# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/systems/network.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Network\tsettings"
msgstr "Сетевые настройки"

#: admin/systems/network.tpl:9
msgid "IP-address"
msgstr "IP-адрес"

#: admin/systems/network.tpl:23 admin/systems/network.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Propose ip"
msgstr "Свойства"

#: admin/systems/network.tpl:31
msgid "MAC-address"
msgstr "MAC-адрес"

#: admin/systems/network.tpl:36
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: admin/systems/network.tpl:50 admin/systems/network.tpl:58
msgid "Enable DHCP for this device"
msgstr ""

#: admin/systems/network.tpl:58 admin/systems/network.tpl:145
#, fuzzy
msgid "not configured"
msgstr "Не настроено"

#: admin/systems/network.tpl:67
#, fuzzy
msgid "Parent node"
msgstr "Служба печати"

#: admin/systems/network.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Edit settings"
msgstr "Почтовые настройки пользователя"

#: admin/systems/network.tpl:105 admin/systems/network.tpl:145
msgid "Enable DNS for this device"
msgstr ""

#: admin/systems/network.tpl:114
#, fuzzy
msgid "Zone"
msgstr "телефоны"

#: admin/systems/network.tpl:124 admin/systems/class_termDNS.inc:983
msgid "TTL"
msgstr ""

#: admin/systems/network.tpl:132
#, fuzzy
msgid "Dns records"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
msgid "Systems"
msgstr "Системы"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
msgid "This does something"
msgstr "Что-то будет"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:230
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:277
msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:286
#, fuzzy, php-format
msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
msgstr ""
"Не удается найти команду \"%s\", указанную в поле POSTREMOVE модуля \"%s\"."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:332
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:424
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:467
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:475
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:536
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:542
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:554
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:562
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:610
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:710
#: admin/systems/class_termDNS.inc:335
#: admin/systems/class_serverService.inc:186
#: admin/systems/class_serverService.inc:234
#: admin/systems/class_serverService.inc:361
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:368
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Терминал-сервер"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:368
msgid "Cannot set mode to 'active'!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:562
msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:598
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:707
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:933
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1012
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1077
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Права для членов группы"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:598
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:707
#, fuzzy
msgid "You have no permission to change this password!"
msgstr "Вам не разрешено менять пароль."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:610
#, fuzzy
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
"not match!"
msgstr "Введенные пароли не совпадают!"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:691
#, fuzzy
msgid "Password method"
msgstr "Хэширование паролей"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:691
msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:697
#: admin/systems/class_termDNS.inc:476 admin/systems/class_termDNS.inc:761
#: admin/systems/class_termDNS.inc:780 admin/systems/class_termDNS.inc:801
#: admin/systems/class_termDNS.inc:806 admin/systems/class_termDNS.inc:824
#: admin/systems/class_termDNS.inc:896 admin/systems/class_servGeneric.inc:281
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:433
#: admin/systems/services/class_goService.inc:121
#: admin/systems/services/class_goService.inc:149
#: admin/systems/services/class_goService.inc:182
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:710
#, fuzzy
msgid "Cannot determine object to change password!"
msgstr "Сменить пароль"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:799
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:165
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:453
#, fuzzy
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:849
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Права для членов группы"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1385
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1680
msgid "New terminal"
msgstr "Создать терминал"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1387
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1681
msgid "New workstation"
msgstr "Новая рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1389
#, fuzzy
msgid "Unknown device"
msgstr "состояние неизвестно"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1391
#, fuzzy
msgid "New Device"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1409
#, fuzzy
msgid "Terminal template for"
msgstr "Шаблон терминала"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1425
msgid "Workstation template for"
msgstr "Шаблон рабочей станции для"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1657
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1658
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:177
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1659
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
#, fuzzy
msgid "Network device"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1660
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:181
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1662
#, fuzzy
msgid "Win workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1664
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:169
msgid "Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1665
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:173
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1666
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:165
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Терминалы"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1668
#, fuzzy
msgid "Locked workstation"
msgstr "Новая рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1669
#, fuzzy
msgid "Locked server"
msgstr "Сервер подкачки"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1670
#, fuzzy
msgid "Locked terminal"
msgstr "Создать терминал"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1672
#, fuzzy
msgid "Workstation error"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1673
#, fuzzy
msgid "Server error"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1674
#, fuzzy
msgid "Terminal error"
msgstr "Терминал-сервер"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1676
#, fuzzy
msgid "Workstation busy"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1677
#, fuzzy
msgid "Server busy"
msgstr "Серверы"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1679
#, fuzzy
msgid "New system from incoming"
msgstr "Системная информация"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1757
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1758
#, fuzzy
msgid "Incoming objects"
msgstr "Включаемые объекты"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1763
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "Пиктограмма"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:62
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:63
msgid "List of systems"
msgstr "Список систем"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:81
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Подразделение"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:91
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:94
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:159
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:51
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:98
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:99
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:434
#, fuzzy
msgid "servers"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:99
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:108
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:114
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
#, fuzzy, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Показать телефоны"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
#, fuzzy
msgid "Linux terminals"
msgstr "Показать терминалы"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:436
#, fuzzy
msgid "terminals"
msgstr "Терминалы"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:104
#, fuzzy
msgid "Linux workstations"
msgstr "Показать рабочие станции"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:435
#, fuzzy
msgid "workstations"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
#, fuzzy
msgid "MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Посмотреть рабочие станции с MicroSoft Windows"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:108
#, fuzzy
msgid "windows based workstations"
msgstr "Показать рабочие станции с windows"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:110
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#, fuzzy
msgid "network printers"
msgstr "Показать сетевые принтеры"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:113
#, fuzzy
msgid "VoIP phones"
msgstr "Показать телефоны"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:114
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:437
#, fuzzy
msgid "phones"
msgstr "Телефон"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
#, fuzzy
msgid "network devices"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:124
msgid "Display systems matching"
msgstr "Показать подходяшие системы"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:125
#, fuzzy
msgid "Display systems of user"
msgstr "Показать адреса пользователя"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:154 admin/systems/component.tpl:17
#: admin/systems/server.tpl:22 admin/systems/class_servGeneric.inc:515
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319
msgid "Base"
msgstr "Ветка"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:156
#, fuzzy
msgid "Submit department"
msgstr "Показать подразделения"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:156
msgid "Submit"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:161
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:185
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Прочие сетевые компоненты"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:192
msgid "Trigger action"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:198
#, fuzzy
msgid "Schedule action"
msgstr "Выберите режим терминала"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:205
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:208
#, fuzzy
msgid "Activate systems"
msgstr "Список систем"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:228
#, fuzzy
msgid "Cups Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:229
msgid "Log Db"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:230
#, fuzzy
msgid "Syslog Server"
msgstr "Сервер системных журналов"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:231
#, fuzzy
msgid "Mail Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:232
#, fuzzy
msgid "Imap Server"
msgstr "Сервер подкачки"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:233
#, fuzzy
msgid "Nfs Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:234
#, fuzzy
msgid "Kerberos Server"
msgstr "Kerberos"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:235
#, fuzzy
msgid "Asterisk Server"
msgstr "Терминальный сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:236
#, fuzzy
msgid "Fax Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:237
#, fuzzy
msgid "Ldap Server"
msgstr "Сервер подкачки"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:320
#, fuzzy
msgid "edit"
msgstr "Изменить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:320
#, fuzzy
msgid "Edit system"
msgstr "Список систем"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:326
#, fuzzy
msgid "delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:326
#, fuzzy
msgid "Delete system"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:364
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:364 admin/systems/password.tpl:38
msgid "Set password"
msgstr "Изменить пароль"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:370
#, fuzzy
msgid "Create CD"
msgstr "Создать"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:371
#, fuzzy
msgid "Create FAI CD"
msgstr "Объект группы"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:418
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:419
#, fuzzy, php-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Объединения"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:434
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:435
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:436
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:437
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:438
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:439
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:440
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:441
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:442
#, fuzzy, php-format
msgid "Number of listed '%s'"
msgstr "Подразделение"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:438
#, fuzzy
msgid "printers"
msgstr "Принтер"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:439
#, fuzzy
msgid "network components"
msgstr "Прочие сетевые компоненты"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:440
#, fuzzy
msgid "new devices"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:441
#, fuzzy
msgid "windows workstations"
msgstr "Показать рабочие станции"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:442
#, fuzzy
msgid "departments"
msgstr "Показать подразделения"

#: admin/systems/component.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Device name"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/systems/component.tpl:20 admin/systems/server.tpl:26
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Выберите ветку для группы"

#: admin/systems/component.tpl:25 admin/systems/server.tpl:32
#, fuzzy
msgid "Select a base"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#: admin/systems/component.tpl:35 admin/systems/server.tpl:14
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:513
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:320
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
#, fuzzy
msgid "Installed services"
msgstr "Клиентские устройства"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
#, fuzzy
msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
msgstr ""
"С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять свойства "
"отдельных систем. Вы можете только добавлять системы которые однажды уже "
"были запущены."

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:512
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
#, fuzzy
msgid "Add service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
#, fuzzy
msgid "Add new service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
#, fuzzy
msgid "Start all"
msgstr "Запуск"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
#, fuzzy
msgid "Start all services"
msgstr "Предоставлять службу сканирования"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:128
#, fuzzy
msgid "Stop service"
msgstr "Звук"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
#, fuzzy
msgid "Stop all services"
msgstr "Предоставлять службу сканирования"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:134
#, fuzzy
msgid "Restart service"
msgstr "Служба печати"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
#, fuzzy
msgid "Restart all services"
msgstr "Предоставлять службу сканирования"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Пол"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Адм. единица"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
#, fuzzy
msgid "Restarting"
msgstr "Назначение"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
#, fuzzy
msgid "User status"
msgstr "Почтовые настройки пользователя"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:122
#, fuzzy
msgid "Start service"
msgstr "Сканер"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:142
#, fuzzy
msgid "Edit service"
msgstr "Служба печати"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:150
#, fuzzy
msgid "Remove service"
msgstr "Удалить сервис DNS"

#: admin/systems/main.inc:46 admin/systems/main.inc:48
msgid "System management"
msgstr "Управление системами"

#: admin/systems/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: admin/systems/remove.tpl:6
#, fuzzy
msgid ""
"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Сюда входит <b>вся</b> информация о системе и ее настройках. Подумайте еще "
"раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не сможет отменить "
"результаты этой операции."

#: admin/systems/remove.tpl:10
#, fuzzy
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Лучше всего перед удалением сохранить резервную копию текущего дерева LDAP в "
"файл. Если вы сделали это и действительно хотите выполнить удаление, нажмите "
"<i>Удалить</i>, иначе нажмите <i>Отмена</i>."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:439
#, fuzzy
msgid "Not matching"
msgstr "Показать совпадения объектов"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:585
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address #%s"
msgstr "IP-адрес"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:594 admin/systems/class_termDNS.inc:606
#: admin/systems/class_termDNS.inc:608 admin/systems/class_termDNS.inc:972
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:599 admin/systems/class_termDNS.inc:615
#: admin/systems/class_termDNS.inc:617 admin/systems/class_termDNS.inc:973
#, fuzzy
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адрес"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:631
#, php-format
msgid "The IP address '%s' is not part of the selected reverse zone '%s'!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:643
#, php-format
msgid "Record type '%s' is duplicated!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:651
#, php-format
msgid "Uniq record type '%s' is duplicated!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:663
#, php-format
msgid ""
"The IP address '%s' will be added as 'A Record', this will be done "
"automatically, please remove the record."
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:671
#, php-format
msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:913 admin/systems/class_termDNS.inc:933
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:927
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:963
#, fuzzy
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:964
#, fuzzy
msgid "DNS settings"
msgstr "Настройки Samba"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:981
#, fuzzy
msgid "DNS records"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:982
#, fuzzy
msgid "Zone name"
msgstr "Название"

#: admin/systems/class_serverService.inc:27
msgid "Stop"
msgstr ""

#: admin/systems/class_serverService.inc:28
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: admin/systems/class_serverService.inc:29
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Повторить"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_serverService.inc:361
msgid "Cannot update service status!"
msgstr ""

#: admin/systems/server.tpl:6 admin/systems/class_servGeneric.inc:339
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:344
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:355 admin/systems/paste_generic.tpl:4
msgid "Server name"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/systems/server.tpl:42
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: admin/systems/server.tpl:45
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Выберите режим терминала"

#: admin/systems/server.tpl:63
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: admin/systems/server.tpl:69
msgid ""
"System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
msgstr ""

#: admin/systems/server.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Выберите действие, которое нужно выполнить на этом терминале"

#: admin/systems/server.tpl:80
msgid "Execute"
msgstr "Выполнить"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
#, fuzzy
msgid "Activated"
msgstr "Личный"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:87
msgid "Locked"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:148
#, fuzzy
msgid "server"
msgstr "Сервер"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
msgid "Event error"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:170
#, php-format
msgid "Event '%s' is not available!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Switch off"
msgstr "Выключить"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузить"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:235
#, fuzzy
msgid "System update"
msgstr "Подразделение"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
msgid "Reinstall"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
#, fuzzy
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Телефонное оборудование"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:229
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:236
#, fuzzy
msgid "Memory test"
msgstr "Память"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:230
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:237
msgid "Force localboot"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:231
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:238
#, fuzzy
msgid "System analysis"
msgstr "Системные журналы"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
msgid "Wake up"
msgstr "Вернуть в обычный режим"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:369
#, fuzzy
msgid "Software deployment"
msgstr "Управление системами"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:370
msgid ""
"This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:503
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:504
#, fuzzy
msgid "Server generic"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:514
#, fuzzy
msgid "Goto mode"
msgstr "в папку"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:516
#, fuzzy
msgid "Action flag"
msgstr "Действие"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
#: admin/systems/services/class_goService.inc:79
#, fuzzy
msgid "Empty service"
msgstr "Служба печати"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:236
#, fuzzy
msgid "Configuration error"
msgstr "Настроить"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
msgid "Adding a new service to the current server"
msgstr ""

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
msgid ""
"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
"object. The box below shows all available but not already used services."
msgstr ""

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
#, fuzzy
msgid "Service to add"
msgstr "Выбрать номера для добавления"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
#, fuzzy
msgid "All available services are already in use."
msgstr "Указанное имя уже используется."

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
#, fuzzy
msgid "workstation name"
msgstr "Имя рабочий станции"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
msgid "Terminal name"
msgstr "Терминал"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
msgid "Printer name"
msgstr "Имя принтера"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:209
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:236
#, fuzzy
msgid "Component name"
msgstr "Местоположение"

#: admin/systems/password.tpl:3
#, fuzzy
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
"wouldn't be able to log in."
msgstr ""
"В полях ниже вы можете изменить пароль выбранного пользователя. Изменения "
"вступят в силу немедленно. Пожалуйста, запомните новый пароль, так как иначе "
"пользователь не сможет войти в систему."

#: admin/systems/password.tpl:6
msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
msgstr ""

#: admin/systems/password.tpl:10
msgid "Changing the password impinges on authentification only."
msgstr "Изменение пароля влияет только на аутентификацию в системе."

#: admin/systems/password.tpl:15
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: admin/systems/password.tpl:21
msgid "Repeat new password"
msgstr "Подтверждение"

#: admin/systems/password.tpl:26
#, fuzzy
msgid "Password strength"
msgstr "Хэширование паролей"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
#, fuzzy
msgid "component"
msgstr "Прочие сетевые компоненты"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
#, fuzzy
msgid "Component generic"
msgstr "Прочие сетевые компоненты"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Компания"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Выполнить"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "cut"
#~ msgstr "Выполнить"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut this entry"
#~ msgstr "Редактиовать объект"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy this entry"
#~ msgstr "Редактиовать объект"

#, fuzzy
#~ msgid "Set root password"
#~ msgstr "Изменить пароль"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a base"
#~ msgstr "Выберите тип мыши"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to root department"
#~ msgstr "Список подразделений"

#, fuzzy
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#, fuzzy
#~ msgid "Go up one department"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to users department"
#~ msgstr "Выберите подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Имя системы"

#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#, fuzzy
#~ msgid "Select this base"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Phone name"
#~ msgstr "Название"

#, fuzzy
#~ msgid "Workstation is installing"
#~ msgstr "Имя рабочий станции"

#, fuzzy
#~ msgid "Workstation is waiting for action"
#~ msgstr "Шаблон рабочей станции для"

#, fuzzy
#~ msgid "Workstation installation failed"
#~ msgstr "Шаблон рабочей станции"

#, fuzzy
#~ msgid "Server is waiting for action"
#~ msgstr "Общая информация о пользователе"

#, fuzzy
#~ msgid "Server installation failed"
#~ msgstr "Номер дома"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to search within subtrees"
#~ msgstr "Искать в поддеревьях"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in subtrees"
#~ msgstr "Искать в поддеревьях"

#~ msgid "You can't edit this object type yet!"
#~ msgstr "Вы не можете редактировать сейчас этот тип объекта!"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to create a new object of this type."
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого группового объекта!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entry %s"
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entries %s"
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to delete this component!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого объекта!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить всю информацию о терминале (\"%s\")."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#, fuzzy
#~ msgid "Winstation"
#~ msgstr "Рабочая станция"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Device"
#~ msgstr "Сетевые устройства"

#, fuzzy
#~ msgid "New Terminal"
#~ msgstr "Создать терминал"

#, fuzzy
#~ msgid "New Workstation"
#~ msgstr "Новая рабочая станция"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to add, remove and change the properties of specific "
#~ "systems. You can only add systems which have already been started once."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять свойства "
#~ "отдельных систем. Вы можете только добавлять системы которые однажды уже "
#~ "были запущены."

#~ msgid "Select to see servers"
#~ msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#~ msgid "Show servers"
#~ msgstr "Показать серверы"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see Linux terminals"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть терминалы"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see Linux workstations"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть рабочие станции"

#~ msgid "Select to see network printers"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть сетевые принтеры"

#~ msgid "Select to see VOIP phones"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть VOIP телефоны"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see network devices"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть сетевые принтеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Show network devices"
#~ msgstr "Сетевые устройства"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed servers"
#~ msgstr "Сервер для хранения запросов и временных файлов"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed workstations"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть рабочие станции"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed terminals"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть терминалы"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed printers"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed new devices"
#~ msgstr "Выберите чтобы посмотреть сетевые принтеры"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed windows workstations"
#~ msgstr "Показать рабочие станции с windows"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed departments"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "This 'dn' has no server features."
#~ msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."

#, fuzzy
#~ msgid "This 'dn' has no network features."
#~ msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing dhcp entry for this object failed."
#~ msgstr "Удалить сервис DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing old dhcp entry failed."
#~ msgstr "Показать объекты адресной книги"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying dhcp entry failed."
#~ msgstr "Показать объекты адресной книги"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of terminal/dns account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить настройки эл. почты"

#, fuzzy
#~ msgid "Instant update"
#~ msgstr "Создать телефонный аккаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Scheduled update"
#~ msgstr "Выберите режим терминала"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of system server/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить учетную запись POSIX"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of server services/"
#~ msgstr "Kerberos"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of server services/"
#~ msgstr "Служба SSH"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status flag for server services/"
#~ msgstr "Атрибуты UNIX"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of system component/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Показать подразделения"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Can't execute specified AUTO_NETWORK_HOOK '%s'. Please check your gosa."
#~ "conf."
#~ msgstr "Не удается подключиться к базе журналов, отчеты показаны не будут!"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified IP address is already in use."
#~ msgstr "Указанное имя уже используется."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The specified MAC address '%s' for this system '%s' is already in use."
#~ msgstr "Указанное имя уже используется."

#, fuzzy
#~ msgid "The required field 'IP-address' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Основной адрес\" не заполнено."

#, fuzzy
#~ msgid "The required field 'MAC-address' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Основной адрес\" не заполнено."

#, fuzzy
#~ msgid "No ACTIONCMD definition found in your gosa.conf"
#~ msgstr "Определение HALTCMD в вашем файле gosa.conf не найдено"

#~ msgid "Execution of '%s' failed!"
#~ msgstr "Ошибка при выполнении \"%s\"!"

#, fuzzy
#~ msgid "The required field 'Server name' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Личное имя\" не заполнено."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid name for this object."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#~ msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
#~ msgstr "В выбранной вами ветке уже есть запись \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Command '%s', specified as ACTION_HOOK for plugin '%s' doesn't seem to "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Не удается найти команду \"%s\", указанную в поле POSTCREATE модуля \"%s"
#~ "\"."

#, fuzzy
#~ msgid "The required field 'Component name' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Личное имя\" не заполнено."

#, fuzzy
#~ msgid "The required field IP address is empty."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Основной адрес\" не заполнено."

#, fuzzy
#~ msgid "The field IP address contains an invalid address."
#~ msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы."