# translation of messages.po to Deutsch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 09:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-03 14:19+0200\n"
"Last-Translator: Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:1
msgid "Kerberos kadmin access"
msgstr "Kerberos-Zugang via kadmin"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:4
msgid "Kerberos Realm"
msgstr "Kerberos Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:12
msgid "Admin user"
msgstr "Administrator"

#: admin/systems/services/kerberos/goKrbServer.tpl:20
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:67
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:102
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:29
msgid "Kerberos service"
msgstr "Kerberos-Dienst"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:57
msgid "Kerberos service (kadmin access informations)"
msgstr "Kerberos Dienst (kadmin Zugangs-Informationen)"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:70
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:101
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:73
#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:100
msgid "Realm"
msgstr "Realm"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:91
msgid "Kerberos"
msgstr "Kerberos"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:92
msgid "Kerberos access information"
msgstr "Kerberos Zugangs-Information"

#: admin/systems/services/kerberos/class_goKrbServer.inc:92
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:117
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:123
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:173
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:179
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:191
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:227
msgid "Heimdal"
msgstr "Heimdal"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:104
#, php-format
msgid ""
"Error loading heimdal configuration, more than one configuration entry was "
"found for '%s'."
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Heimdal-Konfiguration, es wurde mehr als ein "
"Konfigurationseintrag für '%s' gefunden."

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:153
#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:414
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:334
msgid "Max life"
msgstr "Max Gültigkeit"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:337
msgid "Max renew"
msgstr "Max Erneuerung"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:340
msgid "Valid start"
msgstr "Gültigkeitsbeginn"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:343
msgid "Valid end"
msgstr "Gültigkeitsende"

#: admin/systems/services/kerberos/class_password-methods-heimdal.inc:346
msgid "Valid password"
msgstr "Gültigkeitspasswort"