# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Selecteer de toe te voegen systemen"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:26
msgid "Display systems of department"
msgstr "Toon systemen van afdeling"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:27
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Selecteer de afdeling waarbinnen gezocht zal worden"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:30
msgid "Display systems matching"
msgstr "Toon de overeenkomende systemen"

#: admin/sudo/trust_machines.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Reguliere expresie voor overeenkomende adressen"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:31
msgid "Sudo roles"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:32
#, fuzzy
msgid "Manage sudo roles"
msgstr "Windows gebruikers"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:245
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Rechten"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:260
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:679 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:684
#, fuzzy
msgid "Sudo role"
msgstr "! onbekend id"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:293
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Rechten"

#: admin/sudo/main.inc:42 admin/sudo/main.inc:46
#, fuzzy
msgid "Sudo role administration"
msgstr "Groepen beheer"

#: admin/sudo/options.tpl:5
msgid "Option name"
msgstr ""

#: admin/sudo/options.tpl:7
msgid "Value"
msgstr ""

#: admin/sudo/options.tpl:8
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: admin/sudo/options.tpl:81
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "Beschikbare programma's"

#: admin/sudo/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: admin/sudo/remove.tpl:9
msgid "If you're sure, press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/generic.tpl:30
#: admin/sudo/paste_generic.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/paste_generic.tpl:1
msgid "global defaults"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:7 admin/sudo/generic.tpl:34
#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:82 admin/sudo/paste_generic.tpl:5
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:565 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:570
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:575 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:584
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:687
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/sudo/generic.tpl:15 admin/sudo/generic.tpl:44
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:688
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: admin/sudo/generic.tpl:55
msgid "System trust"
msgstr "Systeem vertrouwen"

#: admin/sudo/generic.tpl:56
msgid "Trust mode"
msgstr "Vertrouwensmodus"

#: admin/sudo/generic.tpl:87
msgid "Users and groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:98 admin/sudo/generic.tpl:113
msgid "Add from list"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:102
#, fuzzy
msgid "Systems"
msgstr "Systeem"

#: admin/sudo/generic.tpl:120
msgid "Commands"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:132
msgid "Run as"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:154
msgid "Unknown option"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:155
#, php-format
msgid "The sudo option '%s' is invalid!"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "Waarschuwing"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:278 admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
msgid "bool"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:279
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "printers"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:280
msgid "list"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:50
msgid "Select the target objects"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:51
#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:52
msgid "Available members"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:61
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:64
msgid "Object name"
msgstr "Objectnaam"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:63
msgid "Select to see users"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:63
msgid "Show users"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:64
msgid "Select to see groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:64
msgid "Show groups"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:73
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:76
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Reguliere expressie voor overeenkomende groepnamen"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:140
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:143
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:142
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:142
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:145
msgid "Submit"
msgstr "Verwerk"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:180
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:402
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: admin/sudo/class_target_list_users.inc:181
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:403
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:53
msgid "Select the target objects for your scheduled action."
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:54
#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:55
msgid "Available systems"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:67
msgid "Select to see terminals"
msgstr "Selecteer om terminals te zien"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:67
msgid "Show terminals"
msgstr "Toon terminals"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:68
msgid "Select to see servers"
msgstr "Selecteer om servers te zien"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:68
msgid "Show servers"
msgstr "Toon servers"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:69
msgid "Select to see workstations"
msgstr "Selecteer om werkstations te zien"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:69
msgid "Show workstations"
msgstr "Toon werkstations"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:186
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:188
msgid "Workstation"
msgstr "Werkstation"

#: admin/sudo/class_target_list_systems.inc:190
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:55 admin/sudo/class_divListSudo.inc:56
#, fuzzy
msgid "List of sudo roles"
msgstr "Lijst met gebruikers"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:76
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Selecteer"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:82
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:83 admin/sudo/class_divListSudo.inc:109
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:87
#, fuzzy
msgid "Regular expression for matching role names"
msgstr "Reguliere expressie voor overeenkomende groepnamen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:89
#, fuzzy
msgid "Regular expression for matching role member names"
msgstr "Reguliere expressie voor overeenkomende objectnamen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:111
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:115
msgid "Role"
msgstr "Funktie"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:116
msgid "Default"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:123
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:175
msgid "Edit this entry"
msgstr "Bewerk deze invoer"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:182
msgid "Delete this entry"
msgstr "Verwijder deze invoer"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:224
#, fuzzy
msgid "Number of listed roles"
msgstr "Naam van de groep"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:313
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:355
msgid "disabled"
msgstr "gedeactiveerd"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:356
msgid "full access"
msgstr "volledige toegang"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:357
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "sta toegang op deze computers toe"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:551
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP fout:"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:678
#, fuzzy
msgid "Sudo"
msgstr "Achternaam"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:689
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:690
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Inhakers"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:691
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "en"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:692
#, fuzzy
msgid "Run as user"
msgstr "Windows gebruikers"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:693
#, fuzzy
msgid "Access control list"
msgstr "Toegangsopties"