# translation of messages.po to
# Header entry was created by KBabel!
#
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 10:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 10:10+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:48 admin/sudo/class_divListSudo.inc:49
msgid "List of sudo roles"
msgstr "Liste der sudo-Rollen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:69 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:283
#: admin/sudo/generic.tpl:8
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:69
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:70 admin/sudo/class_divListSudo.inc:93
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:74
msgid "Regular expression for matching role names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Rollen-Namen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:76
msgid "Regular expression for matching role member names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleich der Mitglieds-Namen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:95
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:99
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:106
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:139
msgid "Edit this entry"
msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:143
msgid "Delete this entry"
msgstr "Diesen Eintrag löschen"

#: admin/sudo/class_divListSudo.inc:169
msgid "Number of listed roles"
msgstr "Anzahl der angezeigten Rollen"

#: admin/sudo/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: admin/sudo/remove.tpl:9
msgid "If you're sure, press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr "Wenn Sie sicher sind, klicken Sie auf 'Entfernen' um fortzufahren oder 'Abbrechen' um die Aktion abzubrechen."

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:31 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:274
msgid "Sudo"
msgstr "Sudo"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:32
msgid "Manage sudo roles"
msgstr "Sudo-Rollen verwalten"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:211
#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:275 admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:280
msgid "Sudo role"
msgstr "Sudo-Rolle"

#: admin/sudo/class_sudoManagement.inc:243
msgid "Permission error"
msgstr "Berechtigungs-Fehler"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:133
msgid "Unknown option"
msgstr "Unbekannte Option"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:134
#, php-format
msgid "The sudo option '%s' is invalid!"
msgstr "Die sudo-Option '%s' ist ungültig!"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:254 admin/sudo/class_sudoOptions.inc:256
msgid "string"
msgstr "Zeichenkette"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:254 admin/sudo/class_sudoOptions.inc:255
#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:256
msgid "bool"
msgstr "Bool'sch"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:255
msgid "integer"
msgstr "Ganzzahl"

#: admin/sudo/class_sudoOptions.inc:256
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:171
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:284 admin/sudo/generic.tpl:16
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:285
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:286
msgid "Host"
msgstr "System"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:287
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: admin/sudo/class_sudoGeneric.inc:288
msgid "Run as user"
msgstr "Als Benutzer ausführen"

#: admin/sudo/options.tpl:75
msgid "Available options"
msgstr "Verfügbare Optionen"

#: admin/sudo/generic.tpl:29 admin/sudo/generic.tpl:41
msgid "Add from list"
msgstr "Aus Liste hinzufügen"

#: admin/sudo/main.inc:42 admin/sudo/main.inc:46
msgid "Sudo role administration"
msgstr "Administration der sudo-Rollen"