# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-19 08:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:6
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Что-то будет"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:139
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:241
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:191
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:21
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Пропускная способность (на сервер)"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:194
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:29
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Пропускная способность (с сервера)"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:198
#, fuzzy
msgid "Quota file"
msgstr "Размер квоты"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:201
#, fuzzy
msgid "Quota size"
msgstr "Размер квоты"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:204
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:272
#, fuzzy
msgid "Upload ratio"
msgstr "Загрузка процессора"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:207
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:274
#, fuzzy
msgid "Download ratio"
msgstr "Системная информация"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:261
#, fuzzy
msgid "Ftp"
msgstr "Тип"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:262
#, fuzzy
msgid "Pure ftp account"
msgstr "Создать настройки факса"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:262
#, fuzzy
msgid "Connectivity addon"
msgstr "Подключение"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:266
msgid "My account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:271
#, fuzzy
msgid "Quota files"
msgstr "Размер квоты"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:273
#, fuzzy
msgid "Quota MBytes"
msgstr "Размер квоты"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:275
#, fuzzy
msgid "Upload bandwith"
msgstr "Пропускная способность (на сервер)"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:276
#, fuzzy
msgid "Download bandwith"
msgstr "Пропускная способность (с сервера)"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:277
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:6
msgid "FTP account"
msgstr "Аккаунт FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:17
msgid "Bandwidth"
msgstr "Пропускная способность"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:26
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:34
msgid "kb/s"
msgstr "Кб/с"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:45
msgid "Quota"
msgstr "Квота"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:49
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:57
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:62
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:73
msgid "Ratio"
msgstr "Отношение"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:77
msgid "Uploaded / downloaded files"
msgstr "Загрузка на сервер / с сервера"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:95
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:100
msgid "Check to disable FTP Access"
msgstr "Отметьте, чтобы отключить доступ к FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:102
msgid "Temporary disable FTP access"
msgstr "Временно отключить доступ к FTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить телефонный аккаунт"

#, fuzzy
#~ msgid "Value specified as 'Upload ratio' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (на сервер)\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить телефонный аккаунт"

#~ msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (на сервер)\" некорректно."

#~ msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (с сервера)\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "Value specified as 'Quota files' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Размер\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "Value specified as 'Quota size' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Размер\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "Value specified as 'Download ratio' is not valid."
#~ msgstr "Значение поля \"Пропускная способность (с сервера)\" некорректно."