# translation of messages.po to french
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-28 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-24 02:13+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:44
#: admin/systems/services/class_goService.inc:79
msgid "Empty service"
msgstr "Service vide"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:122
#: admin/systems/services/class_goService.inc:150
#: admin/systems/services/class_goService.inc:183
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:160
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:301
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:281
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:433
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:698
#: admin/systems/class_termDNS.inc:480 admin/systems/class_termDNS.inc:768
#: admin/systems/class_termDNS.inc:787 admin/systems/class_termDNS.inc:808
#: admin/systems/class_termDNS.inc:813 admin/systems/class_termDNS.inc:831
#: admin/systems/class_termDNS.inc:903
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/systems/services/class_goService.inc:237
msgid "Configuration error"
msgstr "Erreur de configuration"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:3
msgid "Adding a new service to the current server"
msgstr "Ajouter un nouveau service au serveur sélectionné"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:7
msgid ""
"This dialog allows you to add new services to the currenty edited server "
"object. The box below shows all available but not already used services."
msgstr ""
"Cette boite de dialogue vous permet d'ajouter des nouveaux services au "
"serveur que vous éditez actuellement. Le cadre si dessous vous montre tout "
"les services disponibles mais pas encore utilisés."

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:13
msgid "Service to add"
msgstr "Service à ajouter"

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:20
msgid "All available services are already in use."
msgstr "Tout les services disponibles sont déjà utilisés."

#: admin/systems/services/ServiceAddDialog.tpl:28
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:62
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:63
msgid "List of systems"
msgstr "Liste des systèmes"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:81
msgid "Select all"
msgstr "Sélectionner tout"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:26
msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:87
msgid "Department"
msgstr "Département"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:91
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:94
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:174
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:51
msgid "Actions"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:100
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:422
msgid "servers"
msgstr "Serveurs"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:101
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:106
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:121
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:126
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:131
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:105
msgid "Linux terminals"
msgstr "Terminaux linux"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:106
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
msgid "terminals"
msgstr "Terminaux"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:110
msgid "Linux workstations"
msgstr "Stations Linux"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:111
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
msgid "workstations"
msgstr "stations de travail"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:115
msgid "MicroSoft Windows based workstations"
msgstr "Stations de travail Microsoft Windows"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:116
msgid "windows based workstations"
msgstr "stations de travail Windows"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:120
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:121
msgid "network printers"
msgstr "Imprimantes réseaux"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:125
msgid "VoIP phones"
msgstr "Téléphones VOIP"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:126
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
msgid "phones"
msgstr "Téléphones"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:130
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:131
msgid "network devices"
msgstr "Périphériques réseau"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:139
msgid "Display systems matching"
msgstr "Afficher les systèmes correspondant"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:140
msgid "Display systems of user"
msgstr "Afficher les systèmes de l'utilisateur"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:169
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:319 admin/systems/component.tpl:17
#: admin/systems/server.tpl:22 admin/systems/class_servGeneric.inc:515
msgid "Base"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:171
msgid "Submit department"
msgstr "Soumettre le département"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:171
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:176
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:180
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1547
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:184
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1545
msgid "Workstation"
msgstr "Stations de travail"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:188
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:509
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1546
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:192
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1539
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:196
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1541
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:200
msgid "Component"
msgstr "Composant"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:207
msgid "Trigger action"
msgstr "Déclencher une action"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:213
msgid "Schedule action"
msgstr "Programmer une action"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:220
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:223
msgid "Activate systems"
msgstr "Activer un système"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:324
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:324
msgid "Edit system"
msgstr "Editer un système"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:330
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:330
msgid "Delete system"
msgstr "Effacer un système"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:352
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:352 admin/systems/password.tpl:38
msgid "Set password"
msgstr "Attribuer le mot de passe"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:358
msgid "Create CD"
msgstr "Créer un CD"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:359
msgid "Create FAI CD"
msgstr "Créer un CD FAI"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:406
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:407
#, php-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Hérité depuis %s"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:422
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:423
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:424
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:425
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
#: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
#, php-format
msgid "Number of listed '%s'"
msgstr "Nombre de '%s' listés"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:426
msgid "printers"
msgstr "Imprimantes"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:427
msgid "network components"
msgstr "composants réseau"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:428
msgid "new devices"
msgstr "Nouveau périphériques"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:429
msgid "windows workstations"
msgstr "Ordinateur Windows"

#: admin/systems/class_divListSystem.inc:430
msgid "departments"
msgstr "départements"

#: admin/systems/class_serverService.inc:27
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: admin/systems/class_serverService.inc:28
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#: admin/systems/class_serverService.inc:29
msgid "Restart"
msgstr "Réessayer"

#: admin/systems/class_serverService.inc:186
#: admin/systems/class_serverService.inc:234
#: admin/systems/class_serverService.inc:361
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:333
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:425
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:468
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:476
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:537
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:543
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:555
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:563
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:711
#: admin/systems/class_termDNS.inc:337
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: admin/systems/class_serverService.inc:349
msgid "Cannot update service status until it has been saved!"
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut avant que cela soit sauvé !"

#: admin/systems/class_serverService.inc:361
msgid "Cannot update service status!"
msgstr "Impossible de mettre à jour le statut du service!"

#: admin/systems/network.tpl:1
msgid "Network\tsettings"
msgstr "Configuration\tréseau"

#: admin/systems/network.tpl:9
msgid "IP-address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/systems/network.tpl:30 admin/systems/network.tpl:32
msgid "Propose ip"
msgstr "Proposer une adresse ip"

#: admin/systems/network.tpl:38
msgid "MAC-address"
msgstr "Adresse MAC"

#: admin/systems/network.tpl:43
msgid "Autodetect"
msgstr "Autodétection"

#: admin/systems/network.tpl:59 admin/systems/network.tpl:69
msgid "Enable DHCP for this device"
msgstr "Activer le DHCP pour ce périphérique"

#: admin/systems/network.tpl:69 admin/systems/network.tpl:164
msgid "not configured"
msgstr "non configuré"

#: admin/systems/network.tpl:77
msgid "Parent node"
msgstr "Noeud Père"

#: admin/systems/network.tpl:90
msgid "Edit settings"
msgstr "Editer les paramètres"

#: admin/systems/network.tpl:124 admin/systems/network.tpl:164
msgid "Enable DNS for this device"
msgstr "Activer le DNS pour ce périphérique"

#: admin/systems/network.tpl:133
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: admin/systems/network.tpl:143
msgid "TTL"
msgstr ""

#: admin/systems/network.tpl:151
msgid "Dns records"
msgstr "Enregistrement dns"

#: admin/systems/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: admin/systems/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Cela inclut tout les systèmes et les informations de configuration. Veuillez "
"vérifier que vous voulez effectuer cette opération étant donné qu'il est "
"impossible pour GOsa de récupérer vos données."

#: admin/systems/remove.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Il est conseillé de sauvegarder l'arbre de votre annuaire LDAP dans un "
"fichier avant de réaliser cette action. Appuyez sur 'Supprimer' pour "
"continuer ou 'Annuler' pour abandonner."

#: admin/systems/main.inc:46 admin/systems/main.inc:48
msgid "System management"
msgstr "Administration des système"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:77
msgid "component"
msgstr "composant"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:209
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:214
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:236
#: admin/systems/paste_generic.tpl:44
msgid "Component name"
msgstr "Nom du composant"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:219
#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:222
#: admin/systems/class_termDNS.inc:599 admin/systems/class_termDNS.inc:611
#: admin/systems/class_termDNS.inc:613 admin/systems/class_termDNS.inc:979
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:309
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:503
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:310
msgid "Component generic"
msgstr "Composant générique"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:315
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1540
msgid "Network device"
msgstr "Périphérique réseau"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:318
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:50
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:512
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/systems/class_componentGeneric.inc:320 admin/systems/component.tpl:35
#: admin/systems/server.tpl:14 admin/systems/class_servGeneric.inc:513
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/systems/password.tpl:3
msgid ""
"To change the terminal root password use the fields below. The changes take "
"effect during the next reboot. Please memorize the new password, because you "
"wouldn't be able to log in."
msgstr ""
"Pour changer le mot de passe root du terminal, utilisez le champ ci-dessous. "
"Les changements prennent effet immédiatement. Veuillez mémoriser le nouveau "
"mot de passe sinon vous ne pourrez pas vous identifier sans celui-ci."

#: admin/systems/password.tpl:6
msgid "Leave fields blank for password inheritance from default entries."
msgstr ""
"Laissez le champ vide pour le mot de passe afin de l'obtenir depuis l'entrée "
"par défaut."

#: admin/systems/password.tpl:10
msgid "Changing the password impinges on authentification only."
msgstr "Changer le mot de passe influe seulement sur l'authentification."

#: admin/systems/password.tpl:15
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: admin/systems/password.tpl:21
msgid "Repeat new password"
msgstr "Confirmation du nouveau mot de passe"

#: admin/systems/password.tpl:26
msgid "Password strength"
msgstr "Niveau de sécurité du mot de passe"

#: admin/systems/component.tpl:6
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique"

#: admin/systems/component.tpl:20 admin/systems/server.tpl:26
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Sélectionnez la branche où sera placée le groupe"

#: admin/systems/component.tpl:25 admin/systems/server.tpl:32
msgid "Select a base"
msgstr "Sélectionnez une base"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:38
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:39
msgid "Installed services"
msgstr "Services installés"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:42
msgid "Add, remove and configure the properties of system services here."
msgstr ""
"ajouter, de supprimer ou de changer les propriétés d'un service spécifique "
"ici."

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
msgid "Add service"
msgstr "Ajouter un service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:62
msgid "Add new service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
msgid "Start all"
msgstr "Démarrer tout"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:65
msgid "Start all services"
msgstr "Démarrer tout les services"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:128
msgid "Stop service"
msgstr "Stopper tout les Service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:67
msgid "Stop all services"
msgstr "Stopper tout les services"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:134
msgid "Restart service"
msgstr "Redémarrer le service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:69
msgid "Restart all services"
msgstr "Redémarrer tout les services"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:99
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:100
msgid "Started"
msgstr "Démarrer"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:101
msgid "Restarting"
msgstr "Redémarre"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:102
msgid "User status"
msgstr "Statut de l'utilisateur"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:122
msgid "Start service"
msgstr "Démarrer le service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:142
msgid "Edit service"
msgstr "Editer le service"

#: admin/systems/class_divListSystemService.inc:150
msgid "Remove service"
msgstr "Suppression du service"

#: admin/systems/server.tpl:6 admin/systems/paste_generic.tpl:4
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:339
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:344
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:355
msgid "Server name"
msgstr "Nom du serveur"

#: admin/systems/server.tpl:42
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: admin/systems/server.tpl:45
msgid "Select terminal mode"
msgstr "Sélectionnez le mode du terminal"

#: admin/systems/server.tpl:63
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/systems/server.tpl:69
msgid ""
"System installation in progress, the FAI state cannot be changed right now."
msgstr ""
"Le système est en cours d'installation, l'état FAI ne peut pas être changé "
"maintenant."

#: admin/systems/server.tpl:72
msgid "Select action to execute for this server"
msgstr "Sélectionnez l'opération à exécuter sur le serveur"

#: admin/systems/server.tpl:80
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:14
msgid "workstation name"
msgstr "Nom de la station de travail"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:24
msgid "Terminal name"
msgstr "Nom du terminal"

#: admin/systems/paste_generic.tpl:34
msgid "Printer name"
msgstr "Nom de l'imprimante"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:86
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:87
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:148
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:165
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:453
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:800
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Service d'infrastructure"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:169
msgid "Event error"
msgstr "Erreur d'événement"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:170
#, php-format
msgid "Event '%s' is not available!"
msgstr "L'événement '%s' n'est pas disponible !"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Switch off"
msgstr "Eteindre"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:225
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:226
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:235
msgid "System update"
msgstr "Mise à jour du système"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:227
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:234
msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstaller"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:228
msgid "Rescan hardware"
msgstr "Recherche du matériel"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:229
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:236
msgid "Memory test"
msgstr "Test mémoire"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:230
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:237
msgid "Force localboot"
msgstr "Forcer un démarrage local"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:231
#: admin/systems/class_servGeneric.inc:238
msgid "System analysis"
msgstr "Analyse du système"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:233
msgid "Wake up"
msgstr "Réveiller"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:369
msgid "Software deployment"
msgstr "Déploiement de logiciel"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:370
msgid ""
"This host is currently installing, if you really want to save it, press 'OK'."
msgstr ""

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:504
msgid "Server generic"
msgstr "Serveur générique"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:514
msgid "Goto mode"
msgstr "Mode Goto"

#: admin/systems/class_servGeneric.inc:516
msgid "Action flag"
msgstr "Indicateur d'action"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:27
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:231
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:278
msgid "Creating the image failed. Please see the report below."
msgstr "La création de l'image à échoué. veuillez lire le rapport ci dessous."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:287
#, php-format
msgid "Command '%s', specified for ISO creation doesn't seem to exist."
msgstr ""
"La commande '%s', utilisée dans la création de l'image ISO n'existe pas."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:369
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:369
msgid "Cannot set mode to 'active'!"
msgstr "Impossible de mettre le mode comme 'actif' !"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:563
msgid "Editing this type of object is not supported yet!"
msgstr "L'édition de ce type d'objet n'est pas encore supporté !"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:599
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:708
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:939
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de permissions"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:599
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:708
msgid "You have no permission to change this password!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier le mot de passe !"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:611
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated password' do "
"not match!"
msgstr ""
"Le mot de passe entré dans le champ 'Nouveau mot de passe' et celui dans le "
"champ 'Vérification du mot de passe' ne concordent pas !"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:692
msgid "Password method"
msgstr "Format de stockage des mots de passe"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:692
msgid "Password method crypt is missing. Cannot set system password."
msgstr ""
"La méthode de cryptage crypt est manquante. Impossible de créer le mot de "
"passe."

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:711
msgid "Cannot determine object to change password!"
msgstr "Impossible de déterminer l'objet pour changer son mot de passe !"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:855
msgid "Permission"
msgstr "Permissions"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1263
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1561
msgid "New terminal"
msgstr "Nouveau terminal"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1265
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1562
msgid "New workstation"
msgstr "Nouvelle station de travail"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1267
msgid "Unknown device"
msgstr "Périphérique Inconnu"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1269
msgid "New Device"
msgstr "Nouveau périphérique"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1287
msgid "Terminal template for"
msgstr "Modèle de terminal pour "

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1303
msgid "Workstation template for"
msgstr "Modèle de station de travail pour"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1538
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1543
msgid "Win workstation"
msgstr "Ordinateur Windows"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1549
msgid "Locked workstation"
msgstr "Ordinateur verrouillé"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1550
msgid "Locked server"
msgstr "Serveur verrouillé"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1551
msgid "Locked terminal"
msgstr "Terminal verrouillé"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1553
msgid "Workstation error"
msgstr "Erreur d'ordinateur"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1554
msgid "Server error"
msgstr "Erreur du serveur"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1555
msgid "Terminal error"
msgstr "Erreur du terminal"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1557
msgid "Workstation busy"
msgstr "Ordinateur occupé"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1558
msgid "Server busy"
msgstr "Serveur occupé"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1560
msgid "New system from incoming"
msgstr ""

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1638
#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1639
msgid "Incoming objects"
msgstr "Objets entrants"

#: admin/systems/class_systemManagement.inc:1644
msgid "Incoming"
msgstr "Entrants"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:443
msgid "Not matching"
msgstr "Pas équivalent"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:590
#, fuzzy, php-format
msgid "IP address %s"
msgstr "Adresse IP #%s"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:604 admin/systems/class_termDNS.inc:621
#: admin/systems/class_termDNS.inc:623 admin/systems/class_termDNS.inc:980
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:638
#, php-format
msgid "The IP address '%s' is not part of the selected reverse zone '%s'!"
msgstr ""
"L'adresse spécifiée '%s' ne correspond pas à la l'entrée de la zone inverse "
"sélectionnée '%s'."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:650
#, php-format
msgid "Record type '%s' is duplicated!"
msgstr "L'enregistrement de type '%s' est dupliquée !"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:658
#, php-format
msgid "Uniq record type '%s' is duplicated!"
msgstr "L'enregistrement de type '%s' est dupliqué !"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:670
#, php-format
msgid ""
"The IP address '%s' will be added as 'A Record', this will be done "
"automatically, please remove the record."
msgstr ""
"L'adresse IP '%s' est ajoutée comme un 'A' record, ceci sera fait "
"automatiquement, veuillez enlever l'enregistrement."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:678
#, php-format
msgid "Only lowercase records are allowed, please check your '%ss'."
msgstr ""
"Seulement les minuscules sont autorisée, veuillez vérifier votre '%ss'."

#: admin/systems/class_termDNS.inc:920 admin/systems/class_termDNS.inc:940
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:934
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:970
msgid "DNS"
msgstr ""

#: admin/systems/class_termDNS.inc:971
msgid "DNS settings"
msgstr "Configuration DNS"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:986
#, fuzzy
msgid "DNS configuration"
msgstr "Configuration de PHP"

#: admin/systems/class_termDNS.inc:989
#, fuzzy
msgid "DHCP configuration"
msgstr "Configuration de PHP"

#~ msgid "Cups Server"
#~ msgstr "Serveur Cups"

#~ msgid "Log Db"
#~ msgstr "Base de données des journaux systèmes"

#~ msgid "Syslog Server"
#~ msgstr "Serveur de journaux systèmes"

#~ msgid "Mail Server"
#~ msgstr "Serveur de messagerie"

#~ msgid "Imap Server"
#~ msgstr "Serveur Imap"

#~ msgid "Nfs Server"
#~ msgstr "Serveur NFS"

#~ msgid "Kerberos Server"
#~ msgstr "Serveur Kerberos"

#~ msgid "Asterisk Server"
#~ msgstr "Serveur Asterisk"

#~ msgid "Fax Server"
#~ msgstr "Serveur de Fax"

#~ msgid "Ldap Server"
#~ msgstr "Serveur Ldap"

#~ msgid "DNS records"
#~ msgstr "Enregistrement DNS"

#~ msgid "Zone name"
#~ msgstr "Nom de la zone"