# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:24
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:187
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:296
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:432
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:25
msgid "This does something"
msgstr "Dies tut etwas"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:187
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:191
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:284
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:296
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:300
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:422
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:191
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:300
msgid "Open-Xchange database"
msgstr "Open-Xchange Datenbank"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:195
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:304
msgid "Configuration error"
msgstr "Konfigurations-Fehler"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:205
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:218
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:324
#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:333
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:284
msgid "Open-Xchange account name"
msgstr "Open-Xchange Konto-Name"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:422
msgid "Cannot save Open-Xchange account!"
msgstr "Kann Open-Xchange Konto nicht speichern!"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:433
msgid "Open-Xchange account settings"
msgstr "Open-Xchange Konto-Einstellungen"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:433
msgid "Connectivity addon"
msgstr "Konnektivitäts-Erweiterung"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:437
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:442
msgid "OXAppointmentDays"
msgstr "OX-Tage für Termin"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:443
msgid "OXTaskDays"
msgstr "OX-Tage für Aufgabe"

#: personal/connectivity/openxchange/class_oxchangeAccount.inc:444
msgid "OXTimeZone"
msgstr "OX-Zeitzone"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:2
msgid "Open-Xchange Account"
msgstr "Open-Xchange Konto"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:2
msgid ""
"disabled, no Postgresql support detected. Or the specified database can't be "
"reached"
msgstr ""
"deaktiviert, keine PostgreSQL-Unterstützung erkannt. Oder die angegebene "
"Datenbank kann nicht erreicht werden"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:18
msgid "Open-Xchange account"
msgstr "Open-Xchange Konto"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:29
msgid "Remember"
msgstr "Erinnern"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:33
msgid "Appointment Days"
msgstr "Tage für Termin"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:39
#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:49
msgid "days"
msgstr "Tage"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:42
msgid "Task Days"
msgstr "Tage für Aufgabe"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:61
msgid "User Information"
msgstr "Benutzerinformation"

#: personal/connectivity/openxchange/oxchange.tpl:65
msgid "User Timezone"
msgstr "Zeitzone des Benutzers"