# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 17:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-08 14:13+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/systems/services/syslog/goSyslogServer.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Syslog Service"
msgstr "Affichage des journaux système"

#: admin/systems/services/syslog/goSyslogServer.tpl:1
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Activé"

#: admin/systems/services/syslog/class_goSyslogServer.inc:27
#: admin/systems/services/syslog/class_goSyslogServer.inc:47
#, fuzzy
msgid "Syslog server"
msgstr "Affichage des journaux système"

#: admin/systems/services/syslog/class_goSyslogServer.inc:68
#: admin/systems/services/syslog/class_goSyslogServer.inc:69
#, fuzzy
msgid "Logging service"
msgstr "Service de journaux systèmes GOsa"

#: admin/systems/services/syslog/class_goSyslogServer.inc:69
#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:93
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:31
#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:59
#, fuzzy
msgid "Syslog service database"
msgstr "Base de données des journaux systèmes GOsa"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:69
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:72
#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:105
#: admin/systems/services/syslog/goLogDBServer.tpl:20
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:75
#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:106
#: admin/systems/services/syslog/goLogDBServer.tpl:4
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:92
#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:93
#, fuzzy
msgid "Logging database"
msgstr "Base de données des journaux systèmes GOsa"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:101
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Démarrage"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:102
msgid "Stop"
msgstr ""

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:103
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Restaurer"

#: admin/systems/services/syslog/class_goLogDBServer.inc:104
#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "DN de l'administrateur"

#: admin/systems/services/syslog/goLogDBServer.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Logging database information"
msgstr "Afficher/Cacher l'information"

#: admin/systems/services/syslog/goLogDBServer.tpl:12
#, fuzzy
msgid "Logging DB user"
msgstr "Echec du Journal système : %s"

#~ msgid "GOsa MySQL logging service"
#~ msgstr "Service de journaux systèmes GOsa MySQL"

#~ msgid "Allow view of entries on this server"
#~ msgstr "Permet la visualisation d'entrées sur ce serveur"

#~ msgid "Database user"
#~ msgstr "Utilisateur de la base de donées"

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtre"

#~ msgid "Show hosts"
#~ msgstr "Afficher les machines"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Action"

#~ msgid "Time interval"
#~ msgstr "Intervalle de temps"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "Recherche de"

#~ msgid "Enter string to search for"
#~ msgstr "Entrée la chaîne de caractères à rechercher"

#~ msgid "Ruleset"
#~ msgstr "Ensemble de règles"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editer"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recherche"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Object type"
#~ msgstr "Type de l'objet"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objet"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"

#~ msgid "Search returned no results..."
#~ msgstr "La recherche n'a renvoyé aucun résultat..."

#~ msgid "System logs"
#~ msgstr "Journaux systèmes"

#~ msgid "This does something"
#~ msgstr "Ceci fait quelque chose"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgid "Configuration error"
#~ msgstr "Erreur de configuration"

#~ msgid "Missing %s PHP extension!"
#~ msgstr "Extension PHP %s manquante !"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erreur"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "one hour"
#~ msgstr "une heure"

#~ msgid "6 hours"
#~ msgstr "6 heures"

#~ msgid "12 hours"
#~ msgstr "12 heures"

#~ msgid "24 hours"
#~ msgstr "24 heures"

#~ msgid "2 days"
#~ msgstr "2 jours"

#~ msgid "one week"
#~ msgstr "une semaine"

#~ msgid "2 weeks"
#~ msgstr "2 semaines"

#~ msgid "one month"
#~ msgstr "un mois"

#~ msgid "Log view"
#~ msgstr "Visualisation des journaux systèmes"

#~ msgid "Log view addon"
#~ msgstr "Extension de visualisation des journaux systèmes"

#~ msgid "You have insufficient permissions to view syslog entries."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas l'autorisation pour voir les entrées des journaux "
#~ "systèmes."

#~ msgid ""
#~ "Missing logging table (%s.%s) update your GOsa logging database schema."
#~ msgstr ""
#~ "La table journaux systèmes (%s.%s) est manquante, mettez à jour vos "
#~ "schéma de base de données pour l'application des journaux systèmes de "
#~ "GOsa."

#~ msgid "Log level"
#~ msgstr "Niveaux des journaux systèmes"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Niveau"

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "Nom d'hôte"