# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:58
#, fuzzy
msgid "Kerberos service"
msgstr "Kerberos server"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:74
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:359
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:368
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:372
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:236
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:292
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:320
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:395
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:410
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:690
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:363
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:396
#, fuzzy
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Zoek binnen subtree"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:166
#, fuzzy
msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
msgstr "Kerberos kadmin toegang"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:179
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:395
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Realm"
msgstr "RAM"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:182
msgid ""
"Cannot apply policy changes! The defined kerberos server has no mac address."
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:266
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:266
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:41
#, fuzzy
msgid "Policy"
msgstr "Pools"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:385
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:494
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:242
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:386
#, fuzzy
msgid "Kerberos access information"
msgstr "Kerberos kadmin toegang"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:386
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:394
#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:19
#, fuzzy
msgid "Policies"
msgstr "Pools"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot load principal '%s', from server '%s'!"
msgstr "Kan de database %s op %s niet selecteren."

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:291
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot load principals from server '%s'!"
msgstr "Kan niet verbinden met de database server!"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:319
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot load policies from server '%s'!"
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen."

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:324
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:177
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:185
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:189
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:193
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:197
msgid "none"
msgstr "geen"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:449
#, fuzzy
msgid "Daemon based"
msgstr "Omlaag"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:608
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:57
msgid "Ticket max life"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-MIT.inc:611
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:65
msgid "Ticket max renew"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Policy settings"
msgstr "Posix instellingen"

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:7
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:103
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:106
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:110
#, fuzzy
msgid "Policy name"
msgstr "Naam van de locatie"

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:11
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:122
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:124
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:134
#, fuzzy
msgid "Minimum password length"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:15
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:129
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:131
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:134
msgid "Required different characters"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:19
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:115
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:117
#, fuzzy
msgid "Password history size"
msgstr "Wachtwoord encryptie"

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:28
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:139
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:141
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:151
msgid "Minimum password lifetime"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:29
#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:33
msgid "seconds"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/krb5_policy.tpl:32
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:146
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:148
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:151
#, fuzzy
msgid "Password lifetime"
msgstr "Wachtwoord"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:73
#, php-format
msgid "This policy is referenced %d times."
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:133
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb5_policy.inc:150
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The value specified for '%s' must be smaller than the value specified for '%"
"s'!"
msgstr "De sieve poort dient nummeriek te zijn."

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:233
msgid "updated to"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:242
#, php-format
msgid ""
"The principal name of this system has changed. Do you want to update your "
"principals? The affected principals are listed below: %s"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:259
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:260
#, fuzzy
msgid "Create key"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:266
#, fuzzy
msgid "Recreate key"
msgstr "Aanmaken"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:268
#, fuzzy
msgid "Remove key"
msgstr "Verwijderen"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:307
#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:337
#, fuzzy
msgid "installed"
msgstr "gedeactiveerd"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:477
#, fuzzy
msgid "Kerberos key"
msgstr "Kerberos Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/class_krb_host_keys.inc:478
#, fuzzy
msgid "Kerberos host key"
msgstr "Kerberos Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/krb_host_keys.tpl:4
#, fuzzy
msgid "Kerberos keys"
msgstr "Kerberos Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
msgid "Kerberos kadmin access"
msgstr "Kerberos kadmin toegang"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:4
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:21
#, fuzzy
msgid "Kerberos options"
msgstr "Kerberos"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:8
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:14
#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:243
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:77
msgid "infinite"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:79
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "uur"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:81
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Printer"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:83
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "dag"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:85
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "maand"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:87
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Zoeken"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:92
msgid "Valid ticket end time"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:132
#, fuzzy
msgid "Password expires"
msgstr "Wachtwoord"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:173
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:176
#, fuzzy
msgid "Failed logins"
msgstr "Mislukt"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:180
#, fuzzy
msgid "Key version number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:184
#, fuzzy
msgid "Last failed login"
msgstr "Achternaam"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:188
#, fuzzy
msgid "Last password change"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:192
msgid "Last successful login"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:196
#, fuzzy
msgid "Last modification date"
msgstr "Geen certificaat geinstalleerd"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:209
msgid "Prohibit issuance of service tickets"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:211
msgid "Prohibit forwardable tickets"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:213
msgid "Disallow proxiable tickets"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:215
msgid "Prohibit renewable tickets"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:217
msgid "Pohibit postdated tickets"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:219
msgid "Disallow Ticket-Granting Service"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:221
#, fuzzy
msgid "Password change service"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:223
#, fuzzy
msgid "Preauthentication required"
msgstr "Nagios authenticatie"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:225
#, fuzzy
msgid "Force a password change"
msgstr "Het veranderen van het wachtwoord is niet toegestaan"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:227
#, fuzzy
msgid "Hardware preauthentication"
msgstr "Nagios authenticatie"

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:229
msgid "Disallow user to user authentification"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:231
msgid "Forbid ticket issuance"
msgstr ""

#: admin/systems/services/kerberos/pwd_kerberos_mit.tpl:241
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Heimdal"
#~ msgstr "Serieel"

#, fuzzy
#~ msgid "Heimdal options"
#~ msgstr "Serieel"

#, fuzzy
#~ msgid "Password end"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Admin user"
#~ msgstr "Beheerder"

#, fuzzy
#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Beheerders"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid password"
#~ msgstr "Oud wachtwoord"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for %s."
#~ msgstr "Geef a.u.b. een nummerieke waarde op voor TTL."

#~ msgid "The specified kerberos password is empty."
#~ msgstr "Het opgegeven kerberos wachtwoord is leeg."

#, fuzzy
#~ msgid "The specified kerberos admin is empty."
#~ msgstr "Het opgegeven kerberos wachtwoord is leeg."

#, fuzzy
#~ msgid "The specified kerberos realm is empty."
#~ msgstr "Het opgegeven kerberos wachtwoord is leeg."

#, fuzzy
#~ msgid "Tried to remove heimdal extension."
#~ msgstr "Verwijder omgevingsmogelijkheden"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add or update heimdal extensions."
#~ msgstr "Dit account heeft E-mail mogelijkheden uitgeschakeld."