# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 15:34+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: personal/netatalk/netatalk.tpl:4 personal/netatalk/class_netatalk.inc:221
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:376
msgid "Share"
msgstr "Partage"

#: personal/netatalk/netatalk.tpl:16
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: personal/netatalk/main.inc:113
msgid "Netatalk settings"
msgstr "Configuration Netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:36
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:366
msgid "Netatalk"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:37
msgid "Manage netatalk account"
msgstr "Gèrer un compte Netatalk"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:170
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:179
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:184
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:186
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:188
msgid "netatalk"
msgstr ""

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:184
msgid "POSIX"
msgstr "UNIX"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:186
msgid "netatalk or NFS share"
msgstr "Partage netatalk ou NFS"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:287
#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:351
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:370
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/netatalk/class_netatalk.inc:375
msgid "User home path"
msgstr "Chemin du répertoire personnel"