# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:25
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:401
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Роль"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:26
#, fuzzy
msgid "Role management"
msgstr "Управление подразделениями"

#: admin/roleManagement/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: admin/roleManagement/remove.tpl:6
msgid ""
"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Подумайте еще раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не "
"сможет восстановить эти данные."

#: admin/roleManagement/remove.tpl:10
#, fuzzy
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Если вы уверены в своих действиях, нажмите на кнопку <i>Удалить</i>, иначе "
"нажмите <i>Отмена</i>."

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:220
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:229
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:404
#: admin/roleManagement/role-list.xml:41
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:11
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:250
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "состояние неизвестно"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:268
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:310
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:395
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:396
#, fuzzy
msgid "Role generic"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:405
#: admin/roleManagement/role-list.xml:49
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:19
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:406
#: admin/roleManagement/role-list.tpl:13
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:29
msgid "Base"
msgstr "Ветка"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:407
#, fuzzy
msgid "Telefon number"
msgstr "Телефонные номера"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:408
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:56
#, fuzzy
msgid "Fax number"
msgstr "Терминал"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:409
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:68
msgid "Occupants"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/role-list.xml:11
#, fuzzy
msgid "List of roles"
msgstr "Список пользователей"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:15 admin/roleManagement/role-list.xml:74
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:57
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:68
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:86
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:93
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:125
#, fuzzy
msgid "Edit role"
msgstr "Пользователи домена"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:138
#, fuzzy
msgid "Remove role"
msgstr "Включаемые объекты"

#: admin/roleManagement/role-list.tpl:13
msgid "Update"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/role-list.tpl:13
msgid "Submit"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:4
#, fuzzy
msgid "Role name"
msgstr "Имя сервера"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Please enter the new object role name"
msgstr "Введите адрес сервера"

#: admin/roleManagement/role-filter.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Фильтры"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:34
msgid "Choose subtree to place user in"
msgstr "Выберите ветку для пользователя"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:40
#, fuzzy
msgid "Select a base"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:48
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Телефонные номера"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:6
msgid "Select objects to add"
msgstr "Выбрать объекты для добавления"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Select to search within subtrees"
msgstr "Искать в поддеревьях"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Search in subtrees"
msgstr "Искать в поддеревьях"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:30
msgid "Display objects of department"
msgstr "Показать объекты подразделения"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:31
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:34
msgid "Display objects matching"
msgstr "Показать совпадения объектов"

#: admin/roleManagement/occupantSelect.tpl:35
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам объектов"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage roles"
#~ msgstr "Пользователи домена"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Права для членов группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Права для членов группы"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Группа"

#, fuzzy
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Regular expression for matching role names"
#~ msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам групп"

#, fuzzy
#~ msgid "Submit department"
#~ msgstr "Показать подразделения"

#, fuzzy
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Изменить"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit this entry"
#~ msgstr "Редактиовать объект"

#, fuzzy
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete this entry"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed roles"
#~ msgstr "Название группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed departments"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "role"
#~ msgstr "Доступ"