# translation of messages.po to deutsch
# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-29 14:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-05 15:19+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: de <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:29
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:67
#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:174
#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:175
msgid "Logging service"
msgstr "Protokoll-Dienst"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:81
#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:184
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:84
#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:183
#: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:10
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:87
#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:185
#: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:28
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:149
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:175
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: admin/systems/services/rsyslog/class_rSyslogServer.inc:186
msgid "Allow view of entries on this server"
msgstr "Anzeige von Einträgen auf diesen Server erlauben"

#: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:1
msgid "Syslog logging"
msgstr "Syslog Protokollierung"

#: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:7
msgid "Server provides a syslog mysql database"
msgstr "Server stellt eine Syslog MySQL-Datenbank zur Verfügung"

#: admin/systems/services/rsyslog/rSyslogServer.tpl:19
msgid "Database user"
msgstr "Datenbank-Benutzer"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:5 addons/rsyslog/main.inc:49
msgid "System logs"
msgstr "Systemprotokolle"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:6
msgid "View system logs"
msgstr "Systemprotokolle anzeigen"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:108 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:114
msgid "-"
msgstr "-"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:110 addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:116
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:142
#, php-format
msgid "%s entries match the filter"
msgstr "%s Einträge passten auf den Filter"

#: addons/rsyslog/class_rsyslog.inc:162
#, php-format
msgid "The selected server '%s' does not exists!"
msgstr "Der ausgewählte Server '%s' existiert nicht!"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:2
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:7
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:15
msgid "Host"
msgstr "System"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:23
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:32
msgid "From"
msgstr "Von"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:42
msgid "till"
msgstr "bis"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:52 addons/rsyslog/rSyslog.tpl:56
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:62
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:70
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:75
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:80
msgid "Header"
msgstr "Betreff"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:85
msgid "Facility"
msgstr "Facility"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:90
msgid "Severity"
msgstr "Schwere"

#: addons/rsyslog/rSyslog.tpl:95
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"