![[tokkee]](http://tokkee.org/images/avatar.png){kind=avatar}
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 6e1f844262129eda525de8f8510837264dcac421..1bd7500f94997cc5dd2bc7358c72f8508965f38d 100644 (file)
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.11.0\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-11 16:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-26 11:59+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-20 21:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-24 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Niels Anker <nanker@webspeed.dk>\n"
"Language-Team: da <da@li.org>\n"
"Last-Translator: Niels Anker <nanker@webspeed.dk>\n"
"Language-Team: da <da@li.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-28 19:04+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-24 08:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: src/i18n.h:42
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
#: src/i18n.h:42
msgid "n"
msgstr "n"
msgid "n"
msgstr "n"
-#: src/main.c:215
+#: src/main.c:154 src/main.c:173
+msgid "unknown"
+msgstr ""
+
+#: src/main.c:193
#, c-format
msgid "Connecting to %s... [Press %s to abort]"
msgstr "Forbinder til %s... [Tryk %s for at afbryde]"
#, c-format
msgid "Connecting to %s... [Press %s to abort]"
msgstr "Forbinder til %s... [Tryk %s for at afbryde]"
-#: src/main.c:233
-#, c-format
-msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
+#: src/main.c:214
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is too old (%s needed)"
msgstr "Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er nødvendig)"
msgstr "Fejl: MPD version %d.%d.%d er for gammel (mindst %s er nødvendig)"
-#: src/main.c:247
-#, c-format
-msgid "Connected to %s"
-msgstr "Forbundet til %s"
-
-#. to translators: a key was bound twice in the key editor,
-#. and this is a hint for the user what to press to correct
-#. that
-#: src/main.c:366
+#: src/main.c:339
#, c-format
msgid "press %s for the key editor"
msgstr "tryk på %s for at redigere"
#, c-format
msgid "press %s for the key editor"
msgstr "tryk på %s for at redigere"
-#: src/screen.c:175 src/screen_help.c:249
-msgid "Help"
-msgstr "Hjælp"
-
-#: src/screen.c:177 src/screen_play.c:505
-msgid "Playlist"
-msgstr "Afspilningsliste"
-
-#. translators: caption of the browser screen
-#: src/screen.c:178 src/screen_file.c:214
-msgid "Browse"
-msgstr "Gennemse"
-
-#: src/screen.c:180 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:190
-msgid "Artist"
-msgstr "Kunstner"
-
-#: src/screen.c:183 src/screen_search.c:309 src/screen_help.c:144
-msgid "Search"
-msgstr "Søg"
-
-#: src/screen.c:186 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
-#: src/screen_lyrics.c:215
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Sangtekster"
-
-#: src/screen.c:189 src/screen_outputs.c:162
-msgid "Outputs"
-msgstr "Output"
-
-#: src/screen.c:195
-#, c-format
-msgid "Volume n/a"
-msgstr "Volumen: n/a"
-
-#: src/screen.c:197
-#, c-format
-msgid "Volume %d%%"
-msgstr "Volumen: %d%%"
-
-#: src/screen.c:308
-msgid "Playing:"
-msgstr "Afspiller:"
-
-#: src/screen.c:311
-msgid "[Paused]"
-msgstr "[Pause]"
+#: src/player_command.c:174 src/screen_queue.c:739
+msgid "Shuffled queue"
+msgstr ""
-#: src/screen.c:433 src/screen.c:506
-msgid "Error: Screen too small"
-msgstr "Fejl: Skærm for lille"
+#: src/player_command.c:184
+msgid "Cleared queue"
+msgstr ""
-#: src/screen.c:633
+#: src/screen.c:158
msgid "Repeat mode is on"
msgstr "Gentagelse er slået til"
msgid "Repeat mode is on"
msgstr "Gentagelse er slået til"
-#: src/screen.c:634
+#: src/screen.c:159
msgid "Repeat mode is off"
msgstr "Gentagelse er slået fra"
msgid "Repeat mode is off"
msgstr "Gentagelse er slået fra"
-#: src/screen.c:638
+#: src/screen.c:163
msgid "Random mode is on"
msgstr "Tilfældig orden slået til"
msgid "Random mode is on"
msgstr "Tilfældig orden slået til"
-#: src/screen.c:639
+#: src/screen.c:164
msgid "Random mode is off"
msgstr "Tilfældig orden slået fra"
msgid "Random mode is off"
msgstr "Tilfældig orden slået fra"
#. automatically stop
#. after playing one
#. single song
#. automatically stop
#. after playing one
#. single song
-#: src/screen.c:648
+#: src/screen.c:173
msgid "Single mode is on"
msgstr "Single afspilning slået til"
msgid "Single mode is on"
msgstr "Single afspilning slået til"
-#: src/screen.c:649
+#: src/screen.c:174
msgid "Single mode is off"
msgstr "Single afspilning slået fra"
msgid "Single mode is off"
msgstr "Single afspilning slået fra"
#. that MPD removes each
#. song which has
#. finished playing
#. that MPD removes each
#. song which has
#. finished playing
-#: src/screen.c:657
+#: src/screen.c:182
msgid "Consume mode is on"
msgstr "\"Consume mode\" er slået til"
msgid "Consume mode is on"
msgstr "\"Consume mode\" er slået til"
-#: src/screen.c:658
+#: src/screen.c:183
msgid "Consume mode is off"
msgstr "\"Consume mode\" er slået fra"
msgid "Consume mode is off"
msgstr "\"Consume mode\" er slået fra"
-#: src/screen.c:661
+#: src/screen.c:186
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Crossfade %d sekunder"
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Crossfade %d sekunder"
-#: src/screen.c:664
+#: src/screen.c:198
msgid "Database updated"
msgstr "Databasen er opdateret"
msgid "Database updated"
msgstr "Databasen er opdateret"
-#: src/screen.c:799 src/screen_play.c:643
-msgid "Shuffled playlist"
-msgstr "Afspilninsglisten blandet"
-
-#: src/screen.c:803
-msgid "Cleared playlist"
-msgstr "Sletter afspilningslisten"
-
-#: src/screen.c:826 src/screen_file.c:274
-msgid "Database update started"
-msgstr "Database opdatering startet"
-
-#: src/screen.c:828 src/screen_file.c:281
-msgid "Database update running..."
-msgstr "Databasen opdateres..."
-
-#: src/screen.c:864
+#: src/screen.c:256
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Søg (begynd forfra)"
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Søg (begynd forfra)"
-#: src/screen.c:865
+#: src/screen.c:257
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Søg normalt (start/slut)"
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Søg normalt (start/slut)"
-#: src/screen.c:870
+#: src/screen.c:262
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Automatisk centrering er aktiv"
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Automatisk centrering er aktiv"
-#: src/screen.c:871
+#: src/screen.c:263
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Automatisk centrering er inaktiv"
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Automatisk centrering er inaktiv"
-#: src/screen_artist.c:74
+#: src/screen_artist.c:72 src/screen_artist.c:354
msgid "All tracks"
msgstr "Alle spor"
msgid "All tracks"
msgstr "Alle spor"
-#: src/screen_artist.c:383
+#: src/screen_artist.c:386
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Alle kunstnere"
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Alle kunstnere"
-#: src/screen_artist.c:388
+#: src/screen_artist.c:391
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Album fra kunstneren: %s"
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Album fra kunstneren: %s"
-#: src/screen_artist.c:397
+#: src/screen_artist.c:400
+#, c-format
+msgid "All tracks of artist: %s"
+msgstr "Alle spor fra kunstneren: %s"
+
+#: src/screen_artist.c:403
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Album: %s - %s"
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Album: %s - %s"
-#: src/screen_artist.c:401
-#, c-format
-msgid "All tracks of artist: %s"
-msgstr "Alle spor fra kunstneren: %s"
+#: src/screen_artist.c:407
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Tracks of no album of artist: %s"
+msgstr "Album fra kunstneren: %s"
+
+#: src/screen_artist.c:452
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding album %s..."
+msgstr "Henter %s..."
+
+#: src/screen_artist.c:454
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding %s..."
+msgstr "Tilføjer mappen %s...\n"
-#: src/screen_browser.c:236
+#: src/screen_browser.c:127
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Henter %s..."
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Henter %s..."
-#: src/screen_browser.c:259 src/screen_browser.c:327 src/screen_browser.c:353
-#, c-format
-msgid "Adding '%s' to playlist"
+#: src/screen_browser.c:168 src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:286
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Adding '%s' to queue"
msgstr "Tilføjer '%s' til listen"
msgstr "Tilføjer '%s' til listen"
-#: src/screen_utils.c:35
+#: src/screen_client.c:41
+msgid "Database update running..."
+msgstr "Databasen opdateres..."
+
+#: src/screen_client.c:49
+#, c-format
+msgid "Database update of %s started"
+msgstr "Database opdatering af %s startet"
+
+#: src/screen_client.c:52
+msgid "Database update started"
+msgstr "Database opdatering startet"
+
+#: src/screen_chat.c:59
+#, c-format
+msgid ""
+"connected to MPD %u.%u.%u (you need at least \n"
+"version 0.17.0 to use the chat feature)"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:177
+msgid "Your message"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:186
+msgid "Message could not be sent"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_chat.c:199 src/title_bar.c:91
+msgid "Chat"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_find.c:29
msgid "Find"
msgstr "Søg"
msgid "Find"
msgstr "Søg"
-#: src/screen_utils.c:36
+#: src/screen_find.c:30
msgid "Find backward"
msgstr "Søg (baglæns)"
msgid "Find backward"
msgstr "Søg (baglæns)"
-#: src/screen_utils.c:37
+#: src/screen_find.c:31
msgid "Jump"
msgstr "Spring"
msgid "Jump"
msgstr "Spring"
-#: src/screen_utils.c:118
-msgid "Password"
-msgstr "Adgangskode"
-
-#: src/screen_utils.c:209
+#: src/screen_find.c:82
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kan ikke finde '%s'"
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kan ikke finde '%s'"
-#: src/screen_play.c:261
-msgid "Save playlist as"
-msgstr "Gem afspilningslisten som"
+#. NOTE: if one day a translator decides to use a multi-byte character
+#. for one of the yes/no keys, we'll have to parse it properly
+#: src/screen_utils.c:80
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s [%s/%s] "
+msgstr "Erstat '%s' [%s/%s] ? "
-#: src/screen_play.c:294
-#, c-format
-msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
+#: src/screen_utils.c:121
+msgid "Password"
+msgstr "Adgangskode"
+
+#. query the user for a filename
+#: src/screen_queue.c:249
+msgid "Save queue as"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_queue.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Replace %s?"
msgstr "Erstat '%s' [%s/%s] ? "
#. translators: a dialog was aborted by the user
msgstr "Erstat '%s' [%s/%s] ? "
#. translators: a dialog was aborted by the user
-#: src/screen_play.c:315 src/screen_file.c:148 src/screen_keydef.c:163
+#: src/screen_queue.c:289 src/screen_file.c:220 src/screen_keydef.c:271
+#: src/screen_lyrics.c:370
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"
#. success
msgid "Aborted"
msgstr "Afbrudt"
#. success
-#: src/screen_play.c:323
+#: src/screen_queue.c:313
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Gemt %s"
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Gemt %s"
-#: src/screen_play.c:399
+#. get path
+#: src/screen_queue.c:390
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"
-#: src/screen_play.c:507
+#: src/screen_queue.c:497 src/title_bar.c:76
+msgid "Queue"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_queue.c:499
#, c-format
#, c-format
-msgid "Playlist on %s"
-msgstr "Afspilningsliste på %s"
+msgid "Queue on %s"
+msgstr ""
#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
-#: src/screen_file.c:135
+#: src/screen_file.c:206
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Sletning af dette emne ikke muligt"
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Sletning af dette emne ikke muligt"
-#: src/screen_file.c:142
-#, c-format
-msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
-msgstr "Slet '%s' [%s/%s] ? "
+#: src/screen_file.c:213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Delete playlist %s?"
+msgstr "Slet afspilningsliste"
#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
-#: src/screen_file.c:157
+#: src/screen_file.c:233
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Afspilningslisten slettet"
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Afspilningslisten slettet"
-#: src/screen_file.c:270
-#, c-format
-msgid "Database update of %s started"
-msgstr "Database opdatering af %s startet"
+#. translators: caption of the browser screen
+#: src/screen_file.c:287 src/title_bar.c:77
+msgid "Browse"
+msgstr "Gennemse"
-#: src/screen_search.c:39
+#: src/screen_search.c:46
msgid "artist"
msgstr "kunstner"
msgid "artist"
msgstr "kunstner"
-#: src/screen_search.c:40
+#: src/screen_search.c:47
msgid "album"
msgstr "album"
msgid "album"
msgstr "album"
-#: src/screen_search.c:41
+#: src/screen_search.c:48
msgid "title"
msgstr "titel"
msgid "title"
msgstr "titel"
-#: src/screen_search.c:42
+#: src/screen_search.c:49
msgid "track"
msgstr "spor"
msgid "track"
msgstr "spor"
-#: src/screen_search.c:43
+#: src/screen_search.c:50
msgid "name"
msgstr "navn"
msgid "name"
msgstr "navn"
-#: src/screen_search.c:44
+#: src/screen_search.c:51
msgid "genre"
msgstr "genre"
msgid "genre"
msgstr "genre"
-#: src/screen_search.c:45
+#: src/screen_search.c:52
msgid "date"
msgstr "dato"
msgid "date"
msgstr "dato"
-#: src/screen_search.c:46
+#: src/screen_search.c:53
msgid "composer"
msgstr "komponist"
msgid "composer"
msgstr "komponist"
-#: src/screen_search.c:47
+#: src/screen_search.c:54
msgid "performer"
msgstr "udførende"
msgid "performer"
msgstr "udførende"
-#: src/screen_search.c:48
+#: src/screen_search.c:55
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
-#: src/screen_search.c:49
+#: src/screen_search.c:62
msgid "file"
msgstr "fil"
msgid "file"
msgstr "fil"
-#: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:191
+#: src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:47
msgid "Title"
msgstr "Titel"
msgid "Title"
msgstr "Titel"
-#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:192
+#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:46 src/title_bar.c:79
+msgid "Artist"
+msgstr "Kunstner"
+
+#: src/screen_search.c:82 src/screen_song.c:48
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Album"
msgstr "Album"
-#: src/screen_search.c:82
+#: src/screen_search.c:83
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"
-#: src/screen_search.c:83
+#: src/screen_search.c:84
msgid "Artist + Title"
msgstr "Kunstner + Titel"
msgid "Artist + Title"
msgstr "Kunstner + Titel"
-#: src/screen_search.c:245
+#: src/screen_search.c:216
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Ugyldigt søge tag %s"
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Ugyldigt søge tag %s"
-#: src/screen_search.c:249
+#: src/screen_search.c:220
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Inter argument for søge tag %s"
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Inter argument for søge tag %s"
+#: src/screen_search.c:328 src/screen_help.c:150 src/title_bar.c:82
+msgid "Search"
+msgstr "Søg"
+
#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
-#: src/screen_search.c:369
+#: src/screen_search.c:374
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning"
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning"
-#: src/screen_search.c:397
+#: src/screen_search.c:401
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søg: %s"
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Søg: %s"
-#: src/screen_search.c:400
+#: src/screen_search.c:404
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Søg: Resultater for %s [%s]"
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Søg: Resultater for %s [%s]"
-#: src/screen_search.c:404
+#: src/screen_search.c:408
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning [%s]"
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Tryk på %s for en ny søgning [%s]"
-#: src/screen_search.c:419
+#: src/screen_search.c:432
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Søg efter: %s"
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Søg efter: %s"
-#: src/screen_keydef.c:41
-msgid "===> Apply & Save key bindings "
-msgstr "==> Anvend og gem taste bindinger "
-
-#: src/screen_keydef.c:42
-msgid "===> Apply key bindings "
-msgstr "==> Anvend taste bindinger "
-
-#: src/screen_keydef.c:70
+#: src/screen_keydef.c:141
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Taste bindinger opdaterede"
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Taste bindinger opdaterede"
-#: src/screen_keydef.c:72
+#: src/screen_keydef.c:143
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Taste bindinger uændrede!"
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Taste bindinger uændrede!"
-#: src/screen_keydef.c:82
+#: src/screen_keydef.c:153
#, c-format
msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Fejl: Kunne ikke oprette mappe ~/.ncmpc - %s"
#, c-format
msgid "Error: Unable to create directory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Fejl: Kunne ikke oprette mappe ~/.ncmpc - %s"
-#: src/screen_keydef.c:91 src/screen_keydef.c:98
+#: src/screen_keydef.c:164 src/screen_keydef.c:173
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Fejl: %s - %s"
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Fejl: %s - %s"
-#: src/screen_keydef.c:100
+#: src/screen_keydef.c:171
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Skrev %s"
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Skrev %s"
-#: src/screen_keydef.c:137
+#: src/screen_keydef.c:250
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"
-#: src/screen_keydef.c:158
+#: src/screen_keydef.c:265
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Ny tast for %s: "
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Ny tast for %s: "
-#: src/screen_keydef.c:169
+#: src/screen_keydef.c:276
+msgid "Ctrl-Space can't be used"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_keydef.c:282
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Tasten %s anvendes allerede til %s"
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Tasten %s anvendes allerede til %s"
-#: src/screen_keydef.c:179
+#: src/screen_keydef.c:291
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "Tildelt %s til %s"
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "Tildelt %s til %s"
-#: src/screen_keydef.c:217
+#: src/screen_keydef.c:317
+msgid "===> Apply key bindings "
+msgstr "==> Anvend taste bindinger "
+
+#: src/screen_keydef.c:319
+msgid "===> Apply & Save key bindings "
+msgstr "==> Anvend og gem taste bindinger "
+
+#: src/screen_keydef.c:347
msgid "Add new key"
msgstr "Definér ny tast"
msgid "Add new key"
msgstr "Definér ny tast"
-#: src/screen_keydef.c:276
+#: src/screen_keydef.c:410
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?"
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?"
-#: src/screen_keydef.c:283
+#: src/screen_keydef.c:417
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Modificer taste bindinger"
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Modificer taste bindinger"
-#: src/screen_keydef.c:285
+#: src/screen_keydef.c:419
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Modificer tast for '%s'"
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Modificer tast for '%s'"
-#: src/screen_help.c:38
+#: src/screen_help.c:39
msgid "Movement"
msgstr "Navigation"
msgid "Movement"
msgstr "Navigation"
-#: src/screen_help.c:80
+#: src/screen_help.c:84
msgid "Global"
msgstr "Globale"
msgid "Global"
msgstr "Globale"
-#: src/screen_help.c:113 src/command.c:111
-msgid "Playlist screen"
-msgstr "Afspilningsliste"
+#: src/screen_help.c:119 src/command.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Queue screen"
+msgstr "Tastdefinitions skærm"
-#: src/screen_help.c:115
+#: src/screen_help.c:121
msgid "Play"
msgstr "Afspil"
msgid "Play"
msgstr "Afspil"
-#: src/screen_help.c:118
+#: src/screen_help.c:124
msgid "Move song up"
msgstr "Flyt markøren op i afspilningslisten"
msgid "Move song up"
msgstr "Flyt markøren op i afspilningslisten"
-#: src/screen_help.c:119
+#: src/screen_help.c:125
msgid "Move song down"
msgstr "Flyt markøren ned i afspilningslisten"
msgid "Move song down"
msgstr "Flyt markøren ned i afspilningslisten"
-#: src/screen_help.c:122
+#: src/screen_help.c:128
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
msgid "Center"
msgstr "Centrer"
-#: src/screen_help.c:128 src/command.c:113
+#: src/screen_help.c:134 src/command.c:107
msgid "Browse screen"
msgstr "Gennemse"
msgid "Browse screen"
msgstr "Gennemse"
-#: src/screen_help.c:130
+#: src/screen_help.c:136
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil"
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil"
-#: src/screen_help.c:132 src/screen_help.c:147
-msgid "Append song to playlist"
+#: src/screen_help.c:138 src/screen_help.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Append song to queue"
msgstr "Tilføj spor til afspilningsliste"
msgstr "Tilføj spor til afspilningsliste"
-#: src/screen_help.c:134
+#: src/screen_help.c:140
msgid "Delete playlist"
msgstr "Slet afspilningsliste"
msgid "Delete playlist"
msgstr "Slet afspilningsliste"
-#: src/screen_help.c:142 src/command.c:224
+#: src/screen_help.c:148 src/command.c:218
msgid "Search screen"
msgstr "Database søgning"
msgid "Search screen"
msgstr "Database søgning"
-#: src/screen_help.c:145
+#: src/screen_help.c:151
msgid "Select and play"
msgstr "Vælg og afspil"
msgid "Select and play"
msgstr "Vælg og afspil"
-#: src/screen_help.c:154 src/command.c:234
+#: src/screen_help.c:160 src/command.c:228
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Sangtekst skærm"
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Sangtekst skærm"
-#: src/screen_help.c:156
+#: src/screen_help.c:162
msgid "View Lyrics"
msgstr "Gennemse sangtekster"
msgid "View Lyrics"
msgstr "Gennemse sangtekster"
-#: src/screen_help.c:157
+#: src/screen_help.c:163
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "(Gen)indlæs santekster"
#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
#. from the server
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "(Gen)indlæs santekster"
#. to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics
#. from the server
-#: src/screen_help.c:160
+#: src/screen_help.c:166
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Abryd hentning"
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Abryd hentning"
-#: src/screen_help.c:161
+#: src/screen_help.c:167
msgid "Download lyrics for currently playing song"
msgstr "Download tekst for det nummer der afspilles"
msgid "Download lyrics for currently playing song"
msgstr "Download tekst for det nummer der afspilles"
-#: src/screen_help.c:162
+#: src/screen_help.c:168
+#, fuzzy
+msgid "Add or edit lyrics"
+msgstr "Gem sagtekster"
+
+#: src/screen_help.c:169
msgid "Save lyrics"
msgstr "Gem sagtekster"
msgid "Save lyrics"
msgstr "Gem sagtekster"
-#: src/screen_help.c:167 src/command.c:245
+#: src/screen_help.c:170
+#, fuzzy
+msgid "Delete saved lyrics"
+msgstr "Gem sagtekster"
+
+#: src/screen_help.c:175 src/command.c:243
msgid "Outputs screen"
msgstr "Output skærm"
msgid "Outputs screen"
msgstr "Output skærm"
-#: src/screen_help.c:169
+#: src/screen_help.c:177
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Slå output til/fra"
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Slå output til/fra"
-#: src/screen_help.c:174
+#: src/screen_help.c:182 src/command.c:248
+#, fuzzy
+msgid "Chat screen"
+msgstr "Næste skærm"
+
+#: src/screen_help.c:184
+msgid "Write a message"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_help.c:189
msgid "Keydef screen"
msgstr "Tastdefinitions skærm"
msgid "Keydef screen"
msgstr "Tastdefinitions skærm"
-#: src/screen_help.c:176
+#: src/screen_help.c:191
msgid "Edit keydefs for selected command"
msgstr "Redigér tastdefinitioner for udvalgte kommandoer"
msgid "Edit keydefs for selected command"
msgstr "Redigér tastdefinitioner for udvalgte kommandoer"
-#: src/screen_help.c:177
+#: src/screen_help.c:192
msgid "Remove selected keydef"
msgstr "Fjern valgte tastdefinitioner"
msgid "Remove selected keydef"
msgstr "Fjern valgte tastdefinitioner"
-#: src/screen_help.c:178
+#: src/screen_help.c:193
+#, fuzzy
+msgid "Add a keydef"
+msgstr "Definér ny tast"
+
+#: src/screen_help.c:194
msgid "Go up a level"
msgstr "Gå et niveau op"
msgid "Go up a level"
msgstr "Gå et niveau op"
-#: src/screen_help.c:179
+#: src/screen_help.c:195
msgid "Apply and save changes"
msgstr "Anvend og gem ændringer"
msgid "Apply and save changes"
msgstr "Anvend og gem ændringer"
+#: src/screen_help.c:241 src/title_bar.c:74
+msgid "Help"
+msgstr "Hjælp"
+
#. translators: no lyrics were found for the song
#. translators: no lyrics were found for the song
-#: src/screen_lyrics.c:104
+#: src/screen_lyrics.c:208
msgid "No lyrics"
msgstr "Ingen sangtekster"
msgid "No lyrics"
msgstr "Ingen sangtekster"
+#: src/screen_lyrics.c:226
+#, c-format
+msgid "Lyrics timeout occurred after %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:327 src/screen_lyrics.c:336 src/screen_lyrics.c:346
+#: src/title_bar.c:85
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Sangtekster"
+
#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
-#: src/screen_lyrics.c:206
+#: src/screen_lyrics.c:330
msgid "loading..."
msgstr "indlæser..."
msgid "loading..."
msgstr "indlæser..."
+#: src/screen_lyrics.c:361
+msgid "Editor not configured"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:367
+msgid "Do you really want to start an editor and edit these lyrics?"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:385 src/screen_lyrics.c:409
+msgid "Can't start editor"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:411
+#, c-format
+msgid "Editor exited unexpectedly (%d)"
+msgstr ""
+
+#: src/screen_lyrics.c:414
+#, c-format
+msgid "Editor exited unexpectedly (signal %d)"
+msgstr ""
+
#. lyrics for the song were saved on hard disk
#. lyrics for the song were saved on hard disk
-#: src/screen_lyrics.c:241
+#: src/screen_lyrics.c:436
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Sangtekster gemt"
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Sangtekster gemt"
-#: src/screen_outputs.c:58
+#: src/screen_lyrics.c:443
+#, fuzzy
+msgid "Lyrics deleted"
+msgstr "Afspilningslisten slettet"
+
+#: src/screen_lyrics.c:446
+#, fuzzy
+msgid "No saved lyrics"
+msgstr "Gem sagtekster"
+
+#: src/screen_outputs.c:60
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Output '%s' slået til"
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Output '%s' slået til"
-#: src/screen_outputs.c:64
+#: src/screen_outputs.c:71
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Output '%s' slået fra"
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Output '%s' slået fra"
-#: src/screen_song.c:118
-msgid "Song viewer"
-msgstr "Sang viser"
+#: src/screen_outputs.c:161 src/title_bar.c:88
+msgid "Outputs"
+msgstr "Output"
+
+#: src/screen_song.c:49
+msgid "Length"
+msgstr "Længde"
+
+#: src/screen_song.c:50
+msgid "Position"
+msgstr ""
-#: src/screen_song.c:193
+#: src/screen_song.c:51
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"
-#: src/screen_song.c:194
+#: src/screen_song.c:52
msgid "Name"
msgstr "Navn"
msgid "Name"
msgstr "Navn"
-#: src/screen_song.c:195
+#: src/screen_song.c:53
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
msgid "Disc"
msgstr "Disk"
-#: src/screen_song.c:196
+#: src/screen_song.c:54
msgid "Track"
msgstr "Spor"
msgid "Track"
msgstr "Spor"
-#: src/screen_song.c:197
+#: src/screen_song.c:55
msgid "Date"
msgstr "Dato"
msgid "Date"
msgstr "Dato"
-#: src/screen_song.c:198
+#: src/screen_song.c:56
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
-#: src/screen_song.c:199
+#: src/screen_song.c:57
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"
-#: src/screen_song.c:200
+#: src/screen_song.c:58
msgid "Path"
msgstr "Sti"
msgid "Path"
msgstr "Sti"
-#: src/screen_song.c:201
+#: src/screen_song.c:59
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighed"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighed"
-#: src/screen_song.c:228
-#, c-format
-msgid "%d kbps"
-msgstr "%d kb/sek"
+#: src/screen_song.c:60
+msgid "Format"
+msgstr ""
-#: src/screen_song.c:244
+#: src/screen_song.c:76
msgid "Number of artists"
msgstr "Antal kunstnere"
msgid "Number of artists"
msgstr "Antal kunstnere"
-#: src/screen_song.c:245
+#: src/screen_song.c:77
msgid "Number of albums"
msgstr "Antal albums"
msgid "Number of albums"
msgstr "Antal albums"
-#: src/screen_song.c:246
+#: src/screen_song.c:78
msgid "Number of songs"
msgstr "Antal sange"
msgid "Number of songs"
msgstr "Antal sange"
-#: src/screen_song.c:247
+#: src/screen_song.c:79
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"
msgid "Uptime"
msgstr "Oppetid"
-#: src/screen_song.c:248
+#: src/screen_song.c:80
msgid "Most recent db update"
msgstr "Seneste db opdatering"
msgid "Most recent db update"
msgstr "Seneste db opdatering"
-#: src/screen_song.c:249
+#: src/screen_song.c:81
msgid "Playtime"
msgstr "Spilletid"
msgid "Playtime"
msgstr "Spilletid"
-#: src/screen_song.c:250
+#: src/screen_song.c:82
msgid "DB playtime"
msgstr "DB spilletid"
msgid "DB playtime"
msgstr "DB spilletid"
-#: src/screen_song.c:266
+#: src/screen_song.c:171
+msgid "Song viewer"
+msgstr "Sang viser"
+
+#: src/screen_song.c:320
msgid "MPD statistics"
msgstr "MPD statistik"
msgid "MPD statistics"
msgstr "MPD statistik"
-#: src/screen_song.c:311
+#: src/screen_song.c:410
msgid "Selected song"
msgstr "Valgt nummer"
msgid "Selected song"
msgstr "Valgt nummer"
-#: src/screen_song.c:323
+#: src/screen_song.c:420
msgid "Currently playing song"
msgstr "Nummer der afspilles"
msgid "Currently playing song"
msgstr "Nummer der afspilles"
-#: src/command.c:69
+#: src/screen_song.c:425
+#, c-format
+msgid "%d kbps"
+msgstr "%d kb/sek"
+
+#: src/status_bar.c:121
+msgid "Playing:"
+msgstr "Afspiller:"
+
+#: src/status_bar.c:124
+msgid "[Paused]"
+msgstr "[Pause]"
+
+#: src/title_bar.c:99
+#, c-format
+msgid "Volume n/a"
+msgstr "Volumen: n/a"
+
+#: src/title_bar.c:101
+#, c-format
+msgid "Volume %d%%"
+msgstr "Volumen: %d%%"
+
+#: src/command.c:63
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Taste konfigurations skærm"
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Taste konfigurations skærm"
-#: src/command.c:72
+#: src/command.c:66
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"
-#: src/command.c:76
+#: src/command.c:70
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flyt markør op"
msgid "Move cursor up"
msgstr "Flyt markør op"
-#: src/command.c:78
+#: src/command.c:72
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flyt markør ned"
msgid "Move cursor down"
msgstr "Flyt markør ned"
-#: src/command.c:80
+#: src/command.c:74
msgid "Move cursor to the top of screen"
msgstr "Flyt cursor til toppen af skærmen"
msgid "Move cursor to the top of screen"
msgstr "Flyt cursor til toppen af skærmen"
-#: src/command.c:82
+#: src/command.c:76
msgid "Move cursor to the middle of screen"
msgstr "Flyt cursor til midten af skærmen"
msgid "Move cursor to the middle of screen"
msgstr "Flyt cursor til midten af skærmen"
-#: src/command.c:84
+#: src/command.c:78
msgid "Move cursor to the bottom of screen"
msgstr "Flyt cursor til bunden af skærmen"
msgid "Move cursor to the bottom of screen"
msgstr "Flyt cursor til bunden af skærmen"
-#: src/command.c:86
+#: src/command.c:80
msgid "Move cursor to the top of the list"
msgstr "Flyt cursor til toppen af listen"
msgid "Move cursor to the top of the list"
msgstr "Flyt cursor til toppen af listen"
-#: src/command.c:88
+#: src/command.c:82
msgid "Move cursor to the bottom of the list"
msgstr "Flyt cursor til bunden af listen"
msgid "Move cursor to the bottom of the list"
msgstr "Flyt cursor til bunden af listen"
-#: src/command.c:90
+#: src/command.c:84
msgid "Page up"
msgstr "Side op"
msgid "Page up"
msgstr "Side op"
-#: src/command.c:92
+#: src/command.c:86
msgid "Page down"
msgstr "Side ned"
msgid "Page down"
msgstr "Side ned"
-#: src/command.c:94
+#: src/command.c:88
msgid "Range selection"
msgid "Range selection"
-msgstr ""
+msgstr "Valg af interval"
-#: src/command.c:96
-msgid "Scroll up one line"
-msgstr "Scroll en linie op"
-
-#: src/command.c:98
+#: src/command.c:90
msgid "Scroll down one line"
msgstr "Scroll en linie ned"
msgid "Scroll down one line"
msgstr "Scroll en linie ned"
-#: src/command.c:100
+#: src/command.c:92
+msgid "Scroll up one line"
+msgstr "Scroll en linie op"
+
+#: src/command.c:94
msgid "Scroll up half a screen"
msgstr "Scroll en halv skærm op"
msgid "Scroll up half a screen"
msgstr "Scroll en halv skærm op"
-#: src/command.c:102
+#: src/command.c:96
msgid "Scroll down half a screen"
msgstr "Scroll en halv skærm ned"
msgid "Scroll down half a screen"
msgstr "Scroll en halv skærm ned"
-#: src/command.c:104
-#, fuzzy
+#: src/command.c:98
msgid "Select currently playing song"
msgid "Select currently playing song"
-msgstr "Nummer der afspilles"
+msgstr "Vælg den sang der spilles nu"
-#: src/command.c:109
+#: src/command.c:103
msgid "Help screen"
msgstr "Hjælp"
msgid "Help screen"
msgstr "Hjælp"
-#: src/command.c:118
+#: src/command.c:112
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Afspil/Gå til mappe"
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Afspil/Gå til mappe"
-#: src/command.c:120
+#: src/command.c:114
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
-#: src/command.c:122
+#: src/command.c:116
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
-#: src/command.c:124
+#: src/command.c:118
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"
msgid "Crop"
msgstr "Beskær"
-#: src/command.c:126
+#: src/command.c:120
msgid "Next track"
msgstr "Næste"
msgid "Next track"
msgstr "Næste"
-#: src/command.c:128
+#: src/command.c:122
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige"
msgid "Previous track"
msgstr "Forrige"
-#: src/command.c:130
+#: src/command.c:124
msgid "Seek forward"
msgstr "Søg fremad"
msgid "Seek forward"
msgstr "Søg fremad"
-#: src/command.c:132
+#: src/command.c:126
msgid "Seek backward"
msgstr "Søg tilbage"
msgid "Seek backward"
msgstr "Søg tilbage"
-#: src/command.c:134
+#: src/command.c:128
msgid "Increase volume"
msgstr "Hæv volumen"
msgid "Increase volume"
msgstr "Hæv volumen"
-#: src/command.c:136
+#: src/command.c:130
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sænk volumen"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sænk volumen"
-#: src/command.c:138
-msgid "Select/deselect song in playlist"
+#: src/command.c:132
+#, fuzzy
+msgid "Select/deselect song in queue"
msgstr "Marker/afmarker sang i afspilningsliste"
msgstr "Marker/afmarker sang i afspilningsliste"
-#: src/command.c:140
+#: src/command.c:134
msgid "Select all listed items"
msgstr "Vælg alle emner på listen"
msgid "Select all listed items"
msgstr "Vælg alle emner på listen"
-#: src/command.c:142
-msgid "Delete song from playlist"
+#: src/command.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Delete song from queue"
msgstr "Slet sang fra afspilningsliste"
msgstr "Slet sang fra afspilningsliste"
-#: src/command.c:144
-msgid "Shuffle playlist"
-msgstr "Bland rækkefølgen i afspilningslisten"
+#: src/command.c:138
+msgid "Shuffle queue"
+msgstr ""
-#: src/command.c:146
-msgid "Clear playlist"
-msgstr "Slet afspilningslisten"
+#: src/command.c:140
+msgid "Clear queue"
+msgstr ""
-#: src/command.c:148
+#: src/command.c:142
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver gentag"
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver gentag"
-#: src/command.c:150
+#: src/command.c:144
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver tilfældigt valg"
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver tilfældigt valg"
-#: src/command.c:152
+#: src/command.c:146
msgid "Toggle single mode"
msgid "Toggle single mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver/deaktiver enkelt valg"
-#: src/command.c:154
+#: src/command.c:148
msgid "Toggle consume mode"
msgid "Toggle consume mode"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiver/deaktiver consume valg"
-#: src/command.c:156
+#: src/command.c:150
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange"
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange"
-#: src/command.c:158
+#: src/command.c:152
msgid "Start a music database update"
msgstr "Opdater databasen"
msgid "Start a music database update"
msgstr "Opdater databasen"
-#: src/command.c:160
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Gem afspilningslisten"
+#: src/command.c:154
+msgid "Save queue"
+msgstr ""
-#: src/command.c:162
-msgid "Add url/file to playlist"
+#: src/command.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Add url/file to queue"
msgstr "Tilføj URL eller fil til afspilningslisten"
msgstr "Tilføj URL eller fil til afspilningslisten"
-#: src/command.c:165
+#: src/command.c:159
msgid "Go to root directory"
msgstr "Gå til rod mappen"
msgid "Go to root directory"
msgstr "Gå til rod mappen"
-#: src/command.c:167
+#: src/command.c:161
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå til forældre mappe"
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå til forældre mappe"
-#: src/command.c:170
+#: src/command.c:164
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Lokaliser sang i browseren"
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Lokaliser sang i browseren"
-#: src/command.c:174
+#: src/command.c:168
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt op"
msgid "Move item up"
msgstr "Flyt op"
-#: src/command.c:176
+#: src/command.c:170
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt ned"
msgid "Move item down"
msgstr "Flyt ned"
-#: src/command.c:178
+#: src/command.c:172
msgid "Refresh screen"
msgstr "Genopfrisk skærm"
#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
msgid "Refresh screen"
msgstr "Genopfrisk skærm"
#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
-#: src/command.c:185
+#: src/command.c:179
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"
#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"
#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
-#: src/command.c:189
+#: src/command.c:183
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver automatisk centrering"
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Aktiver/deaktiver automatisk centrering"
-#: src/command.c:194
+#: src/command.c:188
msgid "Next screen"
msgstr "Næste skærm"
msgid "Next screen"
msgstr "Næste skærm"
-#: src/command.c:196
+#: src/command.c:190
msgid "Previous screen"
msgstr "Forrige skærm"
msgid "Previous screen"
msgstr "Forrige skærm"
-#: src/command.c:198
+#: src/command.c:192
msgid "Swap to most recent screen"
msgstr "Skift til seneste skærm"
msgid "Swap to most recent screen"
msgstr "Skift til seneste skærm"
-#: src/command.c:203
+#: src/command.c:197
msgid "Forward find"
msgstr "Søg"
msgid "Forward find"
msgstr "Søg"
-#: src/command.c:205
+#: src/command.c:199
msgid "Forward find next"
msgstr "Gentag søg"
msgid "Forward find next"
msgstr "Gentag søg"
-#: src/command.c:207
+#: src/command.c:201
msgid "Backward find"
msgstr "Søg baglæns"
msgid "Backward find"
msgstr "Søg baglæns"
-#: src/command.c:209
+#: src/command.c:203
msgid "Backward find previous"
msgstr "Gentag søg baglæns"
#. translators: this queries the user for a string
#. * and jumps directly (while the user is typing)
#. * to the entry which begins with this string
msgid "Backward find previous"
msgstr "Gentag søg baglæns"
#. translators: this queries the user for a string
#. * and jumps directly (while the user is typing)
#. * to the entry which begins with this string
-#: src/command.c:214
+#: src/command.c:208
msgid "Jump to"
msgstr "Spring til"
msgid "Jump to"
msgstr "Spring til"
-#: src/command.c:220
+#: src/command.c:214
msgid "Artist screen"
msgstr "Kunstner skærm"
msgid "Artist screen"
msgstr "Kunstner skærm"
-#: src/command.c:226
+#: src/command.c:220
msgid "Change search mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"
msgid "Change search mode"
msgstr "Ændre søge tilstand"
-#: src/command.c:230
+#: src/command.c:224
msgid "View the selected and the currently playing song"
msgstr "Vis valgte numre og det der afspilles"
#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
msgid "View the selected and the currently playing song"
msgstr "Vis valgte numre og det der afspilles"
#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
-#: src/command.c:238
+#: src/command.c:232
msgid "Interrupt action"
msgstr "Afbryd action"
msgid "Interrupt action"
msgstr "Afbryd action"
-#: src/command.c:240
+#: src/command.c:234
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Opdater sangtekster"
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Opdater sangtekster"
-#: src/command.c:269
+#: src/command.c:238
+msgid "Edit the current item"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:290
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"
msgid "Undefined"
msgstr "Udefineret"
-#: src/command.c:271
+#: src/command.c:292
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"
-#: src/command.c:273
+#: src/command.c:294
msgid "Enter"
msgstr "Retur"
msgid "Enter"
msgstr "Retur"
-#: src/command.c:275
+#: src/command.c:296
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbagetast"
msgid "Backspace"
msgstr "Tilbagetast"
-#: src/command.c:277
+#: src/command.c:298
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"
-#: src/command.c:279
+#: src/command.c:300
msgid "Up"
msgstr "Op"
msgid "Up"
msgstr "Op"
-#: src/command.c:281
+#: src/command.c:302
msgid "Down"
msgstr "Ned"
msgid "Down"
msgstr "Ned"
-#: src/command.c:283
+#: src/command.c:304
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
-#: src/command.c:285
+#: src/command.c:306
msgid "Right"
msgstr "Højre"
msgid "Right"
msgstr "Højre"
-#: src/command.c:287
+#: src/command.c:308
msgid "Home"
msgstr "Hjem"
msgid "Home"
msgstr "Hjem"
-#: src/command.c:289
+#: src/command.c:310
msgid "End"
msgstr "Slut"
msgid "End"
msgstr "Slut"
-#: src/command.c:291
+#: src/command.c:312
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"
-#: src/command.c:293
+#: src/command.c:314
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"
-#: src/command.c:295
+#: src/command.c:316
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
-#: src/command.c:297
+#: src/command.c:318
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Skift+Tabulator"
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Skift+Tabulator"
-#: src/command.c:299
+#: src/command.c:320
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
-#: src/command.c:301
+#: src/command.c:322
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"
-#: src/command.c:512 src/command.c:518
+#: src/command.c:326
#, c-format
#, c-format
-msgid "Key %s assigned to %s and %s"
-msgstr "Tast %s tildelt %s og %s"
+msgid "F%d"
+msgstr ""
-#: src/colors.c:164
+#: src/command.c:330
#, c-format
#, c-format
-msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
-msgstr "Advarsel: Ukendt farve - %s\n"
+msgid "Ctrl-%c"
+msgstr ""
+
+#: src/command.c:332
+#, c-format
+msgid "Alt-%c"
+msgstr ""
-#: src/colors.c:207
+#: src/command.c:477 src/command.c:483
#, c-format
#, c-format
-msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
+msgid "Key %s assigned to %s and %s"
+msgstr "Tast %s tildelt %s og %s"
+
+#: src/colors.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Unknown color"
+msgstr "Ukendt kommando"
+
+#: src/colors.c:196
+#, fuzzy
+msgid "Unknown color field"
msgstr "Advarsel: Ukendt farve felt - %s.\n"
msgstr "Advarsel: Ukendt farve felt - %s.\n"
-#: src/colors.c:240
+#: src/colors.c:230
msgid "Terminal lacks support for changing colors"
msgstr "Terminalen understøtter ikke at ændre farver"
msgid "Terminal lacks support for changing colors"
msgstr "Terminalen understøtter ikke at ændre farver"
-#: src/colors.c:251
+#: src/colors.c:239
msgid "Terminal lacks color capabilities"
msgstr "Terminalen understøtter ikke farver"
#. To translators: prefix for error messages
msgid "Terminal lacks color capabilities"
msgstr "Terminalen understøtter ikke farver"
#. To translators: prefix for error messages
-#: src/conf.c:92
+#: src/conf.c:99
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
msgid "Error"
msgstr "Fejl"
-#: src/conf.c:100 src/conf.c:109
+#: src/conf.c:107 src/conf.c:116
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Forkert hotkey definition"
#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Forkert hotkey definition"
#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
-#: src/conf.c:136
+#: src/conf.c:140
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"
#. the hotkey configuration line is incomplete
msgid "Unknown command"
msgstr "Ukendt kommando"
#. the hotkey configuration line is incomplete
-#: src/conf.c:149
+#: src/conf.c:153
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Ufuldstændig hotkey konfiguration"
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Ufuldstændig hotkey konfiguration"
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
-#: src/conf.c:181
+#: src/conf.c:189
msgid "Bad time display type"
msgstr "Ringe tidsvisningstype"
#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
msgid "Bad time display type"
msgstr "Ringe tidsvisningstype"
#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
-#: src/conf.c:196
+#: src/conf.c:202
msgid "Missing '='"
msgstr "Mangler '='"
msgid "Missing '='"
msgstr "Mangler '='"
-#: src/conf.c:252
+#: src/conf.c:253
msgid "Bad color name"
msgstr "Dårligt farvenavn"
msgid "Bad color name"
msgstr "Dårligt farvenavn"
-#: src/conf.c:261
+#: src/conf.c:263
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Ufuldstændig farve definition"
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Ufuldstændig farve definition"
-#: src/conf.c:267
+#: src/conf.c:269
msgid "Invalid number"
msgstr "Ugyldigt tal."
msgid "Invalid number"
msgstr "Ugyldigt tal."
-#: src/conf.c:275
+#: src/conf.c:277
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Forkert farve definition"
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Forkert farve definition"
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Ukendt skærm navn"
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Ukendt skærm navn"
-#: src/conf.c:340
+#: src/conf.c:339
msgid "Invalid search mode"
msgstr "Ugyldig søgetilstand"
msgid "Invalid search mode"
msgstr "Ugyldig søgetilstand"
-#: src/conf.c:363
+#: src/conf.c:362
msgid "Unknown search mode"
msgstr "Ukendt søgetilstand"
msgid "Unknown search mode"
msgstr "Ukendt søgetilstand"
-#: src/conf.c:520
+#: src/conf.c:552
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Ukendt konfigurations parameter"
#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Ukendt konfigurations parameter"
#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
-#: src/options.c:221 src/options.c:224
+#: src/options.c:232 src/options.c:235
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Mikkel Kirkgaard Nielsen https://launchpad.net/~ncmpc\n"
" Niels Anker https://launchpad.net/~nanker"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
" Mikkel Kirkgaard Nielsen https://launchpad.net/~ncmpc\n"
" Niels Anker https://launchpad.net/~nanker"
-#: src/list_window.c:514
+#: src/list_window.c:575
msgid "Range selection disabled"
msgid "Range selection disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Valg af interval slået fra"
-#: src/list_window.c:520
+#: src/list_window.c:580
msgid "Range selection enabled"
msgid "Range selection enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Valg af interval slået til"
+
+#~ msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
+#~ msgstr "Slet '%s' [%s/%s] ? "
+
+#~ msgid "Error: Screen too small"
+#~ msgstr "Fejl: Skærm for lille"
+
+#~ msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
+#~ msgstr "Advarsel: Ukendt farve - %s\n"
+
+#~ msgid "Connected to %s"
+#~ msgstr "Forbundet til %s"
+
+#~ msgid "Shuffled playlist"
+#~ msgstr "Afspilninsglisten blandet"
+
+#~ msgid "Cleared playlist"
+#~ msgstr "Sletter afspilningslisten"
+
+#~ msgid "Save playlist as"
+#~ msgstr "Gem afspilningslisten som"
+
+#~ msgid "Playlist"
+#~ msgstr "Afspilningsliste"
+
+#~ msgid "Playlist on %s"
+#~ msgstr "Afspilningsliste på %s"
+
+#~ msgid "Playlist screen"
+#~ msgstr "Afspilningsliste"
+
+#~ msgid "Shuffle playlist"
+#~ msgstr "Bland rækkefølgen i afspilningslisten"
+
+#~ msgid "Clear playlist"
+#~ msgstr "Slet afspilningslisten"
-#~ msgid "Adding directory %s...\n"
-#~ msgstr "Tilføjer mappen %s...\n"
+#~ msgid "Save playlist"
+#~ msgstr "Gem afspilningslisten"
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Søg: "
#~ msgid "Search: "
#~ msgstr "Søg: "