# translation of messages.po to
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 23:30+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:25
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:453
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:26
msgid "Assign and manage organizational roles"
msgstr "Assigne et gère des rôles organisationels"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "Given name"
msgstr "Prénom"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "UID"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:223
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:278
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:282
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:291
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:470
#: admin/roleManagement/role-list.xml:41
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:12
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:308
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:350
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:393
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:443
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:7
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:444
msgid "Role generic"
msgstr "Rôle par défaut"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:462
msgid "RDN for role storage."
msgstr ""

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:471
#: admin/roleManagement/role-list.xml:49
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:20
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:472
#: admin/roleManagement/role-list.tpl:12
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:30
msgid "Base"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:474
msgid "FAX number"
msgstr "Numéro de fax"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:475
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:64
msgid "Occupants"
msgstr "Membres"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:11
msgid "List of roles"
msgstr "Liste des rôles"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:15 admin/roleManagement/role-list.xml:74
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:57
msgid "Actions"
msgstr ""

#: admin/roleManagement/role-list.xml:68
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:86
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:93
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:125
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:1
msgid "Edit role"
msgstr "Editer le rôle"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:138
msgid "Remove role"
msgstr "Suppression du rôle"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:1
msgid "Paste role"
msgstr "Coller le rôle"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:4
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:7
msgid "Please enter the new object role name"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau nom pour le rôle"

#: admin/roleManagement/role-filter.xml:17
msgid "Default filter"
msgstr "Filtre par défaut"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:10
msgid "Generic settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:43
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:51
msgid "Fax number"
msgstr "Numéro de fax"

#~ msgid "Surename"
#~ msgstr "Nom de famille"