# translation of messages.po to deutsch
# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-17 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
"Language-Team: de <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:25
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:453
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: admin/roleManagement/class_roleManagement.inc:26
msgid "Assign and manage organizational roles"
msgstr "Zuweisung und Verwaltung von organisationsbezogenen Rollen"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:97
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:223
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:278
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:282
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:291
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:470
#: admin/roleManagement/role-list.xml:41
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:12
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:308
#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:350
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:393
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:443
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:7
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:444
msgid "Role generic"
msgstr "Allgemeine Rolleneinstellungen"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:462
msgid "RDN for role storage."
msgstr ""

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:471
#: admin/roleManagement/role-list.xml:49
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:20
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:472
#: admin/roleManagement/role-list.tpl:12
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:30
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:474
msgid "FAX number"
msgstr "Faxnummer"

#: admin/roleManagement/class_roleGeneric.inc:475
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:64
msgid "Occupants"
msgstr "Rollen-Inhaber"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:11
msgid "List of roles"
msgstr "Liste der Rollen"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:15 admin/roleManagement/role-list.xml:74
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:57
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:68
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:86
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:93
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:125
#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:1
msgid "Edit role"
msgstr "Rolle bearbeiten"

#: admin/roleManagement/role-list.xml:138
msgid "Remove role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:1
msgid "Paste role"
msgstr "Rolle einfügen"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:4
msgid "Role name"
msgstr "Rollen-Name"

#: admin/roleManagement/paste_generic.tpl:7
msgid "Please enter the new object role name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Rolle ein"

#: admin/roleManagement/role-filter.xml:17
msgid "Default filter"
msgstr "Standard-Filter"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:10
msgid "Generic settings"
msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:43
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: admin/roleManagement/roleGeneric.tpl:51
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#~ msgid "Surename"
#~ msgstr "Nachname"

#~ msgid ""
#~ "The 'roleRDN' statement defines the location where new roles will be "
#~ "created. The default is 'ou=roles,'."
#~ msgstr ""
#~ "Die Option 'roleRDN' definiert den Ablageort für neue Rollen. Der "
#~ "Standard ist 'ou=roles,'."

#~ msgid "Uid"
#~ msgstr "Uid"

#~ msgid "Telefon number"
#~ msgstr "Telefonnummer"