# translation of messages.po to Deutsch
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:6
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Dies tut etwas"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:139
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:241
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:191
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:21
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Upload-Bandbreite"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:194
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:29
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Download-Bandbreite"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:198
#, fuzzy
msgid "Quota file"
msgstr "Kontingent-Dateien"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:201
#, fuzzy
msgid "Quota size"
msgstr "Kontingent-Dateien"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:204
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:272
msgid "Upload ratio"
msgstr "Upload-Verhältnis"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:207
#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:274
msgid "Download ratio"
msgstr "Download-Verhältnis"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:261
msgid "Ftp"
msgstr "FTP"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:262
msgid "Pure ftp account"
msgstr "PureFTP-Konto"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:262
msgid "Connectivity addon"
msgstr "Konnektivitäts-Erweiterung"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:266
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:271
msgid "Quota files"
msgstr "Kontingent-Dateien"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:273
msgid "Quota MBytes"
msgstr "Kontingent-Größe"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:275
msgid "Upload bandwith"
msgstr "Upload-Bandbreite"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:276
msgid "Download bandwith"
msgstr "Download-Bandbreite"

#: personal/connectivity/pureftpd/class_pureftpdAccount.inc:277
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:6
msgid "FTP account"
msgstr "FTP Konto"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:17
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:26
#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:34
msgid "kb/s"
msgstr "kb/s"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:45
msgid "Quota"
msgstr "Kontingent"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:49
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:57
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:62
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:73
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:77
msgid "Uploaded / downloaded files"
msgstr "Hoch- / heruntergeladene Dateien"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:95
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:100
msgid "Check to disable FTP Access"
msgstr "Wählen Sie diese Option, um FTP-Zugriff zu deaktivieren"

#: personal/connectivity/pureftpd/pureftpd.tpl:102
msgid "Temporary disable FTP access"
msgstr "Temporäres Abschalten des FTP-Zugriffs"

#~ msgid "Removing of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Entfernen von Benutzer/pureftpd-Konto mit dn '%s' fehlgeschlagen."

#~ msgid "Value specified as 'Upload ratio' is not valid."
#~ msgstr "Der von Ihnen angegebene Wert für 'Upload-Verhältnis' ist ungültig."

#~ msgid "Saving of user/pureftpd account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Speichern von Benutzer/pureftpd-Konto mit dn '%s' fehlgeschlagen."

#~ msgid "Value specified as 'Upload bandwidth' is not valid."
#~ msgstr "Die von Ihnen angegebene 'Upload-Bandbreite' ist nicht gültig."

#~ msgid "Value specified as 'Download bandwidth' is not valid."
#~ msgstr "Die von Ihnen angegebene 'Download-Bandbreite' ist nicht gültig."

#~ msgid "Value specified as 'Quota files' is not valid."
#~ msgstr "Das Feld 'Kontingent-Dateien' enthält eine ungültige Eingabe."

#~ msgid "Value specified as 'Quota size' is not valid."
#~ msgstr "Der von Ihnen angegebene Wert für 'Kontingent-Größe' ist ungültig."

#~ msgid "Value specified as 'Download ratio' is not valid."
#~ msgstr ""
#~ "Der von Ihnen angegebene Wert für 'Download-Verhältnis' ist ungültig."