# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network\tsettings"
msgstr "Netwerk\tinstellingen"

#: admin/systems/network.tpl:9
msgid "IP-address"
msgstr "IP adres"

#: admin/systems/network.tpl:23 admin/systems/network.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Propose ip"
msgstr "Eigenschappen"

#: admin/systems/network.tpl:31
msgid "MAC-address"
msgstr "Hardware adres (MAC)"

#: admin/systems/network.tpl:36
msgid "Autodetect"
msgstr "Auto detect."

#: admin/systems/network.tpl:50 admin/systems/network.tpl:58
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP for this device"
msgstr "DNS voor dit apparaat activeren"

#: admin/systems/network.tpl:58 admin/systems/network.tpl:145
#, fuzzy
msgid "not configured"
msgstr "niet geconfigureerd"

#: admin/systems/network.tpl:67
#, fuzzy
msgid "Parent node"
msgstr "Hoofd/Parent server"

#: admin/systems/network.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Edit settings"
msgstr "E-mail instellingen"

#: admin/systems/network.tpl:105 admin/systems/network.tpl:145
msgid "Enable DNS for this device"
msgstr "DNS voor dit apparaat activeren"

#: admin/systems/network.tpl:114
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: admin/systems/network.tpl:124 admin/systems/class_termDNS.inc:983
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: admin/systems/network.tpl:132
msgid "Dns records"
msgstr "DNS records"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
msgid "Systems"
msgstr "Systemen"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
msgid "This does something"
msgstr "Dit doet iets"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:230
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:277
msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:286
#, fuzzy, php-format
msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
msgstr ""
"Het commando '%s' dat gespecificeerd is als POSTMODIFY voor module '%s' "
"bestaat niet."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:332
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:424
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:467
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:475
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:536
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:542
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:554
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:562
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:610
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:710
#: admin/systems/class_termDNS.inc:335
#: admin/systems/class_serverService.inc:186
#: admin/systems/class_serverService.inc:234
#: admin/systems/class_serverService.inc:361
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:368
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Terminal server"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:368
msgid "Cannot set mode to 'active'!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:562
msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:598
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:707
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:933
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1012
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1077
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Rechten"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:598
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:707
#, fuzzy
msgid "You have no permission to change this password!"
msgstr "U heeft momenteel geen toestemming om uw wachtwoord te veranderen"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:610
#, fuzzy
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
"not match!"
msgstr ""
"Het nieuwe wachtwoord en het herhaalde wachtwoord komen niet met elkaar "
"overeen!"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:691
#, fuzzy
msgid "Password method"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:691
msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:697
#: admin/systems/class_termDNS.inc:476 admin/systems/class_termDNS.inc:761
#: admin/systems/class_termDNS.inc:780 admin/systems/class_termDNS.inc:801
#: admin/systems/class_termDNS.inc:806 admin/systems/class_termDNS.inc:824
#: admin/systems/class_termDNS.inc:896 admin/systems/class_servGeneric.inc:281
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:433
#: admin/systems/services/class_goService.inc:121
#: admin/systems/services/class_goService.inc:149
#: admin/systems/services/class_goService.inc:182
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP fout:"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:710
#, fuzzy
msgid "Cannot determine object to change password!"
msgstr "Kan de objectnaam niet detecteren"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:799
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:165
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:453
#, fuzzy
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Apparaat naam"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:849
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Rechten"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1385
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1680
msgid "New terminal"
msgstr "Nieuwe terminal"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1387
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1681
msgid "New workstation"
msgstr "Nieuw werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1389
#, fuzzy
msgid "Unknown device"
msgstr "Onbekend"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1391
msgid "New Device"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1409
msgid "Terminal template for"
msgstr "Terminal sjabloon voor"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1425
msgid "Workstation template for"
msgstr "Werkstation sjabloon voor"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1657
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1658
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:177
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1659
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
#, fuzzy
msgid "Network device"
msgstr "Netwerk apparaten"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1660
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:181
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1662
#, fuzzy
msgid "Win workstation"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1664
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:169
msgid "Workstation"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1665
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:173
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1666
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:165
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1668
#, fuzzy
msgid "Locked workstation"
msgstr "Nieuw werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1669
#, fuzzy
msgid "Locked server"
msgstr "Ldap server"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1670
#, fuzzy
msgid "Locked terminal"
msgstr "Nieuwe terminal"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1672
#, fuzzy
msgid "Workstation error"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1673
#, fuzzy
msgid "Server error"
msgstr "Servernaam"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1674
#, fuzzy
msgid "Terminal error"
msgstr "Terminal server"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1676
#, fuzzy
msgid "Workstation busy"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1677
#, fuzzy
msgid "Server busy"
msgstr "Servers"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1679
#, fuzzy
msgid "New system from incoming"
msgstr "Nieuw systeem uit inkomende wachtrij"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1757
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1758
#, fuzzy
msgid "Incoming objects"
msgstr "Lidmaatschap objecten"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1763
#, fuzzy
msgid "Incoming"
msgstr "Icoon"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:62
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:63
msgid "List of systems"
msgstr "Lijst met systemen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:81
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Systeem / Afdeling"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:91
#, fuzzy
msgid "Release"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:94
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:159
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:51
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:98
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:99
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:434
#, fuzzy
msgid "servers"
msgstr "Server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:99
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:108
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:114
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
#, fuzzy, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Toon telefoons"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
#, fuzzy
msgid "Linux terminals"
msgstr "Toon terminals"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:102
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:436
#, fuzzy
msgid "terminals"
msgstr "Terminal"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:104
#, fuzzy
msgid "Linux workstations"
msgstr "Toon werkstations"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:435
#, fuzzy
msgid "workstations"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:107
#, fuzzy
msgid "MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Selecteer om Microsoft Windows werkstations te zien"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:108
#, fuzzy
msgid "windows based workstations"
msgstr "Toon Windows werkstations"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:110
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#, fuzzy
msgid "network printers"
msgstr "Toon netwerk printers"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:113
#, fuzzy
msgid "VoIP phones"
msgstr "Toon telefoons"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:114
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:437
#, fuzzy
msgid "phones"
msgstr "Telefoon"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:117
#, fuzzy
msgid "network devices"
msgstr "Netwerk apparaten"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:124
msgid "Display systems matching"
msgstr "Toon de overeenkomende systemen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:125
msgid "Display systems of user"
msgstr "Toon systemen van gebruiker"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:154 admin/systems/component.tpl:17
#: admin/systems/server.tpl:22 admin/systems/class_servGeneric.inc:515
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:156
msgid "Submit department"
msgstr "Verwerk afdeling"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:156
msgid "Submit"
msgstr "Verwerk"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:161
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:185
#, fuzzy
msgid "Component"
msgstr "Nieuw component"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:192
msgid "Trigger action"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:198
#, fuzzy
msgid "Schedule action"
msgstr "Geplande bijwerking"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:205
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:208
#, fuzzy
msgid "Activate systems"
msgstr "Bewerk systeem"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:228
msgid "Cups Server"
msgstr "Cups server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:229
msgid "Log Db"
msgstr "Log DB"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:230
msgid "Syslog Server"
msgstr "Syslog server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:231
msgid "Mail Server"
msgstr "Mail server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:232
msgid "Imap Server"
msgstr "Imap server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:233
msgid "Nfs Server"
msgstr "Nfs server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:234
msgid "Kerberos Server"
msgstr "Kerberos server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:235
msgid "Asterisk Server"
msgstr "Asterisk server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:236
msgid "Fax Server"
msgstr "Fax server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:237
msgid "Ldap Server"
msgstr "Ldap server"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:320
msgid "edit"
msgstr "Bewerk"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:320
msgid "Edit system"
msgstr "Bewerk systeem"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:326
msgid "delete"
msgstr "Verwijder"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:326
msgid "Delete system"
msgstr "Verwijder systeem"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:364
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:364 admin/systems/password.tpl:38
msgid "Set password"
msgstr "Wachtwoord instellen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:370
#, fuzzy
msgid "Create CD"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:371
#, fuzzy
msgid "Create FAI CD"
msgstr "Nieuw FAI object aanmaken"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:418
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:419
#, fuzzy, php-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Objectgroepen"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:434
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:435
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:436
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:437
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:438
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:439
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:440
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:441
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:442
#, fuzzy, php-format
msgid "Number of listed '%s'"
msgstr "Naam van de afdeling"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:438
#, fuzzy
msgid "printers"
msgstr "Printer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:439
#, fuzzy
msgid "network components"
msgstr "Ander netwerk component"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:440
#, fuzzy
msgid "new devices"
msgstr "Nieuw apparaat"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:441
#, fuzzy
msgid "windows workstations"
msgstr "Toon werkstations"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:442
#, fuzzy
msgid "departments"
msgstr "Verwerk afdeling"

#: admin/systems/component.tpl:6
msgid "Device name"
msgstr "Apparaat naam"

#: admin/systems/component.tpl:20 admin/systems/server.tpl:26
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Selecteer de subtree waaronder deze groep geplaatst wordt"

#: admin/systems/component.tpl:25 admin/systems/server.tpl:32
msgid "Select a base"
msgstr "Selecteer een basis"

#: admin/systems/component.tpl:35 admin/systems/server.tpl:14
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:513
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:320
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
#, fuzzy
msgid "Installed services"
msgstr "Geinstalleerde apparaten"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
#, fuzzy
msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
msgstr ""
"Dit menu maakt het mogelijk om specifieke systemen toe te voegen, bewerken "
"en verwijderen. U kunt alleen systemen toevoegen die al eens opgestart "
"geweest zijn."

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:512
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
#, fuzzy
msgid "Add service"
msgstr "Voeg DNS service toe"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
#, fuzzy
msgid "Add new service"
msgstr "Voeg DNS service toe"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
#, fuzzy
msgid "Start all"
msgstr "Opstarten"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
#, fuzzy
msgid "Start all services"
msgstr "alle services bekijken"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:128
#, fuzzy
msgid "Stop service"
msgstr "Audio service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
#, fuzzy
msgid "Stop all services"
msgstr "alle services bekijken"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:134
#, fuzzy
msgid "Restart service"
msgstr "Print service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
#, fuzzy
msgid "Restart all services"
msgstr "alle services bekijken"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
#, fuzzy
msgid "Stopped"
msgstr "Stop"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "Provincie"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
#, fuzzy
msgid "Restarting"
msgstr "Doel"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
#, fuzzy
msgid "User status"
msgstr "Systeem status"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:122
#, fuzzy
msgid "Start service"
msgstr "Scan service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:142
#, fuzzy
msgid "Edit service"
msgstr "Print service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:150
#, fuzzy
msgid "Remove service"
msgstr "Verwijder DNS service"

#: admin/systems/main.inc:46 admin/systems/main.inc:48
msgid "System management"
msgstr "Systeembeheer"

#: admin/systems/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: admin/systems/remove.tpl:6
#, fuzzy
msgid ""
"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Dit omvat <b>alle</b> systeem en configuratie informatie. Verzeker uzelf "
"hiervan, aangezien er geen manier is voor GOsa om deze gegevens terug te "
"halen."

#: admin/systems/remove.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Het is aan te raden de huidige inhoud van uw LDAP database op te slaan "
"alvorens u doorgaat. Indien u dat gedaan heeft drukt u op 'Verwijderen' om "
"door te gaan of op 'Annuleren' om te annuleren."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:439
#, fuzzy
msgid "Not matching"
msgstr "Niet actief"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:585
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address #%s"
msgstr "IP adres"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:594 admin/systems/class_termDNS.inc:606
#: admin/systems/class_termDNS.inc:608 admin/systems/class_termDNS.inc:972
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
#, fuzzy
msgid "IP address"
msgstr "IP adres"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:599 admin/systems/class_termDNS.inc:615
#: admin/systems/class_termDNS.inc:617 admin/systems/class_termDNS.inc:973
msgid "MAC address"
msgstr "Hardware adres (MAC)"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:631
#, php-format
msgid "The IP address '%s' is not part of the selected reverse zone '%s'!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:643
#, php-format
msgid "Record type '%s' is duplicated!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:651
#, php-format
msgid "Uniq record type '%s' is duplicated!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:663
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The IP address '%s' will be added as 'A Record', this will be done "
"automatically, please remove the record."
msgstr ""
"Het apparaat IP '%s' is toegevoegd als 'A Record'. Dit wordt automatisch "
"afgehandeld door GOsa. Verwijder het record a.u.b."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:671
#, fuzzy, php-format
msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
msgstr "Hoofdletters zijn niet toegestaan. Controleer uw '%ss'"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:913 admin/systems/class_termDNS.inc:933
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:927
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:963
msgid "DNS"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:964
#, fuzzy
msgid "DNS settings"
msgstr "Samba Instellingen"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:981
#, fuzzy
msgid "DNS records"
msgstr "DNS records"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:982
msgid "Zone name"
msgstr "Zone-naam"

#: admin/systems/class_serverService.inc:27
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: admin/systems/class_serverService.inc:28
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Opstarten"

#: admin/systems/class_serverService.inc:29
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Werkstation"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_serverService.inc:361
msgid "Cannot update service status!"
msgstr ""

#: admin/systems/server.tpl:6 admin/systems/class_servGeneric.inc:339
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:344
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:355 admin/systems/paste_generic.tpl:4
msgid "Server name"
msgstr "Servernaam"

#: admin/systems/server.tpl:42
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: admin/systems/server.tpl:45
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Selecteer terminal modus"

#: admin/systems/server.tpl:63
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: admin/systems/server.tpl:69
msgid ""
"System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
msgstr ""

#: admin/systems/server.tpl:72
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Selecteer de voor deze server uit te voeren actie"

#: admin/systems/server.tpl:80
msgid "Execute"
msgstr "Commando"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
msgid "Activated"
msgstr "Geactiveerd"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:87
msgid "Locked"
msgstr "Geblokkeerd"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:148
#, fuzzy
msgid "server"
msgstr "Server"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
msgid "Event error"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:170
#, php-format
msgid "Event '%s' is not available!"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Switch off"
msgstr "Uitschakelen"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Reboot"
msgstr "Herstarten"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:235
#, fuzzy
msgid "System update"
msgstr "Systeem / Afdeling"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
msgid "Reinstall"
msgstr "Herinstalleer"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Hardware opnieuw scannen"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:229
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:236
msgid "Memory test"
msgstr "Geheugentest"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:230
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:237
msgid "Force localboot"
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:231
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:238
msgid "System analysis"
msgstr "Systeem analyse"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
msgid "Wake up"
msgstr "Aanzetten"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:369
#, fuzzy
msgid "Software deployment"
msgstr "Systeembeheer"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:370
msgid ""
"This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:503
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:504
#, fuzzy
msgid "Server generic"
msgstr "Servernaam"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:514
#, fuzzy
msgid "Goto mode"
msgstr "naar map"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:516
#, fuzzy
msgid "Action flag"
msgstr "Actie"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
#: admin/systems/services/class_goService.inc:79
#, fuzzy
msgid "Empty service"
msgstr "Print service"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:236
#, fuzzy
msgid "Configuration error"
msgstr "Configuratie bestand"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
msgid "Adding a new service to the current server"
msgstr ""

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
msgid ""
"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
"object. The box below shows all available but not already used services."
msgstr ""

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
#, fuzzy
msgid "Service to add"
msgstr "Selecteer de toe te voegen printer"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
#, fuzzy
msgid "All available services are already in use."
msgstr "De opgegeven apparaat naam wordt al gebruikt."

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
#, fuzzy
msgid "workstation name"
msgstr "Werkstation naam"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
msgid "Terminal name"
msgstr "Terminal naam"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
msgid "Printer name"
msgstr "Printernaam"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:209
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:236
#, fuzzy
msgid "Component name"
msgstr "Algemene naam"

#: admin/systems/password.tpl:3
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
"wouldn't be able to log in."
msgstr ""
"Gebruik de velden hieronder om het terminal root wachtwoord te veranderen. "
"De veranderingen worden onmiddelijk doorgevoerd. Onthoud het nieuwe "
"wachtwoord a.u.b. aangezien u niet in kan loggen zonder dit wachtwoord."

#: admin/systems/password.tpl:6
msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
msgstr "Laat velden leeg voor wachtwoord overerving vanuit standaard waarden."

#: admin/systems/password.tpl:10
msgid "Changing the password impinges on authentification only."
msgstr ""
"Het veranderen van het wachtwoord is alleen van toepassing op authenticatie."

#: admin/systems/password.tpl:15
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: admin/systems/password.tpl:21
msgid "Repeat new password"
msgstr "Herhaal het nieuwe wachtwoord"

#: admin/systems/password.tpl:26
#, fuzzy
msgid "Password strength"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
#, fuzzy
msgid "component"
msgstr "Nieuw component"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
#, fuzzy
msgid "Component generic"
msgstr "Nieuw component"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "kopieer"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "knippen"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Plakken"

#~ msgid "cut"
#~ msgstr "knippen"

#~ msgid "Cut this entry"
#~ msgstr "Deze invoer knippen"

#~ msgid "copy"
#~ msgstr "kopieer"

#~ msgid "Copy this entry"
#~ msgstr "Deze invoer kopieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Set root password"
#~ msgstr "Stel root    wachtwoord in"

#~ msgid "Choose a base"
#~ msgstr "Selecteer een basis"

#~ msgid "Go to root department"
#~ msgstr "Ga naar basis afdelingen"

#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Basis"

#~ msgid "Go up one department"
#~ msgstr "Ga een afdeling omhoog"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Omhoog"

#~ msgid "Go to users department"
#~ msgstr "Ga naar gebruikers afdeling"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Reload list"
#~ msgstr "Lijst herladen"

#~ msgid ""
#~ "Step in the prefered tree and click save to use the current subtree as "
#~ "base. Or click the image at the end of each entry."
#~ msgstr ""
#~ "Stap in de gewenste tree en klik opslaan om de huidige subtree als basis "
#~ "te gebruiken of klik op het plaatje aan het einde van iedere regel."

#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Gebruik"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Filter entries with this syntax"
#~ msgstr "Filter regels met deze syntax"

#~ msgid "Select this base"
#~ msgstr "Selecteer deze basis"

#~ msgid "Phone name"
#~ msgstr "Telefoonnaam"

#~ msgid "Workstation is installing"
#~ msgstr "Werkstation wordt momenteel geinstalleerd"

#~ msgid "Workstation is waiting for action"
#~ msgstr "Werkstation wacht op gebruikersactie"

#~ msgid "Workstation installation failed"
#~ msgstr "Werkstation installatie mislukt"

#~ msgid "Server is installing"
#~ msgstr "Server wordt momenteel geinstalleerd"

#~ msgid "Server is waiting for action"
#~ msgstr "Server wacht op gebruikersactie"

#~ msgid "Server installation failed"
#~ msgstr "Server installatie mislukt"

#~ msgid "Select to search within subtrees"
#~ msgstr "Selecteer om binnen subonderdelen te zoeken"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in subtrees"
#~ msgstr "Zoek binnen subtree"

#, fuzzy
#~ msgid "The specified method '%s' can't executed for services."
#~ msgstr "Het opgegeven ppd bestand '%s' kan niet geopend worden om te lezen."

#~ msgid "You can't edit this object type yet!"
#~ msgstr "U kunt dit object type nog niet bewerken!"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to create a new object of this type."
#~ msgstr "U heeft geen toestemming deze objectgroep te verwijderen!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entry %s"
#~ msgstr "U staat op het punt de invoer %s te verwijderen."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entries %s"
#~ msgstr "U staat op het punt de invoer %s te verwijderen."

#~ msgid "You are not allowed to delete this component!"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om dit component te verwijderen!"

#~ msgid "You're about to delete all information about the component at '%s'."
#~ msgstr ""
#~ "U staat op het punt alle informatie over dit component op '%s' te "
#~ "verwijderen."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Winstation"
#~ msgstr "Windows werkstation"

#~ msgid "Network Device"
#~ msgstr "Netwerk apparaat"

#~ msgid "New Terminal"
#~ msgstr "Nieuwe terminal"

#~ msgid "New Workstation"
#~ msgstr "Nieuw werkstation"

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to add, remove and change the properties of specific "
#~ "systems. You can only add systems which have already been started once."
#~ msgstr ""
#~ "Dit menu maakt het mogelijk om specifieke systemen toe te voegen, "
#~ "bewerken en verwijderen. U kunt alleen systemen toevoegen die al eens "
#~ "opgestart geweest zijn."

#~ msgid "Select to see servers"
#~ msgstr "Selecteer om servers te zien"

#~ msgid "Show servers"
#~ msgstr "Toon servers"

#~ msgid "Select to see Linux terminals"
#~ msgstr "Selecteer om Linux terminals te zien"

#~ msgid "Select to see Linux workstations"
#~ msgstr "Selecteer om Linux werkstations te zien"

#~ msgid "Select to see network printers"
#~ msgstr "Selecteer om netwerk printers te zien"

#~ msgid "Select to see VOIP phones"
#~ msgstr "Selecteer om VOIP telefoons te zien"

#~ msgid "Select to see network devices"
#~ msgstr "Selecteer om netwerk apparaten te zien"

#~ msgid "Show network devices"
#~ msgstr "Toon netwerk apparaten"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed servers"
#~ msgstr "Bestandserver"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed workstations"
#~ msgstr "Selecteer om werkstations te zien"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed terminals"
#~ msgstr "Selecteer om terminals te zien"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed printers"
#~ msgstr "Naam van de afdeling"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed new devices"
#~ msgstr "Selecteer om netwerk apparaten te zien"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed windows workstations"
#~ msgstr "Toon Windows werkstations"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed departments"
#~ msgstr "Naam van de afdeling"

#~ msgid "This 'dn' has no server features."
#~ msgstr "Deze 'dn' heeft geen server mogelijkheden."

#~ msgid "This 'dn' has no network features."
#~ msgstr "Deze 'dn' heeft geen netwerk mogelijkheden."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing dhcp entry for this object failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van DNS regels is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing old dhcp entry failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van de Kolab Host regel is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifying dhcp entry failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van de Kolab Host regel is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of terminal/dns account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Het opslaan van het E-mail account is mislukt"

#~ msgid "Instant update"
#~ msgstr "Onmiddelijk bijwerken"

#~ msgid "Scheduled update"
#~ msgstr "Geplande bijwerking"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of system server/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Het verwijder van telefoonmacro referenties is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of server services/"
#~ msgstr "Kerberos server"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of server services/"
#~ msgstr "Sieve service"

#, fuzzy
#~ msgid "Set status flag for server services/"
#~ msgstr "Het opslaan van het server service object is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of system component/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van een algemeen component is mislukt"

#~ msgid ""
#~ "Can't execute specified AUTO_NETWORK_HOOK '%s'. Please check your gosa."
#~ "conf."
#~ msgstr ""
#~ "Kan de opgegeven AUTO_NETWORK_HOOK '%s' niet uitvoeren. Controleer uw "
#~ "gosa.conf a.u.b."

#, fuzzy
#~ msgid "The specified IP address is already in use."
#~ msgstr "De opgegeven naam wordt al gebruikt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The specified MAC address '%s' for this system '%s' is already in use."
#~ msgstr "De opgegeven naam wordt al gebruikt."

#~ msgid "The required field 'IP-address' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld 'IP adres' is leeg."

#~ msgid "Wrong IP format in field IP-address."
#~ msgstr "Verkeerd IP formaat in het veld IP adres"

#~ msgid "The required field 'MAC-address' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld 'Hardware adres (MAC)' is leeg."

#~ msgid ""
#~ "The given macaddress is invalid. There must be 6 2byte segments seperated "
#~ "by ':'."
#~ msgstr ""
#~ "Het opgegeven mac-adres is ongeldig. Deze moet bestaan uit 6 segmenten "
#~ "van 2 bytes, gescheiden door ':'"

#~ msgid "Found duplicate value for record type '%s'."
#~ msgstr "Er is een dubbele waarde gevonden voor record type '%s'."

#~ msgid "Found more than one entry for the uniqe record type '%s'."
#~ msgstr "Meer dan een regel gevonden voor uniek record type '%s'."

#~ msgid "No ACTIONCMD definition found in your gosa.conf"
#~ msgstr "Es is geen ACTIONCMD definitie in uw gosa.conf gedefiniëerd"

#~ msgid "Execution of '%s' failed!"
#~ msgstr "Uitvoer van '%s' is mislukt!"

#~ msgid "The required field 'Server name' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld 'Servernaam' is leeg."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid name for this object."
#~ msgstr "Geef a.u.b. een geldige naam op voor deze bijlage."

#~ msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
#~ msgstr "Er is al een invoer '%s' onder de basis die u gekozen heeft"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Command '%s', specified as ACTION_HOOK for plugin '%s' doesn't seem to "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Het commando '%s' dat gespecificeerd is als CHECK inhaker voor module '%"
#~ "s' bestaat niet."

#~ msgid "The required field 'Component name' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld 'Component naam' is leeg."

#~ msgid "The required field IP address is empty."
#~ msgstr "Het vereiste veld IP adres is leeg."

#~ msgid "The field IP address contains an invalid address."
#~ msgstr "Het veld IP adres bevat een ongeldig adres."