# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:18
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:105
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:114
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:116
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:273
msgid "Nagios"
msgstr ""

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:19
msgid "This does something"
msgstr "Ceci fait quelque chose"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:173
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:258
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:194
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:284 personal/nagios/nagios.tpl:8
msgid "Alias"
msgstr "Alias de l'utilisateur"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:197
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:201
#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:205
msgid "Mail"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:274
msgid "Nagios account settings"
msgstr "Paramètres Nagios"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:278
msgid "My account"
msgstr "Mon Compte"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:285 personal/nagios/nagios.tpl:17
msgid "Mail address"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:286 personal/nagios/nagios.tpl:27
msgid "Host notification period"
msgstr "Période de notification pour les systèmes"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:287 personal/nagios/nagios.tpl:40
msgid "Service notification period"
msgstr "Période de notification pour les services"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:288 personal/nagios/nagios.tpl:66
msgid "Host notification options"
msgstr "Options pour la notification des systèmes"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:289 personal/nagios/nagios.tpl:53
msgid "Service notification options"
msgstr "Options pour la période de notification pour les services"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:290
msgid "Pager number"
msgstr "Numéro de bip"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:292 personal/nagios/nagios.tpl:90
msgid "Service notification commands"
msgstr "Commandes pour la notification des services"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:293 personal/nagios/nagios.tpl:100
msgid "Host notification commands"
msgstr "Commandes pour la notification des systèmes"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:294
msgid "View system informations"
msgstr "Voir les informations sur le système"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:295
msgid "View configuration information"
msgstr "Voir les informations de configuration"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:296
msgid "Trigger system commands"
msgstr "Permettre les commandes systèmes"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:297
msgid "View all services"
msgstr "Voir tout les services"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:298
msgid "View all hosts"
msgstr "Voir tout les hôtes"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:299
msgid "Trigger all service commands"
msgstr "Permettre les commandes sur tout les services"

#: personal/nagios/class_nagiosAccount.inc:300
msgid "Trigger all host commands"
msgstr "Permettre les commandes sur tout les hôtes"

#: personal/nagios/nagios.tpl:5
msgid "Nagios Account"
msgstr "Compte Nagios"

#: personal/nagios/nagios.tpl:79
msgid "Pager"
msgstr "Bip"

#: personal/nagios/nagios.tpl:115
msgid "Nagios authentification"
msgstr "Authentification nagios"

#: personal/nagios/nagios.tpl:121
msgid "view system informations"
msgstr "voir les informations sur le système"

#: personal/nagios/nagios.tpl:130
msgid "view configuration information"
msgstr "voir les informations de configuration"

#: personal/nagios/nagios.tpl:139
msgid "trigger system commands"
msgstr "Permettre les commandes systèmes"

#: personal/nagios/nagios.tpl:148
msgid "view all services"
msgstr "Voir tout les services"

#: personal/nagios/nagios.tpl:157
msgid "view all hosts"
msgstr "Voir tout les hôtes"

#: personal/nagios/nagios.tpl:166
msgid "trigger all service commands"
msgstr "Permettre les commandes sur tout les services"

#: personal/nagios/nagios.tpl:175
msgid "trigger all host commands"
msgstr "permettre les commandes sur tout les hôtes"

#: personal/nagios/main.inc:125
msgid "Nagios settings"
msgstr "Paramètres Nagios"