# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:6
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:139
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:240
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:190
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:21
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Bande passante montante"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:193
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:29
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Bande passante descendante"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:197
#, fuzzy
msgid "Quota file"
msgstr "Taille du Quota"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:200
#, fuzzy
msgid "Quota size"
msgstr "Taille du Quota"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:203
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:271
msgid "Upload ratio"
msgstr "Ratio de Téléchargerment"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:206
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:273
msgid "Download ratio"
msgstr "Ratio de téléchargement (descente)"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:260
msgid "Ftp"
msgstr ""

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:261
msgid "Pure ftp account"
msgstr "Créer un compte Pure ftp"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:261
msgid "Connectivity addon"
msgstr "Connectivité"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:265
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:270
msgid "Quota files"
msgstr "Taille du Quota"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:272
msgid "Quota MBytes"
msgstr "Taille du Quota en MBytes"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:274
msgid "Upload bandwith"
msgstr "Bande passante montante"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:275
msgid "Download bandwith"
msgstr "Bande passante descendante"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:276
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:6
msgid "FTP account"
msgstr "Compte FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:17
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:26
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:34
msgid "kb/s"
msgstr "kb/sec"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:45
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:49
msgid "Files"
msgstr "Fichier"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:57
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:62
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:73
msgid "Ratio"
msgstr "Ratio"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:77
msgid "Uploaded / downloaded files"
msgstr "Données envoyées / reçues"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:95
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:100
msgid "Check to disable FTP Access"
msgstr "Cliquez ici pour désactivez l'accès FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:102
msgid "Temporary disable FTP access"
msgstr "Désactiver temporairement l'accès FTP"

#~ msgid "Removing of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr ""
#~ "La suppression du compte/pureftpd de l'utilisateur avec le dn '%s' à "
#~ "échoué."

#~ msgid "Value specified as 'Upload ratio' is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur spécifiée dans le champ 'Bande passante en montée' n'est pas "
#~ "valide."

#~ msgid "Saving of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr ""
#~ "La sauvegarde du compte/pureftpd de l'utilisateur avec le dn '%s' à "
#~ "échoué."

#~ msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur spécifiée dans le champ 'Bande passante en montée' n'est pas "
#~ "valide."

#~ msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur spécifiée dans le champ 'Bande passante en descente' n'est pas "
#~ "valide."

#~ msgid "Value specified as 'Quota files' is not valid."
#~ msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Quota Fichier' n'est pas valide."

#~ msgid "Value specified as 'Quota size' is not valid."
#~ msgstr "La valeur spécifiée dans le champ 'Taille du Quota' est non valide."

#~ msgid "Value specified as 'Download ratio' is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "La valeur spécifiée dans le champ 'Bande passante en descente' n'est pas "
#~ "valide."