# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Machine name"
msgstr "Название"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:17
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:315
msgid "Base"
msgstr "Ветка"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:20
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Выберите ветку для группы"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:26
#, fuzzy
msgid "Select a base"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:35
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:316
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:103
#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "Добавить объект"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:170
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:293
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:943
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1290
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:229
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:314
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:305
#, fuzzy
msgid "Win generic"
msgstr "Служба печати"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:306
#, fuzzy
msgid "Windows workstation generic"
msgstr "Имя рабочий станции"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:311
#, fuzzy
msgid "Win workstation"
msgstr "Рабочая станция Windows"

#: personal/samba/samba3.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: personal/samba/samba3.tpl:13 personal/samba/samba3.tpl:107
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:966
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1447
msgid "Home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: personal/samba/samba3.tpl:26 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1398
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: personal/samba/samba3.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Show information"
msgstr "Личная информация"

#: personal/samba/samba3.tpl:45
msgid "Script path"
msgstr "Путь к сценариям"

#: personal/samba/samba3.tpl:53 personal/samba/samba3.tpl:120
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:967
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1448
msgid "Profile path"
msgstr "Путь к профилю"

#: personal/samba/samba3.tpl:67
msgid "Terminal Server"
msgstr "Терминальный сервер"

#: personal/samba/samba3.tpl:104 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1401
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Разрешить вход на терминальный сервер"

#: personal/samba/samba3.tpl:141 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1402
msgid "Inherit client config"
msgstr "Унаследовать конфигурацию клиента"

#: personal/samba/samba3.tpl:144
msgid "Initial program"
msgstr "Начальная программа"

#: personal/samba/samba3.tpl:152
msgid "Working directory"
msgstr "Рабочий каталог"

#: personal/samba/samba3.tpl:169
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Настройки таймаута (в минутах)"

#: personal/samba/samba3.tpl:185 personal/samba/class_sambaAccount.inc:974
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1455
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"

#: personal/samba/samba3.tpl:199 personal/samba/class_sambaAccount.inc:975
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1456
msgid "Disconnection"
msgstr "Отключение"

#: personal/samba/samba3.tpl:213 personal/samba/class_sambaAccount.inc:976
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1457
msgid "IDLE"
msgstr "Простой"

#: personal/samba/samba3.tpl:229
msgid "Client devices"
msgstr "Клиентские устройства"

#: personal/samba/samba3.tpl:236
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Подключить клиентские устройства при входе"

#: personal/samba/samba3.tpl:244
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Подключить клиентские принтеры при входе"

#: personal/samba/samba3.tpl:252
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Указать принтер по умолчанию"

#: personal/samba/samba3.tpl:262
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: personal/samba/samba3.tpl:266
msgid "Shadowing"
msgstr "Затенение"

#: personal/samba/samba3.tpl:277
msgid "On broken or timed out"
msgstr "При обрыве или таймауте"

#: personal/samba/samba3.tpl:287
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "В"

#: personal/samba/samba3.tpl:304
msgid "Access options"
msgstr "Параметры доступа"

#: personal/samba/samba3.tpl:317
#, fuzzy
msgid "The password never expires"
msgstr "Срок действия пароля истекает"

#: personal/samba/samba3.tpl:325 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1404
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "Не спрашивать пароль при входе в систему из Windows"

#: personal/samba/samba3.tpl:333
msgid "Allow user to change password from client"
msgstr "Разрешить пользователям менять пароль с клиента"

#: personal/samba/samba3.tpl:341 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1406
#, fuzzy
msgid "Lock samba account"
msgstr "Удалить учетную запись Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:350 personal/samba/class_sambaAccount.inc:988
msgid "Password expires on"
msgstr "Срок действия пароля истекает"

#: personal/samba/samba3.tpl:377 personal/samba/class_sambaAccount.inc:985
#, fuzzy
msgid "Account expires after"
msgstr "Учетная запись"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
#, fuzzy
msgid "Samba logon times"
msgstr "Группа Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
#, fuzzy
msgid "Edit settings..."
msgstr "Почтовые настройки пользователя"

#: personal/samba/samba3.tpl:410
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Разрешить подключения только от этой рабочей станции"

#: personal/samba/samba3.tpl:421
#, fuzzy
msgid "Used by all users"
msgstr "Пользователи домена"

#: personal/samba/samba3.tpl:424
msgid "Used by some users"
msgstr ""

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:22
#, fuzzy
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Выберите почтовый сервер для учетной записи пользователя"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "час"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:211
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:212
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:221
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:224
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1385
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
msgid "This does something"
msgstr "Что-то будет"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
msgid "POSIX"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
msgid "Error"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
#, fuzzy
msgid "Please select an entry!"
msgstr "Введите корректный серийный номер"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
msgid "disabled"
msgstr "отключен"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:438
msgid "input on, notify on"
msgstr "входящие вкл, оповещение вкл"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:439
msgid "input on, notify off"
msgstr "входящие вкл, оповещение выкл"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:440
msgid "input off, notify on"
msgstr "входящие выкл, оповещение вкл"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:441
msgid "input off, nofify off"
msgstr "входящие выкл, оповещение выкл"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:443
msgid "disconnect"
msgstr "отключиться"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:444
msgid "reset"
msgstr "сброс"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:446
msgid "from any client"
msgstr "от любого клиента"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:447
msgid "from previous client only"
msgstr "только от предыдущего клиента"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:608
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is outdated since %s, by domain policy."
msgstr "Новый пароль слишком короткий."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:612
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is valid till %s, by user policy."
msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:615
#, php-format
msgid "The password is valid till %s, by domain policy."
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:733
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Удалить"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "не в сети"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:747
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Параметры"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:755
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:763
msgid "seconds"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:773
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:865
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Принтер"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:771
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Сервер"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "не в сети"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:787
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:795
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Домен"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:803
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:811
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:819
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:827
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:835
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:843
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:849
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:855
#, fuzzy
msgid "unset"
msgstr "Июнь"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:857
msgid "immediately"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:863
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "день"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:864
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "час"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:871
#, fuzzy
msgid "Domain attributes"
msgstr "Атрибут DN пользователей"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:872
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:873
#, fuzzy
msgid "Min password length"
msgstr "Хэширование паролей"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:874
#, fuzzy
msgid "Password history"
msgstr "Хэширование паролей"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:875
#, fuzzy
msgid "Force password change"
msgstr "Сменить пароль"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:876
#, fuzzy
msgid "Maximum password age"
msgstr "Сменить пароль"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:877
#, fuzzy
msgid "Minimum password age"
msgstr "Пароль администратора"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:878
#, fuzzy
msgid "Lockout duration"
msgstr "Местоположение"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:879
msgid "Bad lockout attempt"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:880
#, fuzzy
msgid "Disconnect time"
msgstr "Отключение"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:881
#, fuzzy
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Сменить пароль"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:883
#, fuzzy
msgid "User attributes"
msgstr "Атрибут DN пользователей"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:884
#, fuzzy
msgid "SID"
msgstr "GID"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:885
#, fuzzy
msgid "Last failed login"
msgstr "Список"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:886
#, fuzzy
msgid "Logon attempts"
msgstr "Атрибут DN пользователей"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:887
#, fuzzy
msgid "Last password update"
msgstr "Новый пароль"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:888
#, fuzzy
msgid "Last logon"
msgstr "Список"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:889
#, fuzzy
msgid "Last logoff"
msgstr "Список"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:890
#, fuzzy
msgid "Automatic logoff"
msgstr "автоматически"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:898
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1408
#, fuzzy
msgid "Password expires"
msgstr "Срок действия пароля истекает"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "нет"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:895
#, fuzzy, php-format
msgid "The password would expire on %s, but the password expiry is disabled."
msgstr "Вы не указали новый пароль."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:901
#, fuzzy
msgid "Password change available"
msgstr "Сменить пароль"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:959
#, fuzzy
msgid "Home drive"
msgstr "Домашний каталог"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:962
#, fuzzy
msgid "Home path"
msgstr "Домашний телефон"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:993
#, fuzzy
msgid "The windows usermanager allows eight clients at maximum!"
msgstr ""
"Менеджер пользователей Windows допускает подключение только восми клиентов. "
"Вы указали больше чем восем."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1011
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1386 personal/samba/main.inc:136
msgid "Samba settings"
msgstr "Настройки Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1390
msgid "My account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1396
#, fuzzy
msgid "Generic home directory"
msgstr "Домашний каталог"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1397
msgid "Generic samba home drive"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1399
#, fuzzy
msgid "Generic script path"
msgstr "Путь к сценариям"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1400
#, fuzzy
msgid "Generic profile path"
msgstr "Путь к профилю"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1403
#, fuzzy
msgid "Allow user to change password"
msgstr "Разрешить пользователям менять пароль с клиента"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1405
#, fuzzy
msgid "Password never expires"
msgstr "Срок действия пароля истекает"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1407
#, fuzzy
msgid "Account expires"
msgstr "Учетная запись"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1409
msgid "Limit Logon Time"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1410
msgid "Limit Logoff Time"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1411
#, fuzzy
msgid "Logon hours"
msgstr "один час"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1412
#, fuzzy
msgid "Allow connection from"
msgstr "Разрешить подключения только от этой рабочей станции"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1467
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"Менеджер пользователей Windows допускает подключение только восми клиентов. "
"Вы указали больше чем восем."

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
msgid "Select workstations to add"
msgstr "Выберите рабочие станции для добавления"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
msgid "Display workstations of department"
msgstr "Показать рабочие станции подразделения"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Регулярное выражение для поиска адреса"

#~ msgid "Samba home"
#~ msgstr "Домашний каталог Samba"

#~ msgid "Temporary disable samba account"
#~ msgstr "Временно отключить учетную запись Samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показать группы"

#~ msgid "Choose subtree to place terminal in"
#~ msgstr "Выберите ветку терминала"

#~ msgid "Workstation name"
#~ msgstr "Имя рабочий станции"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#, fuzzy
#~ msgid "This 'dn' has no network features."
#~ msgstr "Этот DN не имеет свойств принтера."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для создания телефонов в этой ветке."

#~ msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
#~ msgstr "В выбранной вами ветке уже есть запись \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "день"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "день"

#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "час"

#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "день"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Адм. единица"

#~ msgid "This account has no samba extensions."
#~ msgstr "В этой учетной записи нет расширений Samba."

#~ msgid "Remove samba account"
#~ msgstr "Удалить учетную запись Samba"

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "В этой учетной записи есть настройки Samba. Вы можете отключить их, "
#~ "щелкнув ниже."

#~ msgid "Create samba account"
#~ msgstr "Создать учетную запись Samba"

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "В этой учетной записи нет настроек Samba. Вы можете включить их, щелкнув "
#~ "ниже."

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
#~ "samba accounts, enable them first."
#~ msgstr ""
#~ "В этой учетной записи нет настроек Samba. Для учетных записей Samba нужны "
#~ "атрибуты POSIX, включите сначала их использование."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Январь"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Февраль"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Март"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Апрель"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Май"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Июль"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Август"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Сентябрь"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Октябрь"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Ноябрь"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Декабрь"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/samba account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить учетную запись Samba"

#~ msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
#~ msgstr "Значение '%s' содержит недопустимые символы."

#~ msgid ""
#~ "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no "
#~ "characters!"
#~ msgstr "Значение таймаута '%s' пустое или содержит недопустимые символы."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/samba account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Моя учетная запись"

#~ msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
#~ msgstr "Нажмите 'Изменить' чтобы отредактировать данные в этой форме."

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Изменить"