msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: tedst\n"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:6
msgid "Machine name"
msgstr "Nazwa maszyny"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:17
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:315
msgid "Base"
msgstr "Kontener"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:20
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia grupy"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:26
msgid "Select a base"
msgstr "Wybierz bazę"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:35
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:316
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:103
#, fuzzy
msgid "network"
msgstr "Dodaj inwentarz"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:170
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:293
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:943
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1290
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "błąd LDAP:"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:229
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:314
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:305
#, fuzzy
msgid "Win generic"
msgstr "Usługa drukowania"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:306
#, fuzzy
msgid "Windows workstation generic"
msgstr "Nazwa stacji roboczej"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:311
#, fuzzy
msgid "Win workstation"
msgstr "Stacja robocza Windows"

#: personal/samba/samba3.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: personal/samba/samba3.tpl:13 personal/samba/samba3.tpl:107
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:966
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1447
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: personal/samba/samba3.tpl:26 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1398
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: personal/samba/samba3.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Show information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: personal/samba/samba3.tpl:45
msgid "Script path"
msgstr "Ścieżka do skryptu"

#: personal/samba/samba3.tpl:53 personal/samba/samba3.tpl:120
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:967
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1448
msgid "Profile path"
msgstr "Ścieżka do profilu"

#: personal/samba/samba3.tpl:67
msgid "Terminal Server"
msgstr "Terminal Server"

#: personal/samba/samba3.tpl:104 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1401
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Zezwól na logowanie do serwera terminali"

#: personal/samba/samba3.tpl:141 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1402
msgid "Inherit client config"
msgstr "Odziedzicz konfigurację klienta"

#: personal/samba/samba3.tpl:144
msgid "Initial program"
msgstr "Program pierwotny"

#: personal/samba/samba3.tpl:152
msgid "Working directory"
msgstr "Katalog roboczy"

#: personal/samba/samba3.tpl:169
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Ustawienia Timeoutu (w minutach)"

#: personal/samba/samba3.tpl:185 personal/samba/class_sambaAccount.inc:974
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1455
msgid "Connection"
msgstr "Połączenie"

#: personal/samba/samba3.tpl:199 personal/samba/class_sambaAccount.inc:975
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1456
msgid "Disconnection"
msgstr "Rozłączenie"

#: personal/samba/samba3.tpl:213 personal/samba/class_sambaAccount.inc:976
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1457
msgid "IDLE"
msgstr "BEZCZYNNY"

#: personal/samba/samba3.tpl:229
msgid "Client devices"
msgstr "Urządzenia klienta"

#: personal/samba/samba3.tpl:236
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Podłącz dyski klienta przy logowaniu"

#: personal/samba/samba3.tpl:244
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Podłącz drukarki klienta przy logowaniu"

#: personal/samba/samba3.tpl:252
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Ustaw główną drukarkę klienta jako domyślną"

#: personal/samba/samba3.tpl:262
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: personal/samba/samba3.tpl:266
msgid "Shadowing"
msgstr "Shadowing"

#: personal/samba/samba3.tpl:277
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Przy rozłączeniu lub timeoucie"

#: personal/samba/samba3.tpl:287
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Połącz jeśli rozłączono"

#: personal/samba/samba3.tpl:304
msgid "Access options"
msgstr "Opcje dostępu"

#: personal/samba/samba3.tpl:317
#, fuzzy
msgid "The password never expires"
msgstr "Hasło wygasa"

#: personal/samba/samba3.tpl:325 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1404
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "Logowanie z klienta windows nie wymaga hasła"

#: personal/samba/samba3.tpl:333
msgid "Allow user to change password from client"
msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła z klienta"

#: personal/samba/samba3.tpl:341 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1406
msgid "Lock samba account"
msgstr "Zablokuj konto samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:350 personal/samba/class_sambaAccount.inc:988
msgid "Password expires on"
msgstr "Hasło wygasa"

#: personal/samba/samba3.tpl:377 personal/samba/class_sambaAccount.inc:985
msgid "Account expires after"
msgstr "Konto wygasa po"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
#, fuzzy
msgid "Samba logon times"
msgstr "Typ grupy Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
#, fuzzy
msgid "Edit settings..."
msgstr "Ustawienia pocztowe"

#: personal/samba/samba3.tpl:410
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Zezwól na połączenia tylko z tych stacji"

#: personal/samba/samba3.tpl:421
#, fuzzy
msgid "Used by all users"
msgstr "ACL jest prawidłowy dla wszystkich użytkowników"

#: personal/samba/samba3.tpl:424
msgid "Used by some users"
msgstr ""

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:22
#, fuzzy
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Wybierz serwer poczty który będzie przechowywał skrzynkę użytkownika"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "godzina"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:211
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:212
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:221
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:224
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1385
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
msgid "This does something"
msgstr "To robi coś"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
#, fuzzy
msgid "Please select an entry!"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:438
msgid "input on, notify on"
msgstr "input tak, notify tak"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:439
msgid "input on, notify off"
msgstr "input tak, notify nie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:440
msgid "input off, notify on"
msgstr "input nie, notify tak"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:441
msgid "input off, nofify off"
msgstr "input nie, notify nie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:443
msgid "disconnect"
msgstr "rozłącz"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:444
msgid "reset"
msgstr "resetuj"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:446
msgid "from any client"
msgstr "z każdego klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:447
msgid "from previous client only"
msgstr "tylko z poprzedniego klienta"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:608
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is outdated since %s, by domain policy."
msgstr "Hasło podane jako nowe jest za krótkie."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:612
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is valid till %s, by user policy."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:615
#, php-format
msgid "The password is valid till %s, by domain policy."
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:733
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Usuń"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Offline"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:747
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Otwórz"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:755
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:763
msgid "seconds"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:773
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:865
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Drukarka"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:771
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Serwer"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "Offline"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:787
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:795
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "W dół"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:803
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:811
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:819
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:827
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:835
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:843
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:849
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:855
#, fuzzy
msgid "unset"
msgstr "Czerwiec"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:857
msgid "immediately"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:863
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "dzień"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:864
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "godzina"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:871
#, fuzzy
msgid "Domain attributes"
msgstr "Atrybuty telefonu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:872
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:873
#, fuzzy
msgid "Min password length"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:874
#, fuzzy
msgid "Password history"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:875
#, fuzzy
msgid "Force password change"
msgstr "Wymuś zmianę hasła podczas logowania"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:876
#, fuzzy
msgid "Maximum password age"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:877
#, fuzzy
msgid "Minimum password age"
msgstr "Hasło Administratora"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:878
#, fuzzy
msgid "Lockout duration"
msgstr "Lokalizacja"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:879
msgid "Bad lockout attempt"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:880
#, fuzzy
msgid "Disconnect time"
msgstr "Rozłączenie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:881
#, fuzzy
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:883
#, fuzzy
msgid "User attributes"
msgstr "Atrybuty telefonu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:884
#, fuzzy
msgid "SID"
msgstr "GID"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:885
#, fuzzy
msgid "Last failed login"
msgstr "Nazwisko"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:886
#, fuzzy
msgid "Logon attempts"
msgstr "Atrybuty telefonu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:887
#, fuzzy
msgid "Last password update"
msgstr "Nowe hasło"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:888
#, fuzzy
msgid "Last logon"
msgstr "Nazwisko"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:889
#, fuzzy
msgid "Last logoff"
msgstr "Nazwisko"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:890
#, fuzzy
msgid "Automatic logoff"
msgstr "automatyczne"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:898
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1408
msgid "Password expires"
msgstr "Hasło wygasa"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:895
#, fuzzy, php-format
msgid "The password would expire on %s, but the password expiry is disabled."
msgstr "Hasło które podano jako 'Nowe hasło' jest puste."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:901
#, fuzzy
msgid "Password change available"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:959
#, fuzzy
msgid "Home drive"
msgstr "Katalog domowy"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:962
#, fuzzy
msgid "Home path"
msgstr "Telefon domowy"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:993
#, fuzzy
msgid "The windows usermanager allows eight clients at maximum!"
msgstr ""
"User manager w windows zezwala tylko na 8 klientów. Podano więcej niż 8."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1011
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1386 personal/samba/main.inc:136
msgid "Samba settings"
msgstr "Ustawienia Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1390
msgid "My account"
msgstr "Moje konto "

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1396
msgid "Generic home directory"
msgstr "Ogólny katalog domowy"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1397
msgid "Generic samba home drive"
msgstr "Podstawowy dysk domowy samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1399
msgid "Generic script path"
msgstr "Ogólna ścieżka do skryptu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1400
msgid "Generic profile path"
msgstr "Ogólna ścieżka do profilu"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1403
msgid "Allow user to change password"
msgstr "Zezwól użytkownikowi na zmianę hasła"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1405
#, fuzzy
msgid "Password never expires"
msgstr "Hasło wygasa"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1407
msgid "Account expires"
msgstr "Konto wygasa"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1409
msgid "Limit Logon Time"
msgstr "Ogranicz czas logowania"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1410
msgid "Limit Logoff Time"
msgstr "Ogranicz czas wylogowania"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1411
#, fuzzy
msgid "Logon hours"
msgstr "jedna godzina"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1412
msgid "Allow connection from"
msgstr "Zezwól na połączenia z"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1467
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"User manager w windows zezwala tylko na 8 klientów. Podano więcej niż 8."

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
msgid "Select workstations to add"
msgstr "Wybierz stacje robocze do dodania"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
msgid "Display workstations of department"
msgstr "Wyświetl stacje robocze departamentu"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wybierz departament na którym wyszukiwanie będzie bazować"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania adresów"

#~ msgid "Samba home"
#~ msgstr "Katalog domowy Samba"

#~ msgid "Temporary disable samba account"
#~ msgstr "Tymczasowo wyłącz konto samba"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaż grupy"

#~ msgid "Choose subtree to place terminal in"
#~ msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia terminala"

#~ msgid "Workstation name"
#~ msgstr "Nazwa stacji roboczej"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "This 'dn' has no network features."
#~ msgstr "Ten 'dn' nie posiada cech sieciowych."

#~ msgid "You have no permissions to create a component on this 'Base'."
#~ msgstr "Brak uprawnień do tworzenia komponentów w tym elemencie."

#~ msgid "There is already an entry '%s' in the base choosen by you"
#~ msgstr "Już istnieje wpis '%s' w wybranym elemencie"

#, fuzzy
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "dzień"

#, fuzzy
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "dzień"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Środa"

#, fuzzy
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "godzin"

#, fuzzy
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "dzień"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Strategia"

#~ msgid "This account has no samba extensions."
#~ msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń samba"

#~ msgid "Remove samba account"
#~ msgstr "Usuń konto samba"

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features enabled. You can disable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "To konto posiada rozszerzenia samba. Można je wyłączyć klikając poniżej."

#~ msgid "Create samba account"
#~ msgstr "Stwórz konto samba"

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features disabled. You can enable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "To konto nie posiada rozszerzenia samba. Można he włączyć klikając "
#~ "poniżej."

#~ msgid ""
#~ "This account has samba features disabled. Posix features are needed for "
#~ "samba accounts, enable them first."
#~ msgstr ""
#~ "To konto nie posiada rozszerzenia samba. Wymagane są rozszerzenia posix, "
#~ "które należy włączyć wcześniej."

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Styczeń"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Luty"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzec"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Kwiecień"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Lipiec"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Sierpień"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Wrzesień"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Październik"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Grudzień"

#~ msgid "Removing of user/samba account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie konta Samba z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "The value specified as '%s' contains invalid characters!"
#~ msgstr "Wartość podana jako '%s' zawiera niedozwolone znaki!"

#~ msgid ""
#~ "The timeout property '%s' is checked and contains invalid or no "
#~ "characters!"
#~ msgstr ""
#~ "Właściwości timeoutu '%s' są włączone i zawierają nieprawidłowe znaki, "
#~ "lub są puste!"

#~ msgid "Saving of user/samba account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie konta Samba z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Kliknij przycisk 'Edytuj' poniżej, aby zmienić informacje w tym oknie"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Edytuj"