# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:5
#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:330
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси-сервер"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:6
#, fuzzy
msgid "Manage Proxy user settings"
msgstr "Общая информация о пользователе"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
msgid "KB"
msgstr "Kb"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:92
msgid "GB"
msgstr "Gb"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
msgid "hour"
msgstr "час"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
msgid "day"
msgstr "день"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
msgid "week"
msgstr "неделя"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:93
msgid "month"
msgstr "месяц"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:183
#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:309
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:204
#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:206
#, fuzzy
msgid "Quota Setting"
msgstr "Почтовые настройки пользователя"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:331
#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:37
msgid "Proxy account"
msgstr "Аккаунт Proxy"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:331
#, fuzzy
msgid "Connectivity add-on"
msgstr "Подключение"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:335
msgid "My account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:344
msgid "Quota"
msgstr ""

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:345
msgid "Filter unwanted content"
msgstr ""

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:346
#, fuzzy
msgid "Limit proxy access"
msgstr "Ограничить доступ к прокси рабочим временем"

#: personal/connectivity/squid/class_proxyAccount.inc:347
#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:97
msgid "Restrict proxy usage by quota"
msgstr "Ограничить квотой использование прокси"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:39
#, fuzzy
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Базы данных"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:45
msgid "Filter unwanted content (i.e. pornographic or violence related)"
msgstr ""
"Фильтровать нежелательное содержимое (например, порнографическое или "
"связанное с насилием)"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:56
msgid "Limit proxy access to working time"
msgstr "Ограничить доступ к прокси рабочим временем"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:58
#, fuzzy
msgid "Worktime restrictions"
msgstr "Срок действия пароля истекает"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:99
#, fuzzy
msgid "Quota configuration"
msgstr "Системная информация"

#: personal/connectivity/squid/proxy.tpl:112
msgid "per"
msgstr "per"

#~ msgid "This does something"
#~ msgstr "Что-то будет"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/proxy account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить учетную запись POSIX"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/proxy account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Аккаунт Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Numerical value for Quota Setting is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."