# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:24
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:723
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:832
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:968
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:25
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:723
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:727
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:820
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:832
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:836
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:958
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:727
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:836
#, fuzzy
msgid "Open-Xchange database"
msgstr "Compte Open Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:731
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:840
#, fuzzy
msgid "Configuration error"
msgstr "Le fichier de configuration peut être écrit"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:741
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:754
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:860
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:869
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:820
#, fuzzy
msgid "Open-Xchange account name"
msgstr "Compte Open Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:958
#, fuzzy
msgid "Cannot save Open-Xchange account!"
msgstr "Compte Open Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:969
#, fuzzy
msgid "Open-Xchange account settings"
msgstr "Paramètres du compte Open Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:969
msgid "Connectivity addon"
msgstr "Connectivité"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:973
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:978
msgid "OXAppointmentDays"
msgstr "Rendez vous"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:979
msgid "OXTaskDays"
msgstr "Tâches"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:980
msgid "OXTimeZone"
msgstr "Fuseau Horaire de l'utilisateur"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:2
msgid "Open-Xchange Account"
msgstr "Compte Open-Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:2
msgid ""
"disabled, no Postgresql support detected. Or the specified database can't be "
"reached"
msgstr ""
"désactivé, le support pour Postgresql est manquant. Ou la base de données "
"spécifiée ne peut pas être contactée"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:18
msgid "Open-Xchange account"
msgstr "Compte Open Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:29
msgid "Remember"
msgstr "Se souvenir"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:33
msgid "Appointment Days"
msgstr "Rendez vous"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:39
#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:49
msgid "days"
msgstr "jours"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:42
msgid "Task Days"
msgstr "Tâches"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:61
msgid "User Information"
msgstr "Information Utilisateur"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:65
msgid "User Timezone"
msgstr "Zone Horaire de l'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to %s database!"
#~ msgstr "Impossible de se connecter au serveur de base de données !"

#, fuzzy
#~ msgid "%s database configuration is missing!"
#~ msgstr "Configuration de la base de données des fax"

#~ msgid "Removing of user/oxchange addressbook account with dn '%s' failed."
#~ msgstr ""
#~ "La suppression du compte/oxchange de l'utilisateur avec le dn '%s' à "
#~ "échoué."

#~ msgid "Saving of user/oxchange account with dn '%s' failed."
#~ msgstr ""
#~ "La sauvegarde du compte/oxchange de l'utilisateur avec le dn '%s' à "
#~ "échoué."

#~ msgid "Creating of user/oxchange account with dn '%s' failed."
#~ msgstr ""
#~ "La création du compte/oxchange de l'utilisateur avec le dn '%s' à échoué."

#, fuzzy
#~ msgid "Open-Xchange account name is invalid!"
#~ msgstr "Compte Open Xchange"