# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:50
msgid "Select the target objects for your scheduled action."
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:51
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:52
msgid "Available systems"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:61
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:58
msgid "Object name"
msgstr "Имя объекта"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:64
msgid "Select to see terminals"
msgstr "Выберите чтобы посмотреть терминалы"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:64
msgid "Show terminals"
msgstr "Показать терминалы"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:65
msgid "Select to see servers"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:65
msgid "Show servers"
msgstr "Показать серверы"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:66
msgid "Select to see workstations"
msgstr "Выберите чтобы посмотреть рабочие станции"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:66
msgid "Show workstations"
msgstr "Показать рабочие станции"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:73
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:70
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам групп"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:140
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:137
msgid "Base"
msgstr "Ветка"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:142
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:139
msgid "Submit"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:183
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:185
msgid "Workstation"
msgstr "Рабочая станция"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:187
#, fuzzy
msgid "Terminal"
msgstr "Терминалы"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:154
msgid "Unknown option"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:155
#, php-format
msgid "The sudo option '%s' is invalid!"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "Предупреждение"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
msgid "bool"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "принтеры"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
msgid "list"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:51 admin/sudo/class_divListSudo.inc:52
#, fuzzy
msgid "List of sudo roles"
msgstr "Список пользователей"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:72
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Удалить"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:78 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:565
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:570 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:575
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:584 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:687
#: admin/sudo/paste_generic.tpl:5 admin/sudo/generic.tpl:7
#: admin/sudo/generic.tpl:34
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:78
msgid "Department"
msgstr "Подразделение"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:79 admin/sudo/class_divListSudo.inc:105
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:83
#, fuzzy
msgid "Regular expression for matching role names"
msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам групп"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:85
#, fuzzy
msgid "Regular expression for matching role member names"
msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам объектов"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:107
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:111
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:112
msgid "Default"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:119
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:171
#, fuzzy
msgid "Edit this entry"
msgstr "Редактиовать объект"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:178
#, fuzzy
msgid "Delete this entry"
msgstr "Удалить"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:220
#, fuzzy
msgid "Number of listed roles"
msgstr "Название группы"

#: admin/sudo/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: admin/sudo/remove.tpl:9
msgid "If you're sure, press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:31
msgid "Sudo roles"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:32
#, fuzzy
msgid "Manage sudo roles"
msgstr "Пользователи домена"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:246
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Права для членов группы"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:261
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:679 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:684
#, fuzzy
msgid "Sudo role"
msgstr "состояние неизвестно"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:294
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Права для членов группы"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:313
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:355
msgid "disabled"
msgstr "отключен"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:356
msgid "full access"
msgstr "полный доступ"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:357
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "разрешить доступ только на эти хосты"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:402
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:177
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:403
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:178
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:551
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:678
#, fuzzy
msgid "Sudo"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:688 admin/sudo/generic.tpl:15
#: admin/sudo/generic.tpl:44
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:689
msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:690
msgid "Host"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:691
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "и"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:692
#, fuzzy
msgid "Run as user"
msgstr "Пользователи домена"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:693
#, fuzzy
msgid "Access control list"
msgstr "Параметры доступа"

#: admin/sudo/options.tpl:5
msgid "Option name"
msgstr ""

#: admin/sudo/options.tpl:7
msgid "Value"
msgstr ""

#: admin/sudo/options.tpl:8
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: admin/sudo/options.tpl:81
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "Доступные приложения"

#: admin/sudo/paste_generic.tpl:1 admin/sudo/generic.tpl:3
#: admin/sudo/generic.tpl:30
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: admin/sudo/paste_generic.tpl:1 admin/sudo/generic.tpl:3
msgid "global defaults"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:55
msgid "System trust"
msgstr "Системные доверия"

#: admin/sudo/generic.tpl:56
#, fuzzy
msgid "Trust mode"
msgstr "Режим"

#: admin/sudo/generic.tpl:87
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:98 admin/sudo/generic.tpl:113
msgid "Add from list"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:102
#, fuzzy
msgid "Systems"
msgstr "Системы"

#: admin/sudo/generic.tpl:120
msgid "Commands"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:132
msgid "Run as"
msgstr ""

#: admin/sudo/main.inc:42 admin/sudo/main.inc:46
#, fuzzy
msgid "Sudo role administration"
msgstr "Управление группами"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:47
msgid "Select the target objects"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:48
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:49
#, fuzzy
msgid "Available members"
msgstr "Доступные приложения"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:60
msgid "Select to see users"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:60
msgid "Show users"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:61
msgid "Select to see groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:61
msgid "Show groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:139
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Выберите системы для добавления"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:26
msgid "Display systems of department"
msgstr "Показать системы в подразделении"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:27
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:30
msgid "Display systems matching"
msgstr "Показать подходяшие системы"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Регулярное выражение для поиска адреса"