# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:8
msgid "DFS Management"
msgstr "Gestion DFS"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:9
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:146
#: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:171 addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:200
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:165
msgid "No DFS entries found"
msgstr "Pas d'entrée DFS trouvées"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:208
msgid "Go up one dfsshare"
msgstr "Monter d'un partage DFS"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:208
msgid "Up"
msgstr "Au dessus"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:209
msgid "Go to dfs root"
msgstr "Aller au répertoire racine de DFS"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:209
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:210
msgid "Create new dfsshare"
msgstr "Création d'un nouveau partage dfs"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:212
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
msgid "Submit department"
msgstr "Soumettre le département"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:242
msgid "Finish"
msgstr "Terminé"

#: addons/godfs/generic.tpl:4
msgid "DFS Properties"
msgstr "Propriétés DFS"

#: addons/godfs/generic.tpl:8
msgid "Name of dfs Share"
msgstr "Nom du partage DFS"

#: addons/godfs/generic.tpl:12 addons/godfs/generic.tpl:38
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: addons/godfs/generic.tpl:16
msgid "Fileserver"
msgstr "Serveur de fichier"

#: addons/godfs/generic.tpl:20
msgid "Share on Fileserver"
msgstr "Partage sur le serveur de fichier"

#: addons/godfs/generic.tpl:30
msgid "DFS Location"
msgstr "Location DFS"

#: addons/godfs/generic.tpl:34
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: addons/godfs/main.inc:35 addons/godfs/main.inc:41
msgid "Distributed File System Administration"
msgstr "Administration du systèmes de fichiers distribués DFS"

#: addons/godfs/contents.tpl:8
msgid "DFS Shares"
msgstr "Partages DFS"

#: addons/godfs/contents.tpl:22
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: addons/godfs/contents.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having "
"a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top "
"of the dfs share list."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de d'ajouter, supprimer et éditer des partages DFS. Si "
"vous avez un grand nombre de départements il est conseillé d'utiliser les "
"filtres."

#: addons/godfs/contents.tpl:31
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: addons/godfs/contents.tpl:40
msgid "Display dfs shares matching"
msgstr "Afficher les partages dfs correspondants"

#: addons/godfs/contents.tpl:44
msgid "Regular expression for matching dfs share names"
msgstr "Expression régulière pour sélectionner les partages dfs"