# translation of admin.po to
# translation of systems.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# , 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-25 01:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish <>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: html/getxls.php:88
msgid "Birthday"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:229 html/getxls.php:283
#: html/getxls.php:299 html/getxls.php:303
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:225 html/getxls.php:283
#: html/getxls.php:299
msgid "Given name"
msgstr "Nombre de pila"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: html/getxls.php:91 html/getxls.php:92 html/getxls.php:310
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: html/getxls.php:96 html/getxls.php:343
#, php-format
msgid "User list of %s on %s"
msgstr "Lista de usuarios de %s en %s"

#: html/getxls.php:102 html/getxls.php:137 html/getxls.php:160
#: html/getxls.php:349 html/getxls.php:366
msgid "User ID"
msgstr "Identificador (ID) de usuario"

#: html/getxls.php:123 html/getxls.php:286
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: html/getxls.php:126 html/getxls.php:128 html/getxls.php:311
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: html/getxls.php:133 html/getxls.php:362
#, php-format
msgid "Groups of %s on %s"
msgstr "Grupos de %s en %s"

#: html/getxls.php:157 html/getxls.php:190 html/getxls.php:192
#: html/getxls.php:199 html/getxls.php:235 html/getxls.php:312
#: html/getxls.php:383
msgid "Servers"
msgstr "Servidores"

#: html/getxls.php:160 html/getxls.php:289
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: html/getxls.php:161 html/getxls.php:313
msgid "Computers"
msgstr "Ordenadores"

#: html/getxls.php:171 html/getxls.php:224 html/getxls.php:403
#: html/getxls.php:423
msgid "Common name"
msgstr "Nombre común"

#: html/getxls.php:187
msgid "Server name"
msgstr "Nombre del servidor"

#: html/getxls.php:197 html/getxls.php:381
#, php-format
msgid "Servers of %s on %s"
msgstr "Servidores de %s en %s"

#: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
msgid "Display name"
msgstr "Nombre a Mostrar"

#: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: html/getxls.php:225 html/getxls.php:292
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: html/getxls.php:225
msgid "Home phone"
msgstr "Teléfono particular"

#: html/getxls.php:226
msgid "Home postal address"
msgstr "Dirección Postal personal"

#: html/getxls.php:226 html/getxls.php:300
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: html/getxls.php:226
msgid "Location"
msgstr "Localización"

#: html/getxls.php:227
msgid "Mail address"
msgstr "Dirección correo electrónico"

#: html/getxls.php:227
msgid "Mobile phone"
msgstr "Teléfono móvil"

#: html/getxls.php:227 html/getxls.php:300
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
msgid "Postal address"
msgstr "Código Postal"

#: html/getxls.php:228 html/getxls.php:302
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersonas"

#: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
msgid "Phone number"
msgstr "Número de teléfono"

#: html/getxls.php:229
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: html/getxls.php:229
msgid "Postal code"
msgstr "Código Postal"

#: html/getxls.php:230 html/getxls.php:303
msgid "State"
msgstr "Provincia"

#: html/getxls.php:230
msgid "Function"
msgstr "!Función"

#: html/getxls.php:233 html/getxls.php:314
#, fuzzy
msgid "Address book"
msgstr "Libreta direcciones"

#: html/getxls.php:240 html/getxls.php:416
#, fuzzy, php-format
msgid "Address book of %s on %s"
msgstr "Libreta de direcciones de %s en %s"

#: html/getxls.php:246
msgid "Common Name"
msgstr "Nombre común"

#: html/getxls.php:283
msgid "Day of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: html/getxls.php:289
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: html/getxls.php:301
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo"

#: html/getxls.php:301
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: html/getxls.php:301
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: html/getxls.php:301
msgid "Organizational unit"
msgstr "Unidad organizativa"

#: html/getxls.php:302
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal"

#: html/getxls.php:303
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: html/getxls.php:306
msgid "Full"
msgstr "Lleno"

#: html/getxls.php:397
#, php-format
msgid "Computers of %s on %s"
msgstr "Ordenadores de %s en %s"

#: html/getxls.php:480 addons/ldapmanager/class_import.inc:57
#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:90
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:97
msgid "Permission error"
msgstr "Error de permisos"

#: html/getxls.php:480
msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
msgstr "¡No tiene permisos para realizar volcados LDAP!"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:6
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:6
msgid "LDIF export"
msgstr "Exportar a LDIF"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:7
#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:7
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:7
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Esto hace algo"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:57
msgid "You need full write access to the LDAP tree to import data!"
msgstr "¡Necesita permisos de escritura para importar datos al arbol LDAP!"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
#: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
#: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:56
#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:502
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:46
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:103
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
#: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
#: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
#, php-format
msgid "Cannot read uploaded file: %s"
msgstr "No puedo leer el archivo: %s"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:68
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:348
msgid "file is empty"
msgstr "el archivo está vacío"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:75
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:343
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:354
msgid "file not found"
msgstr "fichero no encontrado"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:83
#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:359
msgid "file not readable"
msgstr "fichero no accesible"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:117
#: addons/ldapmanager/class_import.inc:121
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:73
msgid "LDAP error"
msgstr "Error LDAP"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:125
msgid "Internal error"
msgstr "Error interno"

#: addons/ldapmanager/class_import.inc:125
#, fuzzy, php-format
msgid "Undefined flag %s!"
msgstr "¡Etiqueta sin definir: '%s'!"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:10
#, fuzzy
msgid ""
"The LDIF import plug-in provides methods to upload a set of entries to your "
"running LDAP directory as LDIF. You may use this to add new or modify "
"existing entries. Remember that GOsa will not check your LDIF for GOsa "
"conformance."
msgstr ""
"La extensión importar LDIF tiene los metodos para cargar una copia espejo de "
"parte o todo el directorio LDAP en formato LDIF. Puede utilizar esta opción "
"para añadir, crear o modificar entradas existentes. Recuerde que GOsa NO "
"comprobara su ldifs."

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:17
msgid "Import LDIF File"
msgstr "Importar archivo LDIF"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:22
#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:16
msgid "Browse"
msgstr "Visualizar"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:31
msgid "Modify existing objects, keep untouched attributes"
msgstr "Modificar los objetos existentes, manteniendo los atributos"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:32
msgid "Overwrite existing objects, all not listed attributes will be removed"
msgstr ""
"Sobreescribir los objetos existentes, los atributos no mostrados serán "
"eliminados"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:41
msgid "Remove existing entries first"
msgstr "Primero elimine las entradas existentes"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:48
msgid "Import successful"
msgstr "Importación correcta"

#: addons/ldapmanager/contentimport.tpl:60
#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:113 addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:117
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:3
#, fuzzy
msgid ""
"The XLS export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
"the running LDAP directory as XLS. You may save these files for "
"documentation."
msgstr ""
"La extensión exportar XLS tiene los métodos para crear una copia espejo del "
"directorio LDAP actual en un archivo XLS. Puede grabar estos ficheros como "
"documentación."

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:10
#: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:9
msgid "Export single entry"
msgstr "Exportar solo esta entrada"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Choose the data you want to export"
msgstr "Elija la información que quiera exportar"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:19
#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:31
#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:47
#: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:15
#: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:27
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:25
msgid "Export complete XLS for"
msgstr "Exportación del XLS completada para"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:39
msgid "Export IVBB LDIF for"
msgstr "Exportación IVBB LDIF para"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Choose the department you want to export"
msgstr "Elija el departamento que quiera exportar"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:59
msgid "Export successful"
msgstr "Exportación completada"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
#, fuzzy
msgid "Click here to save the complete LDAP database to a XLS file"
msgstr "Pulse aquí para guardar la base de datos LDAP completa a un archivo"

#: addons/ldapmanager/contentexportxls.tpl:64
#, fuzzy
msgid "Click here to save the LDAP export to a XLS file"
msgstr "Pulse aquí para guardar la exportación LDAP en un fichero XLS"

#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:6
#, fuzzy
msgid "LDAP tools"
msgstr "Error LDAP"

#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:7
msgid "Export LDIF or Excel snapshots of the LDAP tree"
msgstr ""

#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:42 addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:48
msgid "LDAP manager"
msgstr "Administrador LDAP"

#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
msgid "import"
msgstr "importar"

#: addons/ldapmanager/class_ldif.inc:43
msgid "export"
msgstr "exportar"

#: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:2
#, fuzzy
msgid ""
"The LDIF export plug-in provides methods to download a complete snapshot of "
"the running LDAP directory as LDIF. You may save these files for backup "
"purpose or when initializing a new server."
msgstr ""
"La extensión exportar LDIF tiene los metodos para crear una copia espejo del "
"directorio LDAP actual como un archivo LDIF. Puede grabar estos archivos "
"como copias de seguridad o para iniciar un nuevo servidor."

#: addons/ldapmanager/contentexport.tpl:21
msgid "Export complete LDIF for"
msgstr "Exportación del LDIF completada para"

#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:6
msgid "XLS import"
msgstr "Importar desde XLS"

#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:111
msgid "Cannot export selected entries!"
msgstr "¡No se puede exportar las entradas seleccionadas!"

#: addons/ldapmanager/class_exportxls.inc:124
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:91
#: addons/ldapmanager/class_export.inc:98
#, fuzzy, php-format
msgid "You have no permission to export %s!"
msgstr "¡No tiene permisos para exportar '%s'!"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:4
#, fuzzy
msgid ""
"The CSV import plug-in provides methods to generate user accounts from a "
"file containing Comma Separated Values. The administrator can decide which "
"columns should be transfered to which attribute. Note that you must have at "
"least the UID, GIVENNAME and SURNAME set."
msgstr ""
"La extensión importar desde CSV tiene los metodos para generar cuentas desde "
"un archivo que tiene valores separados por comas. El administrador puede "
"decidir cuales columnas que deberían corresponder a cada atributo. Observe "
"que al menos debe tener 'UID', 'GIVENNAME' y 'SURENAME' configurados."

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:9
#, fuzzy
msgid "CSV export"
msgstr "Importar desde CSV"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:12
msgid "Select CSV file to import"
msgstr "Seleccione el archivo CSV para importar"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:21
msgid "Select template"
msgstr "Selecciona plantilla"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:36
msgid "All entries have been written to the LDAP database successfully."
msgstr ""
"Todas las entradas han sido escritas correctamente en la base de datos LDAP."

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:38
#, fuzzy
msgid "There was an error during the import of your data."
msgstr "Error: Ha habido un error durante la importación de los datos."

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:41
msgid "Here is the status report for the import:"
msgstr "Este es el informe de estado de la importación:"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:46
#, fuzzy
msgid "Status report"
msgstr "Estado: "

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:82
msgid "Selected Template"
msgstr "Plantilla seleccionada"

#: addons/ldapmanager/contentcsv.tpl:85
#, fuzzy
msgid "Template selection"
msgstr "Parametros de grupos"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:109
#, fuzzy
msgid "You've no permission to import CSV files!"
msgstr "No tiene permisos para importar archivos CSV."

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:169
#, fuzzy, php-format
msgid "Need at least %s, %s and %s to create users!"
msgstr "Se necesita al menos 'sn', 'givenName' y 'uid' para crear un usuario."

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:217
msgid "failed"
msgstr "error"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:221
msgid "OK"
msgstr ""

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:287
msgid "status"
msgstr "estado"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:291
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot add entry %s!"
msgstr "¡No se puede eliminar la entrada %s!"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:329
msgid "Nothing to import!"
msgstr "¡No hay nada que importar!"

#: addons/ldapmanager/class_csvimport.inc:502
msgid "Cannot find CSV data in the selected file!"
msgstr "¡No se puede encontrar información CSV en el archivo seleccionado!"

#: addons/ldapmanager/class_export.inc:6
msgid "CSV import"
msgstr "Importar desde CSV"

#: addons/ldapmanager/class_export.inc:74
#, php-format
msgid "No such object %s!"
msgstr ""

#: addons/ldapmanager/class_export.inc:104
#, php-format
msgid "Failed to generate ldap export, error was '%s'!"
msgstr ""

#~ msgid "Adressbook"
#~ msgstr "Libreta de direcciones"

#~ msgid "Click here to save the complete LDAP database to a xls file"
#~ msgstr ""
#~ "Pulse aquí para guardar la base de datos LDAP completa en un archivo XLS"

#~ msgid "ok"
#~ msgstr "ok"

#~ msgid "You have no permission to create LDAP dumps!"
#~ msgstr "¡No tiene permisos para crear volcados LDAP!"

#~ msgid "Error in ivbb parameter!"
#~ msgstr "¡Error en parámetro ivbb!"

#~ msgid "Ldap manager"
#~ msgstr "Administrador LDAP"

#~ msgid "Click here to save the LDAP Export "
#~ msgstr "Pulse aquí para guardar la exportación LDAP"

#~ msgid "Cannot insert entry '%s'!"
#~ msgstr "¡No se puede introducir la entrada '%s'!"

#, fuzzy
#~ msgid "Surename"
#~ msgstr "Apellidos"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Atrás"