# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: html/getfax.php:51
msgid "Could not connect to database server!"
msgstr "Невозможно подключиться к серверу базы данных!"

#: html/getfax.php:53
msgid "Could not select database!"
msgstr "Невозможно выбрать базу данных!"

#: html/getfax.php:58 html/getfax.php:62
msgid "Database query failed!"
msgstr "Невозможно выполнить запрос к базе данных!"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:1 gofax/faxreports/contents.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Fax reports"
msgstr "Отчеты о факсах"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:5 gofax/faxreports/detail.tpl:6
msgid "Click on fax to download"
msgstr "Щелкните по факсу, чтобы загрузить его"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Entry list"
msgstr "Экспорт"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:16
msgid "FAX ID"
msgstr "Идентификатор факса"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:20 gofax/faxreports/contents.tpl:37
#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.xml:14
#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:68
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:24
msgid "Date / Time"
msgstr "Дата / время"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:28 gofax/faxreports/class_faxreport.inc:461
msgid "Sender MSN"
msgstr "MSN отправителя"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:32 gofax/faxreports/class_faxreport.inc:460
msgid "Sender ID"
msgstr "Идентификатор отправителя"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:36 gofax/faxreports/class_faxreport.inc:463
msgid "Receiver MSN"
msgstr "MSN получателя"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:40 gofax/faxreports/class_faxreport.inc:462
msgid "Receiver ID"
msgstr "Идентификатор получателя"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:44 gofax/faxreports/contents.tpl:39
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:459
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:48
msgid "Status message"
msgstr "Сообщение о состоянии"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:52 gofax/faxreports/class_faxreport.inc:466
msgid "Transfer time"
msgstr "Время передачи"

#: gofax/faxreports/detail.tpl:56 gofax/faxreports/contents.tpl:42
msgid "# pages"
msgstr "Число страниц"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:6
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:9 gofax/faxreports/contents.tpl:38
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:458
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:17
msgid "Search for"
msgstr "Поиск"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:19
msgid "Enter user name to search for"
msgstr "Введите искомое имя пользователя"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:23
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Phone reports"
msgstr "Отчеты о факсах"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:40
msgid "Sender"
msgstr "Отправитель"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:41
msgid "Receiver"
msgstr "Получатель"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:60
#, fuzzy
msgid "Page selector"
msgstr "Настройки Samba"

#: gofax/faxreports/contents.tpl:69
msgid "Search returned no results..."
msgstr "Не найдено..."

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:6
msgid "FAX Reports"
msgstr "Отчеты о факсах"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:7
msgid "View the FAX report or single documents that have been received"
msgstr ""

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:126
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:137
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:142
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:148
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:173
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:279
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:109
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:170
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:254
msgid "Error"
msgstr ""

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:126
msgid "No FAX server found!"
msgstr ""

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:129
#, fuzzy
msgid "Configuration error"
msgstr "Настроить"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:130
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing %s PHP extension!"
msgstr "Удалить параметры"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:138
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot connect to %s database!"
msgstr ""
"Не удается подключиться к базе данных факсов, отчеты показаны не будут!"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:143
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot select %s database!"
msgstr "Невозможно выбрать базу данных!"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:149
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:174
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:279
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot query %s database!"
msgstr "Невозможно выбрать базу данных!"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:192
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Права для членов группы"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:193
#, fuzzy
msgid "You have no permission to view this FAX id!"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого стоп-листа."

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:209
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:314
msgid "Y-M-D"
msgstr "Г-М-Д"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:285
#, fuzzy
msgid "Insufficient permissions to view this attribute"
msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого подразделения."

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:441
#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:442
#, fuzzy
msgid "View FAX reports"
msgstr "Отчеты о факсах"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:442
#, fuzzy
msgid "All entries are read-only"
msgstr "Все поля доступны для записи"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:456
#, fuzzy
msgid "Detailed view and download"
msgstr "Клиентские устройства"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:457
#, fuzzy
msgid "Fax ID"
msgstr "Идентификатор факса"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:458
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Мобильный"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:464
#, fuzzy
msgid "Number of pages"
msgstr "Подразделение"

#: gofax/faxreports/class_faxreport.inc:465
#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Сообщение о состоянии"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.tpl:12 gofax/blocklists/generic.tpl:17
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:402
#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.tpl:12
msgid "Base"
msgstr "Ветка"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:1 gofax/faxaccount/generic.tpl:8
#: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:2 gofax/blocklists/blocklist-list.xml:82
#, fuzzy
msgid "Blacklist"
msgstr "\"Черные списки\""

#: gofax/blocklists/generic.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Blacklist generic"
msgstr "Управление \"черными списками\""

#: gofax/blocklists/generic.tpl:8 gofax/blocklists/paste_generic.tpl:3
msgid "List name"
msgstr "Список"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:12 gofax/blocklists/paste_generic.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Name of blacklist"
msgstr "Имя стоп-листа"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:32
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:405
#, fuzzy
msgid "Blacklist type"
msgstr "Управление \"черными списками\""

#: gofax/blocklists/generic.tpl:34
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Select whether to filter incoming or outgoing calls"
msgstr "Выберите, нужно ли фильтровать входящие или исходящие звонки"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:45 gofax/blocklists/blocklist-list.xml:57
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:401
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:48
#, fuzzy
msgid "Descriptive text for this blacklist"
msgstr "Описание стоп-листа"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:59 gofax/blocklists/generic.tpl:63
msgid "Blocked numbers"
msgstr "Блокируемые номера"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:87
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: gofax/blocklists/generic.tpl:89
msgid "Numbers can also contain wild cards."
msgstr "Вместо точных номеров можно использовать шаблоны."

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:11
#, fuzzy
msgid "List of blacklists"
msgstr "Стоп-листы"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:15
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:831
#, fuzzy
msgid "Send blacklist"
msgstr "Показать стоп-листы отправки"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:23
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:830
#, fuzzy
msgid "Receive blacklist"
msgstr "Показать стоп-листы получения"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:49
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:212
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:215
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:222
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:400
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:103
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:65
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:76
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:94
#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:133 gofax/faxaccount/generic.tpl:138
#: gofax/faxaccount/generic.tpl:147
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:101
#: gofax/blocklists/blocklist-list.xml:146
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: gofax/blocklists/paste_generic.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Paste blacklist"
msgstr "Показать стоп-листы отправки"

#: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:25
#, fuzzy
msgid "FAX Blocklists"
msgstr "Стоп-лист номеров (факсы)"

#: gofax/blocklists/class_blocklistManagement.inc:26
msgid "Manage FAX number blocklists for incoming and outgoing FAX calls"
msgstr ""

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:9
#, fuzzy
msgid "FAX blacklists"
msgstr "Стоп-лист номеров (факсы)"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:10
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Что-то будет"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:109
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:254
#, fuzzy
msgid "Phone number"
msgstr "Блокируемые номера"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:152
msgid "send"
msgstr "отправка"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:152
msgid "receive"
msgstr "получение"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:198
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:284
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:603
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:734
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:373
#: gofax/faxaccount/generic.tpl:12 gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:10
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:809
#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.xml:56
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:374
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:382
#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:383
#, fuzzy
msgid "Fax blacklists"
msgstr "Стоп-лист номеров (факсы)"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:391
msgid "RDN for facsimile blocklist storage."
msgstr ""

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:403
#, fuzzy
msgid "Send blacklist entries"
msgstr "Показать стоп-листы отправки"

#: gofax/blocklists/class_blocklistGeneric.inc:404
#, fuzzy
msgid "Receive blacklist entries"
msgstr "Показать стоп-листы получения"

#: gofax/blocklists/blocklist-filter.xml:19
#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-filter.xml:21
#, fuzzy
msgid "Default filter"
msgstr "Параметры загрузки"

#: gofax/blocklists/blocklist-filter.xml:33
#, fuzzy
msgid "Receive"
msgstr "Получатель"

#: gofax/blocklists/blocklist-filter.xml:47
#, fuzzy
msgid "Send"
msgstr "Отправитель"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Fax account"
msgstr "Моя учетная запись"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:10 gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Generic settings"
msgstr "Общая информация о пользователе"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:15
msgid "Multiple edit"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:19 gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:15
msgid "Fax number for GOfax to trigger on"
msgstr "Номер факса, для которого сработает GOfax"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:26 gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:824
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:31
#, fuzzy
msgid "Specify the GOfax communication language for FAX to mail gateway"
msgstr ""
"Укаэите предпочтительный язык для получения сообщений о факсах по эл. почте"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:39 gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:825
msgid "Delivery format"
msgstr "Формат доставки"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:43
#, fuzzy
msgid "Specify delivery format for FAX to mail gateway"
msgstr "Укажите в каком формате должны перенаправляться факсы"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:58
msgid "Delivery methods"
msgstr "Способ доставки"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:63
#, fuzzy
msgid "Temporary disable FAX usage"
msgstr "Временно отключить использование факса"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:69
#, fuzzy
msgid "Deliver FAX as mail to"
msgstr "Отправлять факсы по эл. почте"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:77 gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:828
#, fuzzy
msgid "Deliver FAX as mail"
msgstr "Отправлять факсы по эл. почте"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:84 gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:829
#, fuzzy
msgid "Deliver FAX to printer"
msgstr "Отправлять факсы на принтер"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:97
#, fuzzy
msgid "Alternative numbers"
msgstr "Альтернативные номера факсов"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:105
#, fuzzy
msgid "Alternate FAX numbers"
msgstr "Альтернативные номера факсов"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:121
msgid "Add local"
msgstr "Добавить локально"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:132 gofax/faxaccount/generic.tpl:133
#, fuzzy
msgid "Blacklists"
msgstr "\"Черные списки\""

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:135
#, fuzzy
msgid "Blacklists for incoming FAX"
msgstr "\"Черные списки\" для входящих факсов"

#: gofax/faxaccount/generic.tpl:144
#, fuzzy
msgid "Blacklists for outgoing FAX"
msgstr "\"Черные списки\" для исходящих факсов"

#: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Paste fax account settings"
msgstr "Настройки Samba"

#: gofax/faxaccount/paste_generic.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Alternate fax numbers will not be copied"
msgstr "Альтернативные номера факсов"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:6
msgid "FAX"
msgstr "Факс"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:161
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:171
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:174
msgid "GOfax"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:170
#, fuzzy
msgid "Remove FAX account"
msgstr "Удалить настройки факса"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:173
#, fuzzy
msgid "Create FAX account"
msgstr "Создать настройки факса"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:394
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:477
#, fuzzy
msgid "back"
msgstr "Назад"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:619
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:623
#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:823
#, fuzzy
msgid "Fax number"
msgstr "Терминал"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:630
msgid "Mail delivery is requested without target address!"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:632
#, fuzzy
msgid "Mail address"
msgstr "Введенный вами адрес уже используется."

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:632
msgid "your-name@your-domain.com"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:638
msgid "Printing is requested without a target printer!"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:810
#, fuzzy
msgid "Fax account settings"
msgstr "Настройки Samba"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:826
#, fuzzy
msgid "Alternate FAX number"
msgstr "Альтернативные номера факсов"

#: gofax/faxaccount/class_gofaxAccount.inc:827
msgid "Enable/Disable FAX"
msgstr ""

#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.xml:10
#, fuzzy
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Язык по умолчанию"

#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.xml:40
msgid "Given name"
msgstr "Имя"

#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/faxNumberSelect-list.xml:48
#, fuzzy
msgid "Surname"
msgstr "Имя сервера"

#: gofax/faxaccount/faxNumberSelect/class_faxNumberSelect.inc:28
#, fuzzy
msgid "Fax number selection"
msgstr "Настройки Samba"

#: gofax/faxaccount/lists.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Blocklist settings"
msgstr "\"Черные списки\""

#: gofax/faxaccount/lists.tpl:7
msgid "Blocked numbers/lists"
msgstr "Блокируемые номера/списки"

#: gofax/faxaccount/lists.tpl:21
#, fuzzy
msgid "List of predefined blacklists"
msgstr "Готовые \"черные списки\""

#: gofax/faxaccount/lists.tpl:22
#, fuzzy
msgid "List of blocked numbers"
msgstr "Блокируемые номера"

#: gofax/faxaccount/lists.tpl:29
#, fuzzy
msgid "Add the list to the blacklists"
msgstr "Стоп-листы"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:30
#, fuzzy
msgid "FAX database"
msgstr "Базы данных"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:59
#, fuzzy
msgid "FAX database configuration"
msgstr "Базы данных"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:71
#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:102
#: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:12
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:88
#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:89
#: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:2
#, fuzzy
msgid "Fax database"
msgstr "Базы данных"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:89
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:101
#, fuzzy
msgid "Login name"
msgstr "Местоположение"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:104
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:105
msgid "Stop"
msgstr ""

#: admin/systems/services/gofax/class_goFaxServer.inc:106
#, fuzzy
msgid "Restart"
msgstr "Повторить"

#: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:1
#, fuzzy
msgid "FAX database information"
msgstr "Базы данных"

#: admin/systems/services/gofax/goFaxServer.tpl:4
#, fuzzy
msgid "FAX DB user"
msgstr "Показать пользователей факсов"

#~ msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
#~ msgstr "Нажмите 'Изменить' чтобы отредактировать данные в этой форме."

#~ msgid "FAX settings"
#~ msgstr "Настройки факса"

#, fuzzy
#~ msgid "Alternate fax number"
#~ msgstr "Альтернативные номера факсов"

#~ msgid "Deliver fax as mail"
#~ msgstr "Отправлять факсы по эл. почте"

#~ msgid "Deliver fax to printer"
#~ msgstr "Отправлять факсы на принтер"

#~ msgid "FAX preview - please wait"
#~ msgstr "Предварительный просмотр - пожалуйста, подождите"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "в"

#~ msgid "Select subtree to base search on"
#~ msgstr "Выберите ветку для поиска"

#~ msgid "during"
#~ msgstr "в течение"

#, fuzzy
#~ msgid "Insufficient permissions"
#~ msgstr "Права для членов группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Fax report"
#~ msgstr "Отчеты о факсах"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Предупреждение"

#~ msgid ""
#~ "Please double check if you really want to do this since there is no way "
#~ "for GOsa to get your data back."
#~ msgstr ""
#~ "Подумайте еще раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не "
#~ "сможет восстановить эти данные."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы уверены в своих действиях, нажмите на кнопку <i>Удалить</i>, "
#~ "иначе нажмите <i>Отмена</i>."

#~ msgid "Choose subtree to place group in"
#~ msgstr "Выберите ветку для группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a base"
#~ msgstr "Выберите, чтобы просмотреть серверы"

#~ msgid "Blocklist management"
#~ msgstr "Управление \"черными списками\""

#~ msgid "Select numbers to add"
#~ msgstr "Выбрать номера для добавления"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "Display numbers of department"
#~ msgstr "Показать номера из подразделения"

#~ msgid "Choose the department the search will be based on"
#~ msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"

#~ msgid "Display numbers matching"
#~ msgstr "Показать совпадения номеров"

#~ msgid "Regular expression for matching numbers"
#~ msgstr "Регулярное выражение, соответствующее номерам"

#~ msgid "Display numbers of user"
#~ msgstr "Показать номера пользователя"

#~ msgid "User name of which numbers are shown"
#~ msgstr "Имя пользователя, для которого перечисляются номера"

#~ msgid ""
#~ "Please double check if your really want to do this since there is no way "
#~ "for GOsa to get your data back."
#~ msgstr ""
#~ "Подумайте еще раз, действительно ли вам нужно удаление, так как GOsa не "
#~ "сможет отменить результаты этой операции."

#, fuzzy
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Подразделение"

#~ msgid "Show send blocklists"
#~ msgstr "Показать стоп-листы отправки"

#~ msgid "Show receive blocklists"
#~ msgstr "Показать стоп-листы получения"

#~ msgid "Regular expression for matching list names"
#~ msgstr "Регулярное выражение, соответствующее именам списков"

#, fuzzy
#~ msgid "Submit department"
#~ msgstr "Показать подразделения"

#, fuzzy
#~ msgid "edit"
#~ msgstr "Изменить"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit user"
#~ msgstr "Пользователи домена"

#, fuzzy
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete user"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed '%s'"
#~ msgstr "Имя стоп-листа"

#, fuzzy
#~ msgid "blocklists"
#~ msgstr "\"Черные списки\""

#, fuzzy
#~ msgid "departments"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission"
#~ msgstr "Права для членов группы"

#, fuzzy
#~ msgid "blocklist"
#~ msgstr "\"Черные списки\""

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Компания"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Выполнить"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Дата"

#, fuzzy
#~ msgid "cut"
#~ msgstr "Выполнить"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut this entry"
#~ msgstr "Редактиовать объект"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy this entry"
#~ msgstr "Редактиовать объект"

#, fuzzy
#~ msgid "Faxi number"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "This account has no fax extensions."
#~ msgstr "Для этой учетной записи нет расширений факса."

#~ msgid ""
#~ "This account has fax features enabled. You can disable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "В этой учетной записи есть настройки факса. Вы можете удалить их, щелкнув "
#~ "ниже."

#~ msgid ""
#~ "This account has fax features disabled. You can enable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "В этой учетной записи нет настроек факса. Вы можете добавить их, щелкнув "
#~ "ниже."

#, fuzzy
#~ msgid "Fax is empty!"
#~ msgstr "Отчеты о факсах"

#~ msgid "Select to see send blocklists"
#~ msgstr "Выберите, чтобы просмотреть стоп-листы (отправка)"

#~ msgid "Select to see receive blocklists"
#~ msgstr "Выберите, чтобы просмотреть стоп-листы (получение)"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to search within subtrees"
#~ msgstr "Искать в поддеревьях"

#, fuzzy
#~ msgid "Search in subtrees"
#~ msgstr "Искать в поддеревьях"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#, fuzzy
#~ msgid "The attribute user is empty or contains invalid characters."
#~ msgstr "Неправильное указание таймаута '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "The attribute password is empty or contains invalid characters."
#~ msgstr "Неправильное указание таймаута '%s'"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#, fuzzy
#~ msgid "Name contains invalid characters!"
#~ msgstr "Значение поля 'Имя' содержит недопустимые символы."

#, fuzzy
#~ msgid "Name is already in use!"
#~ msgstr "Указанное имя уже используется."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected blocklists. "
#~ "Having a large size of lists, you might prefer the range selectors on top "
#~ "of the select box."
#~ msgstr ""
#~ "С помощью этого меню вы можете добавлять, изменять и удалять выбранные "
#~ "подразделения. Если у вас достаточно большое количество подразделений, вы "
#~ "можете использовать групповое выделение."

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed departments"
#~ msgstr "Подразделение"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following blocklists(s) %s"
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить стоп-лист '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You have not permission to delete '%s'!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого стоп-листа."

#~ msgid "You're about to delete the blocklist '%s'."
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить стоп-лист '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You have not permission to delete this entry!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого стоп-листа."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/fax account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить учетную запись POSIX"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/fax account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Аккаунт Proxy"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of blocklist with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить приложения"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of blocklist with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "You're trying to add an invalid phone number."
#~ msgstr "Вы пытаетесь ввести некорректный номер телефона."

#~ msgid "The required field 'Fax' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Факс\" не заполнено."

#~ msgid "Please enter a valid telephone number in the 'Fax' field."
#~ msgstr "Введите корректный номер телефона в поле \"Факс\"."

#~ msgid "Can't select fax database for report generation!"
#~ msgstr "Не удается выбрать базу данных факсов для создания отчетов!"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't query fax table 'faxlog' for report generation!"
#~ msgstr "Не удается выбрать базу данных факсов для создания отчетов!"

#~ msgid "Query for fax database failed!"
#~ msgstr "Невозможно выполнить запрос к базе данных факсов!"

#~ msgid "You have no permission to retrieve informations about this fax id!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для получения информации об этом факсе!"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to delete the blocklist '%s'!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого пользователя!"

#~ msgid "Please specify a valid phone number."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#~ msgid "Required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."