# translation of messages.po to Italian
# Copyright (c) 2005 B-Open Solutions srl - http://www.bopen.it/
# Copyright (c) 2005 Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>
# Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-30 20:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-18 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Alessandro Amici <a.amici@bopen.it>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:108
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:108
#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Membri"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:108 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:111
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:113 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:115
#, fuzzy
msgid "Option"
msgstr "Opzioni"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:111
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:113 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:544
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "e"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:115 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:358
msgid "User"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:301
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:359
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:454
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Errore LDAP"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:468 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:473
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:478 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:487
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:540 admin/sudo/generic.tpl:7
#: admin/sudo/generic.tpl:34 admin/sudo/sudo-list.xml:32
#: admin/sudo/paste_generic.tpl:5
msgid "Name"
msgstr "Cognome"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:517
#, fuzzy
msgid "Sudo"
msgstr "Cognome"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:518 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:523
#, fuzzy
msgid "Sudo role"
msgstr "Cognome"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:531
msgid ""
"The 'sudoRDN' statement defines the location where new sudo-roles will be "
"created. The default is 'ou=sudoers,'."
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:539
msgid "System trust"
msgstr "Accesso ai sistemi"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:541 admin/sudo/generic.tpl:15
#: admin/sudo/generic.tpl:44 admin/sudo/sudo-list.xml:40
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:542
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:543
msgid "Host"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:545
#, fuzzy
msgid "Run as user"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:546
#, fuzzy
msgid "Access control list"
msgstr "Opzioni di accesso"

#: admin/sudo/options.tpl:3 admin/sudo/class_sudoOption.inc:539
#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:546
#, fuzzy
msgid "Sudo options"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/options.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Option name"
msgstr "Nome locazione"

#: admin/sudo/options.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "maschio"

#: admin/sudo/options.tpl:8 admin/sudo/class_sudoOption.inc:538
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: admin/sudo/options.tpl:89
#, fuzzy
msgid "Available options"
msgstr "Applicazioni disponibili"

#: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/generic.tpl:4 admin/sudo/generic.tpl:27
#: admin/sudo/generic.tpl:29 admin/sudo/generic.tpl:31
#: admin/sudo/paste_generic.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Generale"

#: admin/sudo/generic.tpl:3 admin/sudo/generic.tpl:4
#: admin/sudo/paste_generic.tpl:1
msgid "global defaults"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:61
#, fuzzy
msgid "Users and groups"
msgstr "gruppi"

#: admin/sudo/generic.tpl:73 admin/sudo/generic.tpl:90
msgid "Add from list"
msgstr ""

#: admin/sudo/generic.tpl:78
#, fuzzy
msgid "Systems"
msgstr "Sistemi"

#: admin/sudo/generic.tpl:98
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "e"

#: admin/sudo/generic.tpl:111
#, fuzzy
msgid "Run as"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:11
#, fuzzy
msgid "List of Sudo roles"
msgstr "Lista degli utenti"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:15 admin/sudo/sudo-list.xml:65
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:48
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:59
msgid "Create"
msgstr "Creare"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:72
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:85
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:117
#, fuzzy
msgid "Edit Sudo role"
msgstr "Lista degli utenti"

#: admin/sudo/sudo-list.xml:130
#, fuzzy
msgid "Remove Sudo role"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/paste_generic.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Paste sudo entry"
msgstr "Data"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:154
#, fuzzy
msgid "Unknown option"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:155
#, fuzzy, php-format
msgid "The Sudo option '%s' is invalid!"
msgstr "Il valore specificato per l'UID non è valido."

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:284 admin/sudo/class_sudoOption.inc:286
#, fuzzy
msgid "string"
msgstr "Attenzione"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:284 admin/sudo/class_sudoOption.inc:285
#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:286
msgid "boolean"
msgstr ""

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:285
#, fuzzy
msgid "integer"
msgstr "stampanti"

#: admin/sudo/class_sudoOption.inc:286
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "classe"

#: admin/sudo/sudo-filter.xml:22
#, fuzzy
msgid "Default filter"
msgstr "Parametro"

#: admin/sudo/sudo-filter.xml:36
#, fuzzy
msgid "By member"
msgstr "Membri del gruppo"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:25
#, fuzzy
msgid "Sudo rules"
msgstr "Utenti di Dominio"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:26
msgid "Manage all aspects of system wide sudoers definitions"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Attenzione"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Quindi - Se sei sicuro - premi <i>Rimuovi</i> per continuare o "
#~ "<i>Annulla</i> per abortire."

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "disabilitato"

#~ msgid "full access"
#~ msgstr "accesso completo"

#~ msgid "allow access to these hosts"
#~ msgstr "accesso limitato ai seguenti host"

#, fuzzy
#~ msgid "Sudo management"
#~ msgstr "Dirigenza"

#, fuzzy
#~ msgid "List of users and groups"
#~ msgstr "gruppi"

#, fuzzy
#~ msgid "Description name"
#~ msgstr "Descrizione"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Aggiungi"

#~ msgid "Base"
#~ msgstr "Base"

#~ msgid "Select systems to add"
#~ msgstr "Seleziona un sistema da aggiungere"

#~ msgid "Display systems of department"
#~ msgstr "Mostra i sistemi del dipartimento"

#~ msgid "Choose the department the search will be based on"
#~ msgstr "Scegli il dipartimento di base per la ricerca"

#~ msgid "Display systems matching"
#~ msgstr "Mostra i sistemi che corrispondono a:"

#~ msgid "Regular expression for matching addresses"
#~ msgstr "Espressione regolare per selezionare l'indirizzo"

#, fuzzy
#~ msgid "List of systems"
#~ msgstr "Lista degli utenti"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminali"

#, fuzzy
#~ msgid "Show users"
#~ msgstr "Mostra utenti Samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Show groups"
#~ msgstr "Mostra gruppi samba"

#~ msgid "Show servers"
#~ msgstr "Mostra server"

#~ msgid "Show workstations"
#~ msgstr "Mostra workstation"

#~ msgid "Show terminals"
#~ msgstr "Mostra terminali"

#, fuzzy
#~ msgid "Available systems"
#~ msgstr "Applicazioni disponibili"

#~ msgid "Object name"
#~ msgstr "Nome dell'oggetto"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see terminals"
#~ msgstr "Seleziona per mostrare le applicazioni"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see workstations"
#~ msgstr "Seleziona per mostrare le applicazioni"

#~ msgid "Regular expression for matching group names"
#~ msgstr "Espressioni regolare per selezionare il nome del gruppo"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see users"
#~ msgstr "Rimuovi"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see groups"
#~ msgstr "Mostra gruppi che contengono utenti"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Applica"

#, fuzzy
#~ msgid "If you're sure, press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Quindi - Se sei sicuro - premi <i>Rimuovi</i> per continuare o "
#~ "<i>Annulla</i> per abortire."

#, fuzzy
#~ msgid "Sudo role administration"
#~ msgstr "Amministrazione dei gruppi di utenti"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Rimuovi"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Dipartimento"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression for matching role names"
#~ msgstr "Espressioni regolare per selezionare il nome del gruppo"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression for matching role member names"
#~ msgstr "Espressioni regolare per selezionare il nome del gruppo"

#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Modifica questo record"

#~ msgid "Delete this entry"
#~ msgstr "Elimina questo record"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed roles"
#~ msgstr "Nome del gruppo"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Permessi"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Permessi"