Updated plugin messages

[gosa.git] / gosa-plugins / dns / locale / de / LC_MESSAGES / messages.po

diff --git a/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 1d1c891413e10b86ce41a6c55f8267bcf5fbd9e5..a60937b18dfb9e9fc7b4532883aa7de9cb8cf262 100644 (file)
--- a/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/gosa-plugins/dns/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12,10 +12,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-09-15 01:42-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:47+0100\n"
 "Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
 "Language-Team:  <de@li.org>\n"

+"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -26,8 +27,13 @@ msgid "DNS take over initiated"
 msgstr "DNS-Übernahme initiiert"
 
 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:9
 msgstr "DNS-Übernahme initiiert"
 
 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:9

-msgid "This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please double check if your really want to do this."
-msgstr "Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "
+msgid ""
+"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
+"double check if your really want to do this."
+msgstr ""
+"Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
+"Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine "
+"Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "

 
 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:16
 msgid "Following objects will be taken over"
 
 #: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:16
 msgid "Following objects will be taken over"


@@ -45,165 +51,133 @@ msgstr "Übernahme"
 msgid "Zones"
 msgstr "Zonen"
 
 msgid "Zones"
 msgstr "Zonen"
 

-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
-msgid "This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a single list."
-msgstr "Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, alle Komponenten dieser DNS-Zone mithilfe einer einzelnen Liste zu konfigurieren."
-
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:7
-msgid "This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the zone entry exists in the LDAP directory."
-msgstr "Dieser Dialog kann nicht verwendet werden, bis die momentan geöffnete Zone gespeichert wurde und/oder der passende Eintrag in der LDAP-Datenbank existiert."
-
-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
-msgid "Create a new DNS zone entry"
-msgstr "Einen neuen DNS-Zonen-Eintrag erstellen"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
-msgid "New entry"
-msgstr "Neuer Eintrag"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
+msgid "Record"
+msgstr "Datensatz"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:198

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:198

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225

-msgid "Error"
-msgstr "Fehler"
-

 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161

-#, php-format
-msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
-msgstr "Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der Zone wurde abgebrochen."
-

 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166

-#, php-format
-msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
-msgstr "Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen der Zone wurde abgebrochen."
-

 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
 #: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630

-#, php-format
-msgid "Undefined zone name '%s'!"
-msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:748
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:418
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:434
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:470
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:503
-msgid "LDAP error"
-msgstr "LDAP-Fehler"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:2
-msgid "Generic"
-msgstr "Allgemein"
+msgid "Error"
+msgstr "Fehler"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:4
-msgid "DNS zone"
-msgstr "DNS Zone"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
+msgid "Warning"
+msgstr "Warnung"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
-msgid "Generic settings"
-msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
+msgid "MxRecord"
+msgstr "MX-Datensätze"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:9
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:555

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:326
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:331
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:326
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:331
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339

+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:555
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:9

 msgid "Zone name"
 msgstr "Zonenname"
 
 msgid "Zone name"
 msgstr "Zonenname"
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:19
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:374
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:388
-msgid "Network address"
-msgstr "Netzwerk-Adresse"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:29
-msgid "Net mask"
-msgstr "Netzmaske"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:42
-msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
-msgstr "Die Zone wird gerade verwendet, die Einstellungen können nicht verändert werden."
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
-msgid "Zone records"
-msgstr "Zonen-Datensätze"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:53
-msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
-msgstr "Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:57
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:68
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:107
-msgid "SOA record"
-msgstr "SOA-Eintrag"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:70
-msgid "Zone settings"
-msgstr "Zonen-Einstellungen"
-
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:76
-msgid "Primary DNS server for this zone"
-msgstr "Primärer DNS-Server für diese Zone"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:556
+msgid "Reverse zone"
+msgstr "Reverse Zone"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:86
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:560
-msgid "Mail address"
-msgstr "Mail-Adresse"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:365
+msgid "Only lowercase allowed"
+msgstr "Nur Kleinbuchstaben sind erlaubt."

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
-msgid "Serial number (automatically incremented)"
-msgstr "Seriennummer (automatisch erhöht)"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:343
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:561
+msgid "Serial"
+msgstr "Serial"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:109
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:562

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347

+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:562
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:109

 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:119
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:563
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:359
-msgid "Retry"
-msgstr "Wiederholen"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:351
+msgid "Time to life"
+msgstr "Lebensdauer"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:564

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:355
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:355

+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:564
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129

 msgid "Expire"
 msgstr "Ablauf"
 
 msgid "Expire"
 msgstr "Ablauf"
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:139
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:565
-msgid "TTL"
-msgstr "TTL"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:359
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:563
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:119
+msgid "Retry"
+msgstr "Wiederholen"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:154
-msgid "Mx record"
-msgstr "MX-Datensätze"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:374
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:388
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:19
+msgid "Network address"
+msgstr "Netzwerk-Adresse"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:157
-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:566
-msgid "MX records"
-msgstr "MX-Datensätze"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:396
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:402
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
+#, php-format
+msgid ""
+"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
+msgstr ""
+"Die angegebene Netzwerkaddresse und die Netzwerkklasse (%s/%s) passen nicht "
+"zueinander!"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
-msgid "Global zone records"
-msgstr "Globale Zonen-Datensätze"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:557
+msgid "Network class"
+msgstr "Netzwerk-Klasse"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:505
+msgid "Delete"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:513
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:460
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
+msgid ""
+"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
+"single list."
+msgstr ""
+"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, alle Komponenten dieser DNS-Zone mithilfe "
+"einer einzelnen Liste zu konfigurieren."
+
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:7
+msgid ""
+"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
+"zone entry exists in the LDAP directory."
+msgstr ""
+"Dieser Dialog kann nicht verwendet werden, bis die momentan geöffnete Zone "
+"gespeichert wurde und/oder der passende Eintrag in der LDAP-Datenbank "
+"existiert."
+
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
+msgid "Create a new DNS zone entry"
+msgstr "Einen neuen DNS-Zonen-Eintrag erstellen"
+
+#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
+msgid "New entry"
+msgstr "Neuer Eintrag"

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:513
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:513


@@ -217,10 +191,10 @@ msgid "Zone"
 msgstr "Zone"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 msgstr "Zone"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:556
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
-msgid "Reverse zone"
-msgstr "Reverse Zone"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:565
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:139
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 msgid "Class"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
 msgid "Class"


@@ -232,13 +206,28 @@ msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
 msgstr "Sie sind dabei, die DNS-Konfiguration vom Server '%s' zu übernehmen."
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:162
 msgstr "Sie sind dabei, die DNS-Konfiguration vom Server '%s' zu übernehmen."
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:162

-msgid "The migration will be started when you save this system. To cancel this action, use the cancel button below."
-msgstr "Die Migration wird gestartet, sobald Sie das System speichern. Klicken Sie auf den Knopf 'Abbrechen', um abzubrechen."
+msgid ""
+"The migration will be started when you save this system. To cancel this "
+"action, use the cancel button below."
+msgstr ""
+"Die Migration wird gestartet, sobald Sie das System speichern. Klicken Sie "
+"auf den Knopf 'Abbrechen', um abzubrechen."

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
 #, php-format
 msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
 #, php-format
 msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"

-msgstr "Sie können die gewählte Zone nicht entfernen, sie wird noch von folgendem(n) Eintrag / Einträgen verwendet: '%s'"
+msgstr ""
+"Sie können die gewählte Zone nicht entfernen, sie wird noch von folgendem(n) "
+"Eintrag / Einträgen verwendet: '%s'"
+
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:418
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:434
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:470
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:503
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:748
+msgid "LDAP error"
+msgstr "LDAP-Fehler"

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
 msgid "Services"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
 msgid "Services"


@@ -256,11 +245,6 @@ msgstr "Dienst stoppen"
 msgid "Restart service"
 msgstr "Dienst neustarten"
 
 msgid "Restart service"
 msgstr "Dienst neustarten"
 

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:557
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
-msgid "Network class"
-msgstr "Netzwerk-Klasse"
-

 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:558
 msgid "Zone entry editor"
 msgstr "Zonen-Editor"
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:558
 msgid "Zone entry editor"
 msgstr "Zonen-Editor"


@@ -269,56 +253,29 @@ msgstr "Zonen-Editor"
 msgid "Primary DNS server"
 msgstr "Primärer DNS-Server"
 
 msgid "Primary DNS server"
 msgstr "Primärer DNS-Server"
 

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:561
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:343
-msgid "Serial"
-msgstr "Serial"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
-msgid "Priority"
-msgstr "Priorität"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
-msgid "Record"
-msgstr "Datensatz"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
-msgid "Warning"
-msgstr "Warnung"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:560
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:86
+msgid "Mail address"
+msgstr "Mail-Adresse"

 
 

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
-msgid "MxRecord"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:566
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:157
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
+msgid "MX records"

 msgstr "MX-Datensätze"
 
 msgstr "MX-Datensätze"
 

-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:365
-msgid "Only lowercase allowed"
-msgstr "Nur Kleinbuchstaben sind erlaubt."
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:351
-msgid "Time to life"
-msgstr "Lebensdauer"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:396
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:402
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
-#, php-format
-msgid "The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
-msgstr "Die angegebene Netzwerkaddresse und die Netzwerkklasse (%s/%s) passen nicht zueinander!"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:505
-msgid "Delete"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:513
-#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:460
-msgid "Add"
-msgstr "Hinzufügen"
+#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
+msgid "Zone records"
+msgstr "Zonen-Datensätze"

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
 #, php-format
 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
 #, php-format
 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"

-msgstr "Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der angegebene Name wird bereits verwendet!"
+msgstr ""
+"Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der angegebene Name wird bereits "
+"verwendet!"

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:258
 msgid "Name"
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:258
 msgid "Name"


@@ -327,7 +284,8 @@ msgstr "Name"
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
 #, php-format
 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
 #, php-format
 msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."

-msgstr "Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."
+msgstr ""
+"Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."

 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:273
 #, php-format
 
 #: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:273
 #, php-format


@@ -420,26 +378,107 @@ msgstr "Wert 4 (Ziel) muss ein DNS-Name sein."
 msgid "Value should be composed of 'priority weight port target'."
 msgstr "Wert muss aus 'priority weight port target' zusammengestellt sein."
 
 msgid "Value should be composed of 'priority weight port target'."
 msgstr "Wert muss aus 'priority weight port target' zusammengestellt sein."
 

+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
+#, php-format
+msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
+msgstr ""
+"Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der "
+"Zone wurde abgebrochen."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
+#, php-format
+msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
+msgstr ""
+"Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen "
+"der Zone wurde abgebrochen."
+
+#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
+#, php-format
+msgid "Undefined zone name '%s'!"
+msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:2
+msgid "Generic"
+msgstr "Allgemein"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:4
+msgid "DNS zone"
+msgstr "DNS Zone"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
+msgid "Generic settings"
+msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:29
+msgid "Net mask"
+msgstr "Netzmaske"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:42
+msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
+msgstr ""
+"Die Zone wird gerade verwendet, die Einstellungen können nicht verändert "
+"werden."
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:53
+msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
+msgstr ""
+"Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:57
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:68
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:107
+msgid "SOA record"
+msgstr "SOA-Eintrag"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:70
+msgid "Zone settings"
+msgstr "Zonen-Einstellungen"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:76
+msgid "Primary DNS server for this zone"
+msgstr "Primärer DNS-Server für diese Zone"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
+msgid "Serial number (automatically incremented)"
+msgstr "Seriennummer (automatisch erhöht)"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:154
+msgid "Mx record"
+msgstr "MX-Datensätze"
+
+#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
+msgid "Global zone records"
+msgstr "Globale Zonen-Datensätze"
+

 #~ msgid "MxRecords"
 #~ msgstr "MX-Datensätze"
 #~ msgid "MxRecords"
 #~ msgstr "MX-Datensätze"

+

 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Auf"
 #~ msgid "Up"
 #~ msgstr "Auf"

+

 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Ab"
 #~ msgid "Down"
 #~ msgstr "Ab"

+

 #~ msgid "Remove DNS service"
 #~ msgstr "DNS-Dienst entfernen"
 #~ msgid "Remove DNS service"
 #~ msgstr "DNS-Dienst entfernen"

+

 #~ msgid ""
 #~ "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Server besitzt aktivierte DNS-Funktionen. Sie können diese durch "
 #~ "einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."
 #~ msgid ""
 #~ "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Dieser Server besitzt aktivierte DNS-Funktionen. Sie können diese durch "
 #~ "einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."

+

 #~ msgid "Add DNS service"
 #~ msgstr "DNS-Dienst hinzufügen"
 #~ msgid "Add DNS service"
 #~ msgstr "DNS-Dienst hinzufügen"

+

 #~ msgid ""
 #~ "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuell besitzt dieser Server keine aktivierten DNS-Funktionen. Sie "
 #~ "können diese durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."
 #~ msgid ""
 #~ "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking "
 #~ "below."
 #~ msgstr ""
 #~ "Aktuell besitzt dieser Server keine aktivierten DNS-Funktionen. Sie "
 #~ "können diese durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."

-