# translation of messages.po to french
# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-30 09:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-21 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/opsi/properties.tpl:1
msgid "OPSI product properties"
msgstr "Propriétés des produits OPSI"

#: admin/opsi/properties.tpl:6
msgid "This OPSI product has no options."
msgstr "Ce produit OPSI n'a pas d'options."

#: admin/opsi/generic.tpl:2
msgid "OPSI host"
msgstr "Client OPSI"

#: admin/opsi/generic.tpl:8 admin/opsi/opsiware.tpl:4
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: admin/opsi/generic.tpl:18 admin/opsi/generic.tpl:35
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:211 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:216
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:219 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:713
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/opsi/generic.tpl:26 admin/opsi/generic.tpl:43
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:225 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:714
msgid "MAC address"
msgstr "Adresse MAC"

#: admin/opsi/generic.tpl:52 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:717
msgid "Netboot product"
msgstr "Produit Netboot"

#: admin/opsi/generic.tpl:64 admin/opsi/generic.tpl:67
msgid "Configure product"
msgstr "Configurer le produit"

#: admin/opsi/generic.tpl:76 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:715
msgid "Description"
msgstr ""

#: admin/opsi/generic.tpl:84
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Contenu"

#: admin/opsi/generic.tpl:101
msgid "Installed products"
msgstr "Produits installés"

#: admin/opsi/generic.tpl:106
msgid "Available products"
msgstr "Produits disponibles"

#: admin/opsi/generic.tpl:116 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:719
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Lieu"

#: admin/opsi/generic.tpl:120
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: admin/opsi/generic.tpl:122
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/opsi/generic.tpl:124
msgid "Wake"
msgstr "Réveiller"

#: admin/opsi/generic.tpl:127
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: admin/opsi/class_opsi.inc:75 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:709
msgid "Opsi"
msgstr ""

#: admin/opsi/class_opsi.inc:75
#, php-format
msgid "More than one Opsi server were found, using the first result '%s'."
msgstr "Plus d'un serveur Opsi on été trouvés, j'utilise le premier '%s'."

#: admin/opsi/class_opsi.inc:155
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Infrastructure de service"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:217
msgid "The field 'Name' must contain a domain part!"
msgstr "Le champ 'nom' doit contenir le nom complet incluant le domaine !"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:265 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:266
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:268 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:269
#, fuzzy
msgid "OPSI"
msgstr "UNIX"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:376 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:389
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:413 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:424
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:430 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:447
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:465 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:471
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:500 admin/opsi/class_opsigeneric.inc:532
#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:677
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:703
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:704
msgid "OPSI generic"
msgstr "Informations OPSI"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:716
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Non"

#: admin/opsi/class_opsigeneric.inc:718
msgid "Local product"
msgstr "Produit local"

#: admin/opsi/opsiware.tpl:2
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: admin/opsi/opsiware.tpl:7
msgid "Hardware information"
msgstr "Information Hardware"

#: admin/opsi/opsiware.tpl:9
msgid "Software information"
msgstr "Informations Logiciels"

#: admin/opsi/opsiware.tpl:14
msgid "Device"
msgstr "Périphériques"

#: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:107
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: admin/opsi/class_opsiProperties.inc:108
msgid "Product properties"
msgstr "Propriétés du produit"