinition"
 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
 #. played; in this case, the configuration file
 #. contained an invalid setting
 #. "elapsed" or "remaining" time of a song being
 #. played; in this case, the configuration file
 #. contained an invalid setting

-#: src/conf.c:179
+#: src/conf.c:185

 msgid "Bad time display type"
 msgstr "Felaktigt tidsformat"
 
 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
 #. configuration file line
 msgid "Bad time display type"
 msgstr "Felaktigt tidsformat"
 
 #. an equals sign '=' was expected while parsing a
 #. configuration file line

-#: src/conf.c:194
+#: src/conf.c:200

 msgid "Missing '='"
 msgstr "Saknar '='"
 
 msgid "Missing '='"
 msgstr "Saknar '='"
 

-#: src/conf.c:250
+#: src/conf.c:256

 msgid "Bad color name"
 msgstr "Felaktigt färgnamn"
 
 msgid "Bad color name"
 msgstr "Felaktigt färgnamn"
 

-#: src/conf.c:259
+#: src/conf.c:265

 msgid "Incomplete color definition"
 msgstr "Inkomplett färgdefinition"
 
 msgid "Incomplete color definition"
 msgstr "Inkomplett färgdefinition"
 

-#: src/conf.c:265
+#: src/conf.c:271

 msgid "Invalid number"
 msgstr "Ogiltigt nummer"
 
 msgid "Invalid number"
 msgstr "Ogiltigt nummer"
 

-#: src/conf.c:273
+#: src/conf.c:279

 msgid "Malformed color definition"
 msgstr "Felaktig färgdefinition"
 
 #. an unknown screen name was specified in the
 #. configuration file
 msgid "Malformed color definition"
 msgstr "Felaktig färgdefinition"
 
 #. an unknown screen name was specified in the
 #. configuration file

-#: src/conf.c:308
+#: src/conf.c:313

 msgid "Unknown screen name"
 msgstr "Skärmnamn okänt"
 
 msgid "Unknown screen name"
 msgstr "Skärmnamn okänt"
 

-#: src/conf.c:465
+#: src/conf.c:342
+msgid "Invalid search mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf.c:365
+msgid "Unknown search mode"
+msgstr ""
+
+#: src/conf.c:534

 msgid "Unknown configuration parameter"
 msgstr "Okänd konfigurationsinställning"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"
 msgid "Unknown configuration parameter"
 msgstr "Okänd konfigurationsinställning"
 
 #. To translators: these credits are shown
 #. when ncmpc is started with "--version"

-#: src/options.c:219 src/options.c:222
+#: src/options.c:221 src/options.c:224

 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Björn Pettersson https://launchpad.net/~bjorn-hygiena\n"
 "  Kalle Wallin https://launchpad.net/~kaw\n"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Björn Pettersson https://launchpad.net/~bjorn-hygiena\n"
 "  Kalle Wallin https://launchpad.net/~kaw\n"

+"  Rickard Närström https://launchpad.net/~riccetn\n"

 "  nanker https://launchpad.net/~nanker"
 
 "  nanker https://launchpad.net/~nanker"
 

-#: src/list_window.c:387
-msgid "Visual selection disabled"
+#: src/list_window.c:582
+msgid "Range selection disabled"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: src/list_window.c:393
-msgid "Visual selection enabled"
+#: src/list_window.c:587
+msgid "Range selection enabled"

 msgstr ""
 msgstr ""

-
-#~ msgid "Search: "
-#~ msgstr "Sök: "
-
-#~ msgid "Adding directory %s...\n"
-#~ msgstr "Lägger till katalog %s...\n"
-
-#~ msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
-#~ msgstr "%s tilldelat kommandona %s och %s (tryck på %s för att korrigera)"
-
-#~ msgid "Screen updated!"
-#~ msgstr "Uppdaterat!"
-
-#~ msgid "Clock"
-#~ msgstr "Klocka"
-
-#~ msgid "Clock screen"
-#~ msgstr "Klocka"
-
-#~ msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
-#~ msgstr "Fel vid konvertering av tecken från UTF-8 till %s"
-
-#~ msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
-#~ msgstr "Fel vid konvertering av tecken till UTF-8"