# translation of messages.po to
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-25 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:1
msgid "Windows workstation"
msgstr "Station windows"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:5
msgid "Generic settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:7
msgid "Machine name"
msgstr "Nom de la machine"

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:18
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:358
msgid "Base"
msgstr ""

#: admin/systems/samba/wingeneric.tpl:29
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:359
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:112
msgid "network"
msgstr "réseau"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:148
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:297
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:841
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1089
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:178
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:211
#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:357
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:319
msgid "Win generic"
msgstr "Informations Windows"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:320
msgid "Windows workstation generic"
msgstr "Station de travail Windows générique"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:325
msgid "Win workstation"
msgstr "Station de travail Windows"

#: admin/systems/samba/class_winGeneric.inc:348
msgid "RDN for samba machine account storage."
msgstr ""

#: personal/samba/samba3.tpl:1
msgid "Samba configuration"
msgstr "Configuration de Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:8
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: personal/samba/samba3.tpl:14
msgid "Path configuration"
msgstr "Configuration du répertoire"

#: personal/samba/samba3.tpl:16 personal/samba/samba3.tpl:116
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:864
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1217
msgid "Home directory"
msgstr "Répertoire Home"

#: personal/samba/samba3.tpl:29 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1167
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: personal/samba/samba3.tpl:38
msgid "Show information"
msgstr "Montrer les informations"

#: personal/samba/samba3.tpl:51
msgid "Profile and script path settings"
msgstr ""

#: personal/samba/samba3.tpl:53
msgid "Script path"
msgstr "Chemin du Script"

#: personal/samba/samba3.tpl:61 personal/samba/samba3.tpl:129
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:865
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1218
msgid "Profile path"
msgstr "Chemin du Profile"

#: personal/samba/samba3.tpl:75
msgid "Terminal Server"
msgstr "Serveur de terminaux"

#: personal/samba/samba3.tpl:77
msgid "Terminal server settings"
msgstr "Paramètres terminal serveur"

#: personal/samba/samba3.tpl:113 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1170
msgid "Allow login on terminal server"
msgstr "Permet la connexion sur un serveur de terminaux"

#: personal/samba/samba3.tpl:114
msgid "Terminal server connection settings"
msgstr "Paramètres de connexion terminal serveur"

#: personal/samba/samba3.tpl:152 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1171
msgid "Inherit client configuration"
msgstr "Hérite de la configuration du client"

#: personal/samba/samba3.tpl:153
msgid "Client configuration"
msgstr "Configuration du client"

#: personal/samba/samba3.tpl:155
msgid "Initial program"
msgstr "Programme initial"

#: personal/samba/samba3.tpl:163
msgid "Working directory"
msgstr "Répertoire de travail"

#: personal/samba/samba3.tpl:177 personal/samba/samba3.tpl:183
msgid "Connection timeout settings"
msgstr ""

#: personal/samba/samba3.tpl:182
msgid "Timeout settings (in minutes)"
msgstr "Configuration du temps d'attente (en minutes)"

#: personal/samba/samba3.tpl:198 personal/samba/class_sambaAccount.inc:872
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1225
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: personal/samba/samba3.tpl:212 personal/samba/class_sambaAccount.inc:873
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1226
msgid "Disconnection"
msgstr "Déconnexion"

#: personal/samba/samba3.tpl:226 personal/samba/class_sambaAccount.inc:874
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1227
msgid "IDLE"
msgstr "En attente"

#: personal/samba/samba3.tpl:244 personal/samba/samba3.tpl:245
msgid "Client devices"
msgstr "Périphériques clients"

#: personal/samba/samba3.tpl:251
msgid "Connect client drives at log on"
msgstr "Connecter les lecteurs clients à l'identification"

#: personal/samba/samba3.tpl:259
msgid "Connect client printers at log on"
msgstr "Connecter les imprimantes clients à l'identification"

#: personal/samba/samba3.tpl:267
msgid "Default to main client printer"
msgstr "Imprimante par défaut"

#: personal/samba/samba3.tpl:279 personal/samba/samba3.tpl:280
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: personal/samba/samba3.tpl:283
msgid "Shadowing"
msgstr "Masquer"

#: personal/samba/samba3.tpl:294
msgid "On broken or timed out"
msgstr "Sur interrompu ou temps d'attente dépassé"

#: personal/samba/samba3.tpl:304
msgid "Reconnect if disconnected"
msgstr "Reconnexion si déconnecté"

#: personal/samba/samba3.tpl:321 personal/samba/samba3.tpl:324
msgid "Access options"
msgstr "Options d'accès"

#: personal/samba/samba3.tpl:339 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1173
msgid "Enforce password change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"

#: personal/samba/samba3.tpl:350
msgid "The password never expires"
msgstr "Le mot de passe n'expire jamais"

#: personal/samba/samba3.tpl:361 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1175
msgid "Login from windows client requires no password"
msgstr ""
"L'identification sur une station windows ne nécessite pas de mot de passe"

#: personal/samba/samba3.tpl:372 personal/samba/class_sambaAccount.inc:1177
msgid "Lock samba account"
msgstr "Verrouiller le compte Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:383
msgid "Cannot change password"
msgstr "Impossible de modifier le mot de passe"

#: personal/samba/samba3.tpl:402
msgid "Samba log on times"
msgstr "Heures d'accès à Samba"

#: personal/samba/samba3.tpl:402
msgid "Edit settings..."
msgstr "Editer les paramètres..."

#: personal/samba/samba3.tpl:413
msgid "Allow connection from these workstations only"
msgstr "Permet la connections depuis ces stations seulement"

#: personal/samba/samba3.tpl:424
msgid "Used by all users"
msgstr "Utilisé par tout les utilisateurs"

#: personal/samba/samba3.tpl:427
msgid "Used by some users"
msgstr "Utilisé par certains utilisateurs"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:22
msgid "Specify the hours this user is allowed to log in"
msgstr "Indiquez les heures auquel l'utilisateur est autorisé à se connecter"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:24
msgid "Samba logon hours"
msgstr "Heures d'accès à Samba"

#: personal/samba/sambaLogonHours.tpl:28
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:24
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:235
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:247
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:248
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:255
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:256
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:258
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:259
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1153
msgid "Samba"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:25
#, fuzzy
msgid "Manage personal Samba settings"
msgstr "Editer les paramètres Unix"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:259
msgid "POSIX"
msgstr "UNIX"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:406
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:651
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:659
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:677
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:407
msgid "input on, notify on"
msgstr "entrée activée, notification activée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:408
msgid "input on, notify off"
msgstr "entrée activée, notification désactivée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:409
msgid "input off, notify on"
msgstr "entrée désactivée, notification activée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:410
msgid "input off, notify off"
msgstr "entrée désactivée, notification désactivée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:412
msgid "disconnect"
msgstr "déconnecté"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:413
msgid "reset"
msgstr "remise à zéro"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:414
msgid "from any client"
msgstr "de n'importe quel client"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:415
msgid "from previous client only"
msgstr "du client précédent seulement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:515
#, php-format
msgid "The password is outdated since %s, by domain policy."
msgstr ""
"Le mot de passe est trop vieux depuis %s selon à la politique du domaine."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:518
#, php-format
msgid "The password is valid till %s."
msgstr "Le mot de passe est valide jusqu'au %s."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:631
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:637
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:643
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:651
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:659
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:667
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:677
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:683
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:691
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:637
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:643
msgid "Off"
msgstr "Eteint"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:645
msgid "On"
msgstr "Ouvert"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:653
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:661
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:667
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:671
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:763
msgid "minutes"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:669
msgid "forever"
msgstr "indéfiniment"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:683
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:691
msgid "off"
msgstr "Éteint"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:685
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:693
msgid "on"
msgstr "Allumé"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:701
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:709
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:717
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:725
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:733
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:741
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:747
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:753
msgid "unset"
msgstr "non configuré"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:755
msgid "immediately"
msgstr "immédiatement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:761
msgid "days"
msgstr "jours"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:762
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:769
msgid "Domain attributes"
msgstr "Attributs domaines"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:770
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:771
msgid "Min password length"
msgstr "Taille minimale du mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:772
msgid "Password history"
msgstr "Historique des mots de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:773
msgid "Force password change"
msgstr "Forcer le changement de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:774
msgid "Maximum password age"
msgstr "Durée de vie maximale du mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:775
msgid "Minimum password age"
msgstr "Durée de vie minimale du mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:776
msgid "Lockout duration"
msgstr "La durée de blocage"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:777
msgid "Bad lockout attempt"
msgstr "Nombre de tentatives avant blocage"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:778
msgid "Disconnect time"
msgstr "Forcer la déconnexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:779
msgid "Refuse machine password change"
msgstr "Refuser le changement de mot de passe de la machine"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:781
msgid "User attributes"
msgstr "Attributs de l'utilisateur"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:782
msgid "SID"
msgstr ""

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:783
msgid "Last failed login"
msgstr "Dernière connexion ayant échouée"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:784
msgid "Log on attempts"
msgstr "Nombre de tentatives de connexion"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:785
msgid "Last password update"
msgstr "Dernière mise à jour du mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:786
msgid "Last log on"
msgstr "Dernière connexion le"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:787
msgid "Last log off"
msgstr "Dernière déconnexion le"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:788
msgid "Automatic log off"
msgstr "Déconnexion Automatique"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:791
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:796
msgid "Password expires"
msgstr "Le mot de passe expirera le"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:791
msgid "No"
msgstr "Non"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:793
#, php-format
msgid "The password would expire on %s, but the password expiry is disabled."
msgstr ""
"Le mot de passe devrait expirer le %s, mais l'expiration est désactivée."

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:799
msgid "Password change available"
msgstr "Le changement du mot est disponible"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:857
msgid "Home drive"
msgstr "Répertoire Home"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:860
msgid "Home path"
msgstr "Chemin du répertoire personnel"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:883
msgid "The windows user manager allows eight clients at maximum!"
msgstr ""
"Le gestionnaire d'utilisateurs windows accepte seulement huit clients !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:902
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1030
#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1054
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1030
msgid "Undefined Samba SID detected. Please fix this problem manually!"
msgstr ""
"Détection d'un SID Samba non défini. Veuillez fixer ceci manuellement !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1055
msgid ""
"Cannot convert primary group to samba group: group cannot be identified!"
msgstr ""
"Impossible de convertir le groupe primaire en un groupe primaire samba : le "
"groupe ne peut être identifié !"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1154
msgid "Samba settings"
msgstr "Configuration Samba"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1158
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1165
msgid "Generic home directory"
msgstr "Répertoire Home de base"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1166
msgid "Generic samba home drive"
msgstr "Lecteur réseau par défaut"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1168
msgid "Generic script path"
msgstr "Chemin du script par défaut"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1169
msgid "Generic profile path"
msgstr "Chemin par défaut du profil"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1174
msgid "Disallow password change"
msgstr "Interdire le changement de mot de passe"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1176
msgid "Password never expires"
msgstr "Le mot de passe n'expire jamais"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1179
msgid "Log on hours"
msgstr "Heure de connexions"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1180
msgid "Allow connection from"
msgstr "Permettre la connexion depuis"

#: personal/samba/class_sambaAccount.inc:1237
msgid ""
"The windows user manager only allows eight clients. You've specified more "
"than eight."
msgstr ""
"Le gestionnaire d'utilisateurs windows accepte seulement huit clients. Vous "
"en avez spécifiés plus de huit."

#~ msgid "This does something"
#~ msgstr "Ceci fait quelque chose"