# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 09:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-19 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:366
msgid "Netatalk"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:37
msgid "Manage netatalk account"
msgstr "Créer un compte Netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:170
msgid "This account has no netatalk extensions."
msgstr "Ce compte n'a pas d'extensions netatalk."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:179
msgid "Remove netatalk account"
msgstr "Supprimer le compte netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:179
msgid ""
"This account has netatalk features enabled. You can disable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"L'extension netatalk est activée pour ce compte, vous pouvez la désactiver "
"en cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:190
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:192
msgid "Create netatalk account"
msgstr "Créer un compte netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:190
msgid ""
"This account has netatalk features disabled. You can enable them by clicking "
"below."
msgstr ""
"L'extension netatalk est désactivée pour ce compte, vous pouvez l'activer en "
"cliquant sur le bouton ci-dessous."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:225
msgid "You must select a share to use."
msgstr "Vous devez sélectionner un partage à utiliser."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:290
#, php-format
msgid "Saving of user/netatalk account with dn '%s' failed."
msgstr ""
"La sauvegarde de l'utilisateur/compte netatalk avec le dn '%s' à échoué."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:352
#, php-format
msgid "Removing of user/netatalk account with dn '%s' failed."
msgstr ""
"La suppression du compte utilisateur/netatalk avec le dn '%s' à échoué."

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:370
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:375
msgid "User home path"
msgstr "Chemin du répertoire personnel"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:376 personal/netatalk/netatalk.tpl:4
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: personal/netatalk/netatalk.tpl:16
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: personal/netatalk/main.inc:96
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: personal/netatalk/main.inc:98
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: personal/netatalk/main.inc:103
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton 'Editer' ci-dessous pour changer les informations dans "
"cette boite de dialogue"

#: personal/netatalk/main.inc:104
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: personal/netatalk/main.inc:113
msgid "Netatalk settings"
msgstr "Configuration Netatalk"