# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005,2006,2007,2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 18:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-09 17:22+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:6
msgid "Machine name"
msgstr "Machinenaam"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:17
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:315
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:20
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Selecteer de subtree waaronder deze groep geplaatst wordt"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:26
msgid "Select a base"
msgstr "Selecteer een basis"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:35
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:316
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:103
msgid "network"
msgstr "netwerk"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:170
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:293
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:943
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1290
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP fout"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:229
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:314
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:305
msgid "Win generic"
msgstr "Windows algemeen"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:306
msgid "Windows workstation generic"
msgstr "Windows werkstation algemeen"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:311
msgid "Win workstation"
msgstr "Windows werkstation"

#: personal/samba/samba3.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#: personal/samba/samba3.tpl:13 personal/samba/samba3.tpl:107
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:966
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1447
msgid "Home directory"
msgstr "Persoonlijke map"

#: personal/samba/samba3.tpl:26 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1398
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#: personal/samba/samba3.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Show information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: personal/samba/samba3.tpl:45
msgid "Script path"
msgstr "Inlogscript"

#: personal/samba/samba3.tpl:53 personal/samba/samba3.tpl:120
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:967
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1448
msgid "Profile path"
msgstr "Profielpad"

#: personal/samba/samba3.tpl:67
msgid "Terminal Server"
msgstr "Terminal Server"

#: personal/samba/samba3.tpl:104 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1401
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Sta inloggen op de Terminal Server toe"

#: personal/samba/samba3.tpl:141 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1402
msgid "Inherit client config"
msgstr "Client configuratie voor initieel programma overnemen"

#: personal/samba/samba3.tpl:144
msgid "Initial program"
msgstr "Initiëel programma"

#: personal/samba/samba3.tpl:152
msgid "Working directory"
msgstr "Werkmap"

#: personal/samba/samba3.tpl:169
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Terminal Service timeouts (in minuten)"

#: personal/samba/samba3.tpl:185 personal/samba/class_sambaAccount.inc:974
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1455
msgid "Connection"
msgstr "Max. verbindingsduur"

#: personal/samba/samba3.tpl:199 personal/samba/class_sambaAccount.inc:975
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1456
msgid "Disconnection"
msgstr "Max. verbrekingsduur"

#: personal/samba/samba3.tpl:213 personal/samba/class_sambaAccount.inc:976
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1457
msgid "IDLE"
msgstr "Max. inactiviteitsduur"

#: personal/samba/samba3.tpl:229
msgid "Client devices"
msgstr "Terminal Service client apparaten"

#: personal/samba/samba3.tpl:236
msgid "Connect client drives at logon"
msgstr "Verbindt client schijven bij inloggen"

#: personal/samba/samba3.tpl:244
msgid "Connect client printers at logon"
msgstr "Verbindt client printers bij inloggen"

#: personal/samba/samba3.tpl:252
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Standaard printer als client printer"

#: personal/samba/samba3.tpl:262
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Terminal Service diverse"

#: personal/samba/samba3.tpl:266
msgid "Shadowing"
msgstr "Schaduwen van andere sessie"

#: personal/samba/samba3.tpl:277
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Bij verbroken verbinding of timeout"

#: personal/samba/samba3.tpl:287
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Herstel sessie indien verbroken"

#: personal/samba/samba3.tpl:304
msgid "Access options"
msgstr "Toegangsopties"

#: personal/samba/samba3.tpl:317
#, fuzzy
msgid "The password never expires"
msgstr "Algemeen profielpad"

#: personal/samba/samba3.tpl:325 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1404
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr "Inloggen op Windows werkstation zonder wachtwoord toestaan"

#: personal/samba/samba3.tpl:333
msgid "Allow user to change password from client"
msgstr "Gebruiker mag zijn wachtwoord vanaf een werkstation wijzigen"

#: personal/samba/samba3.tpl:341 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1406
msgid "Lock samba account"
msgstr "Blokkeer Samba/Windows account"

#: personal/samba/samba3.tpl:350 personal/samba/class_sambaAccount.inc:988
msgid "Password expires on"
msgstr "Wachtwoord verloopt op"

#: personal/samba/samba3.tpl:377 personal/samba/class_sambaAccount.inc:985
msgid "Account expires after"
msgstr "Het account verloopt op"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
msgid "Samba logon times"
msgstr "Samba inlog tijdstippen"

#: personal/samba/samba3.tpl:398
msgid "Edit settings..."
msgstr "Instellingen bewerken..."

#: personal/samba/samba3.tpl:410
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Sta alleen verbindingen vanaf deze werkstations toe"

#: personal/samba/samba3.tpl:421
msgid "Used by all users"
msgstr "Gebruikt door alle gebruikers"

#: personal/samba/samba3.tpl:424
msgid "Used by some users"
msgstr "Gebruikt door sommige gebruikers"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:22
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Specificeer de uren waarop de gebruiker in mag loggen"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:28
msgid "Hour"
msgstr "Uur"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:199
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:211
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:212
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:221
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:222
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:224
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1385
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
msgid "This does something"
msgstr "Dit doet iets"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:225
msgid "POSIX"
msgstr "POSIX"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
msgid "Error"
msgstr "FOUT"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:342
msgid "Please select an entry!"
msgstr "Selecteer a.u.b. een regel!"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:437
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
msgid "disabled"
msgstr "gedeactiveerd"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:438
msgid "input on, notify on"
msgstr "invoer met notificatie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:439
msgid "input on, notify off"
msgstr "invoer zonder notificatie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:440
msgid "input off, notify on"
msgstr "geen invoer met notificatie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:441
msgid "input off, nofify off"
msgstr "geen invoer zonder notificatie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:443
msgid "disconnect"
msgstr "verbreken"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:444
msgid "reset"
msgstr "herstellen"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:446
msgid "from any client"
msgstr "vanaf elke client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:447
msgid "from previous client only"
msgstr "alleen vanaf vorige client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:608
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is outdated since %s, by domain policy."
msgstr "Het nieuw opgegeven wachtwoord is te kort."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:612
#, fuzzy, php-format
msgid "The password is valid till %s, by user policy."
msgstr "De sieve poort dient nummeriek te zijn."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:615
#, php-format
msgid "The password is valid till %s, by domain policy."
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:733
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "Verwijder"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:739
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:745
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Offline"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:747
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Open"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:755
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:763
msgid "seconds"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:773
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:865
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "Printer"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:771
#, fuzzy
msgid "forever"
msgstr "Server"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, fuzzy
msgid "off"
msgstr "Offline"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:787
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:795
#, fuzzy
msgid "on"
msgstr "Omlaag"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:803
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:811
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:819
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:827
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:835
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:843
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:849
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:855
#, fuzzy
msgid "unset"
msgstr "herstellen"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:857
msgid "immediately"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:863
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "Achternaam"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:864
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "Uur"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:871
#, fuzzy
msgid "Domain attributes"
msgstr "Telefoon attributen "

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:872
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:873
#, fuzzy
msgid "Min password length"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:874
#, fuzzy
msgid "Password history"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:875
#, fuzzy
msgid "Force password change"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:876
#, fuzzy
msgid "Maximum password age"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:877
#, fuzzy
msgid "Minimum password age"
msgstr "Beheerders wachtwoord"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:878
#, fuzzy
msgid "Lockout duration"
msgstr "Plaats"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:879
msgid "Bad lockout attempt"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:880
#, fuzzy
msgid "Disconnect time"
msgstr "Max. verbrekingsduur"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:881
#, fuzzy
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:883
#, fuzzy
msgid "User attributes"
msgstr "Telefoon attributen "

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:884
#, fuzzy
msgid "SID"
msgstr "GID"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:885
#, fuzzy
msgid "Last failed login"
msgstr "Achternaam"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:886
#, fuzzy
msgid "Logon attempts"
msgstr "Telefoon attributen "

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:887
#, fuzzy
msgid "Last password update"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:888
#, fuzzy
msgid "Last logon"
msgstr "Achternaam"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:889
#, fuzzy
msgid "Last logoff"
msgstr "Achternaam"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:890
#, fuzzy
msgid "Automatic logoff"
msgstr "automatisch"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:898
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1408
msgid "Password expires"
msgstr "Algemeen profielpad"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:893
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:895
#, fuzzy, php-format
msgid "The password would expire on %s, but the password expiry is disabled."
msgstr "Het nieuw ingevoerde wachtwoord is leeg."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:901
#, fuzzy
msgid "Password change available"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:959
#, fuzzy
msgid "Home drive"
msgstr "Persoonlijke map"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:962
#, fuzzy
msgid "Home path"
msgstr "Telefoon Privé"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:993
msgid "The windows usermanager allows eight clients at maximum!"
msgstr "Het Windows gebruikersbeheer programma staat slechts acht clients toe!"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1011
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1184
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr ""
"Er is een ongedefinieerd SambaSID geselecteerd. Repareer dit probleem a.u.b. "
"handmatig!"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1208
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr ""
"Kan primaire groep niet in een samba groep omzetten: group kan niet "
"geidentificeerd worden"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1386 personal/samba/main.inc:136
msgid "Samba settings"
msgstr "Samba Instellingen"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1390
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1396
msgid "Generic home directory"
msgstr "Algemene persoonlijke map"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1397
msgid "Generic samba home drive"
msgstr "Algemeen persoonlijk schijfstation"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1399
msgid "Generic script path"
msgstr "Algemeen scriptpad"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1400
msgid "Generic profile path"
msgstr "Windows werkstation"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1403
msgid "Allow user to change password"
msgstr "Gebruiker mag het wachtwoord wijzigen"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1405
#, fuzzy
msgid "Password never expires"
msgstr "Algemeen profielpad"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1407
msgid "Account expires"
msgstr "Account verloopt op"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1409
msgid "Limit Logon Time"
msgstr "Stel laatste inlogtijd in op"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1410
msgid "Limit Logoff Time"
msgstr "Stel laatste uitlogtijd in op"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1411
msgid "Logon hours"
msgstr "Inlog tijden"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1412
msgid "Allow connection from"
msgstr "Sta verbinding toe vanaf"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1467
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"Het Windows gebruikersbeheer programma staat slechts acht clients toe. U "
"heeft er meer dan acht opgegeven."

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:6
msgid "Select workstations to add"
msgstr "Selecteer toe te voegen werkstations"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:26
msgid "Display workstations of department"
msgstr "Toon werkstations van afdeling"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:27
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Selecteer de afdeling waarbinnen gezocht zal worden"

#: personal/samba/samba3_workstations.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Reguliere expresie voor overeenkomende adressen"

#~ msgid "Samba home"
#~ msgstr "Samba home"

#~ msgid "Temporary disable samba account"
#~ msgstr "Schakel het Samba/Windows account tijdelijk uit"

#, fuzzy
#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Toon groepen"

#~ msgid "Choose subtree to place terminal in"
#~ msgstr "Selecteer de subtree waar de terminal onder geplaatst zal worden"

#~ msgid "Workstation name"
#~ msgstr "Werkstation naam"