# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-09 20:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:367
msgid "Netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:37
msgid "Manage netatalk account"
msgstr "Netatalk account beheren"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:170
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:179
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:184
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:186
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:188
#, fuzzy
msgid "netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:184
msgid "POSIX"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:186
msgid "netatalk or NFS share"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:222
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:377 personal/netatalk/netatalk.tpl:4
msgid "Share"
msgstr "Share"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:288
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:352
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:371
msgid "My account"
msgstr "Mijn account"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:376
#, fuzzy
msgid "User home path"
msgstr "Profielpad"

#: personal/netatalk/netatalk.tpl:16
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: personal/netatalk/main.inc:113
msgid "Netatalk settings"
msgstr "Netatalk instellingen"

#~ msgid "This account has no netatalk extensions."
#~ msgstr "Dit account heeft Netatalk mogelijkheden uitgeschakeld."

#~ msgid "Remove netatalk account"
#~ msgstr "Netatalk account verwijderen"

#~ msgid ""
#~ "This account has netatalk features enabled. You can disable them by "
#~ "clicking below."
#~ msgstr ""
#~ "Dit account heeft Netatalkl mogelijkheden ingeschakeld. U kunt deze "
#~ "uitschakelen door de knop hieronder te gebruiken."

#~ msgid "Create netatalk account"
#~ msgstr "Netatalk account aanmaken"

#~ msgid ""
#~ "This account has netatalk features disabled. You can enable them by "
#~ "clicking below."
#~ msgstr ""
#~ "Dit account heeft geen Netatalk mogelijkheden. U kunt deze inschakelen "
#~ "door de knop hieronder te gebruiken."

#~ msgid "You must select a share to use."
#~ msgstr "U moet een te gebruiken share selecteren"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/netatalk account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Het opslaan van het Netatalk account is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/netatalk account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van het Netatalk account is mislukt"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruik de 'Bewerk' knop hieronder om de informatie in deze dialoog te "
#~ "veranderen"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"