msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-02 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: tedst\n"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:200 admin/fai/tabsPackage.inc:39
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:241 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:63
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:66 admin/fai/class_faiScript.inc:243
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:225 admin/fai/tabsTemplate.inc:38
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:376 admin/fai/class_faiManagement.inc:497
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:503 admin/fai/class_faiManagement.inc:749
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:792 admin/fai/class_faiVariable.inc:165
#: admin/fai/tabsScript.inc:39 admin/fai/tabsProfile.inc:38
#: admin/fai/tabsVariable.inc:39 admin/fai/class_faiHook.inc:250
#: admin/fai/class_FAI.inc:387 admin/fai/class_faiProfile.inc:265
#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:123 admin/fai/tabsPartition.inc:38
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:87 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:67
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:70 admin/fai/tabsHook.inc:36
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:318
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:324
#, php-format
msgid "%s partition"
msgstr "partycja %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:320
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:326
#, php-format
msgid "%s partition(s)"
msgstr "partycje %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:414
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:475 admin/fai/class_faiScript.inc:516
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:446 admin/fai/class_faiVariable.inc:336
#: admin/fai/class_faiHook.inc:469 admin/fai/class_FAI.inc:495
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:447
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:586
#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:144 admin/fai/class_askClassName.inc:80
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:299 admin/fai/class_divListFai.inc:203
#: admin/fai/class_divListFai.inc:270 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:48
msgid "Partition table"
msgstr "Tablica partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:587
msgid "FAI partition table"
msgstr "Tablica partycji FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:594 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9
#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:9 admin/fai/faiVariable.tpl:9
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:527 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:144
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:148
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:191 admin/fai/class_faiScript.inc:341
#: admin/fai/class_faiScript.inc:648 admin/fai/faiPackage.tpl:9
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:567 admin/fai/class_faiManagement.inc:497
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:503 admin/fai/faiHookEntry.tpl:9
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:454
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:403
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:498
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:6 admin/fai/class_faiHook.inc:587
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9 admin/fai/class_askClassName.inc:143
#: admin/fai/class_askClassName.inc:147 admin/fai/class_askClassName.inc:151
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:398 admin/fai/class_faiProfile.inc:417
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:486 admin/fai/faiScript.tpl:9
#: admin/fai/faiProfile.tpl:9 admin/fai/faiHook.tpl:9
#: admin/fai/faiTemplate.tpl:9 admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:98
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:106
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:141
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:341 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:152
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:160 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:198
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:196
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:260
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:594
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:454 admin/fai/class_faiHook.inc:587
#, fuzzy
msgid "Read only"
msgstr "Odczyt"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:595 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:19
#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:33 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:21
#: admin/fai/faiVariable.tpl:21 admin/fai/class_faiPackage.inc:528
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:192 admin/fai/class_faiScript.inc:649
#: admin/fai/faiPackage.tpl:21 admin/fai/class_faiTemplate.inc:568
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:19 admin/fai/class_faiVariable.inc:455
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:499
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:13 admin/fai/class_faiHook.inc:588
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:19 admin/fai/class_faiProfile.inc:487
#: admin/fai/faiScript.tpl:21 admin/fai/faiProfile.tpl:21
#: admin/fai/faiHook.tpl:21 admin/fai/faiTemplate.tpl:21
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:142
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:199
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:261
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: admin/fai/tabsPackage.inc:39 admin/fai/tabsTemplate.inc:38
#: admin/fai/tabsScript.inc:39 admin/fai/tabsProfile.inc:38
#: admin/fai/tabsVariable.inc:39 admin/fai/tabsPartition.inc:38
#: admin/fai/tabsHook.inc:36
#, fuzzy
msgid "Moving the tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
msgstr ""
"Próba przeniesienia drzewa nieudana. Docelowe drzewo jest poddrzewem w "
"drzewie źródłowym."

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3
#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:4 admin/fai/faiVariable.tpl:4
#: admin/fai/faiPackage.tpl:4 admin/fai/faiHookEntry.tpl:5
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5
#: admin/fai/faiScript.tpl:4 admin/fai/faiProfile.tpl:4
#: admin/fai/faiProfile.tpl:36 admin/fai/faiHook.tpl:4
#: admin/fai/faiTemplate.tpl:4
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:54
msgid "Script attributes"
msgstr "Atrybuty skryptu"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38 admin/fai/class_faiScript.inc:342
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:43
msgid ""
"Choose a priority. Low values result in an earlier, high values in a later "
"execution."
msgstr ""

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:56 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:152
#: admin/fai/class_faiScript.inc:640 admin/fai/faiHookEntry.tpl:56
#: admin/fai/class_divListFai.inc:74 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:156
msgid "Script"
msgstr "Skrypt"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:75 admin/fai/faiHookEntry.tpl:75
msgid "Import script"
msgstr "Importuj skrypt"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:6
msgid "List of FAI objects (Fully Automatic Installation)"
msgstr "Lista obiektów FAI (Fully Automatic Installation)"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:21 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:22
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to select FAI class names and to add them to the "
"currently edited profile."
msgstr ""
"To menu umożliwia wybór nazw klas FAI i dodawania ich do obecnie edytowanego "
"profilu."

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:31 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:32
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:39
msgid "Show only classes with templates"
msgstr "Pokaż tylko klasy z szablonami"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:41
msgid "Show only classes with scripts"
msgstr "Pokaż tylko klasy ze skryptami"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:43
msgid "Show only classes with hooks"
msgstr "Pokaż tylko klasy z zaczepami"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:45
msgid "Show only classes with variables"
msgstr "Pokaż tylko klasy ze zmiennymi"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:47
msgid "Show only classes with packages"
msgstr "Pokaż tylko klasy z pakietami"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:49
msgid "Show only classes with partitions"
msgstr "Pokaż tylko klasy z partycjami"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:54 admin/fai/faiProfileEntry.tpl:55
#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:42
msgid "Display objects matching"
msgstr "Wyświetl obiekty pasujące"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:59 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:46
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw obiektów"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:10 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:209
#, fuzzy
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:21 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:204
msgid "Destination path"
msgstr "Ścieżka docelowa"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:45
msgid "Template attributes"
msgstr "Atrybuty szablonu"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:53 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:200
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:60
msgid "Save template"
msgstr "Zapisz szablon"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:69
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:76
#, fuzzy
msgid "Full path"
msgstr "Ścieżka do fontów"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:92
msgid "Owner"
msgstr "Właściciel"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:145
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:220
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:223
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:114
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:120
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:121
msgid "Read"
msgstr "Odczyt"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:122
msgid "Write"
msgstr "Zapis"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:123
msgid "Execute"
msgstr "Uruchom"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:125
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:128 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:213
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:216
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:142
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:159
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:162
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:176
msgid "sticky"
msgstr "sticky"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:4
msgid "FAI object tree"
msgstr "Drzewo obiektów FAI"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:11
msgid "Reload class and release configuration from parent object."
msgstr "Przeładuj klasę i uwolnij konfigurację z obiektu nadrzędnego."

#: admin/fai/faiSummary.tpl:22
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to view the fai summary."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego użytkownika!"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:36 admin/fai/faiVariable.tpl:36
#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:176 admin/fai/faiScript.tpl:38
#: admin/fai/faiHook.tpl:38 admin/fai/faiTemplate.tpl:33
msgid "Objects"
msgstr "Obiekty"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:38
msgid "Discs"
msgstr "Dyski"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:44
msgid "Choose a disk to delete or edit"
msgstr "Wybierz dysk do usunięcia lub edycji"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:54 admin/fai/faiVariable.tpl:53
#: admin/fai/class_faiHook.inc:323 admin/fai/class_faiHook.inc:325
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: admin/fai/faiVariable.tpl:38
msgid "List of assigned variables"
msgstr "Lista przypisanych zmiennych"

#: admin/fai/faiVariable.tpl:44
msgid "Choose a variable to delete or edit"
msgstr "Wybierz zmienną do usunięcia lub edycji"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:371
#, fuzzy
msgid "Please select a least one package!"
msgstr "Prosze wybrać przynajmniej jeden pakiet."

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:375
#, fuzzy
msgid ""
"Please choose a valid release/section combination for your repository setup!"
msgstr "Proszę wybrać poprawną kombinację dla ustawień repozytorium."

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:396
msgid "package is configured"
msgstr "pakiet jest skonfigurowany"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:402
msgid "Package marked for removal"
msgstr "Pakiet zaznaczony do usunięcia"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:429
msgid "Service infrastructure"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:519 admin/fai/class_divListFai.inc:77
#: admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:1
msgid "Package"
msgstr "Pakiet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:520
msgid "FAI Package list"
msgstr "Lista pakietów FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:529
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:530 admin/fai/faiPackage.tpl:45
msgid "Section"
msgstr "Sekcja"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:530 admin/fai/class_faiPackage.inc:533
#: admin/fai/class_faiScript.inc:648 admin/fai/class_faiTemplate.inc:567
#, fuzzy
msgid "Readonly"
msgstr "Odczyt"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:531
msgid "Install Method"
msgstr "Metoda instalacji"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:532
#, fuzzy
msgid "Package configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy FAX"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:533 admin/fai/faiPackage.tpl:37
msgid "Release"
msgstr "Wersja"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:139 admin/fai/class_askClassName.inc:84
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:294
msgid "Hook bundle"
msgstr "Zestaw zaczepów"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:140 admin/fai/class_askClassName.inc:86
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:295
msgid "Template bundle"
msgstr "Zestaw szablonów"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:141 admin/fai/class_askClassName.inc:82
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:296
msgid "Script bundle"
msgstr "Zestaw skryptów"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:142 admin/fai/class_askClassName.inc:83
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:297
msgid "Variable bundle"
msgstr "Zestaw zmiennych"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:143 admin/fai/class_askClassName.inc:81
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:298
msgid "Package bundle"
msgstr "Zestaw pakietu"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:173 admin/fai/class_faiProfile.inc:291
msgid "This list displays all assigned class names for this profile."
msgstr "Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy klas dla tego profilu."

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:175 admin/fai/askClassName.tpl:32
#: admin/fai/askClassName.tpl:54
msgid "Class name"
msgstr "Nazwa klasy"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:63 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:67
#, fuzzy
msgid "Upload failed!"
msgstr "Wgraj"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:66 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:70
#, fuzzy
msgid "Uploaded file is empty!"
msgstr "Wybrany plik jest pusty"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:92 admin/fai/class_faiScript.inc:344
#: admin/fai/class_faiScript.inc:372 admin/fai/class_faiTemplate.inc:313
#: admin/fai/class_faiHook.inc:337 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:85
msgid "Download"
msgstr "Ściągnij"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:183
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:193
#, fuzzy
msgid "Script entry"
msgstr "Zawartość skryptu"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:184
#, fuzzy
msgid "FAI script entry"
msgstr "Skrypt FAI"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:194
#, fuzzy
msgid "Script Priority"
msgstr "Priorytet skryptu"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:328 admin/fai/class_faiScript.inc:330
#, fuzzy
msgid "Sort direction"
msgstr "Sekcja"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:346
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:358 admin/fai/class_faiScript.inc:360
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:299 admin/fai/class_faiTemplate.inc:301
#: admin/fai/class_divListFai.inc:331 admin/fai/class_divListFai.inc:335
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:362 admin/fai/class_faiTemplate.inc:303
#: admin/fai/class_divListFai.inc:338
msgid "delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:641 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:201
msgid "FAI script"
msgstr "Skrypt FAI"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:33
msgid "Repository"
msgstr "Repozytorium"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:53
msgid "Install method"
msgstr "Metoda instalacji"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:57
#, fuzzy
msgid "Please select the installation method"
msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:71
msgid "Used packages"
msgstr "Użyte pakiety"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:73
msgid "Choosen packages"
msgstr "Wybrane pakiety"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:82 admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:308
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:310
#: admin/fai/class_divListFai.inc:220
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:85
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:88
msgid "Toggle remove flag"
msgstr "Przełącz flagę usuwania"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:559
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:560
msgid "FAI template"
msgstr "Szablon FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:25 admin/fai/class_faiManagement.inc:1161
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:26
msgid "Fully Automatic Installation - management"
msgstr "Fully Automatic Installation - zarządzanie"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:207 admin/fai/class_faiManagement.inc:256
#, fuzzy
msgid "FAI object"
msgstr "Drzewo obiektów FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:213 admin/fai/class_faiManagement.inc:300
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:371 admin/fai/class_faiManagement.inc:433
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:532 admin/fai/class_faiManagement.inc:666
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:687 admin/fai/class_faiManagement.inc:720
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:736
msgid "Permission error"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:243
#, fuzzy
msgid "Branch locked"
msgstr "Gałęzie"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:243
#, php-format
msgid "The following entries are locked, you can't remove them %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:376
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot delete '%s': object does not exist!"
msgstr "Plik pakietu '%s' nie istnieje."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:430
msgid "FAI branch/freeze"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:433
#, fuzzy
msgid "You have no permission to delete this release!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego wydania!"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:532 admin/fai/class_faiManagement.inc:666
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:687 admin/fai/branch_selector.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Gałęzie"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:635 admin/fai/class_faiManagement.inc:839
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:845
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:708
#, fuzzy
msgid "partition table"
msgstr "Tablica partycji"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:709
#, fuzzy
msgid "script"
msgstr "Skrypt"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:710
#, fuzzy
msgid "hook"
msgstr "Zaczep"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:711
#, fuzzy
msgid "variable"
msgstr "Zmienna"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:712
#, fuzzy
msgid "template"
msgstr "Szablon"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:713
#, fuzzy
msgid "package list"
msgstr "Lista pakietów"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:720 admin/fai/class_faiManagement.inc:736
#, fuzzy, php-format
msgid "You have no permission to create a new %s!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:736
#, fuzzy
msgid "profile"
msgstr "Profile"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1155
#, fuzzy
msgid "FAI releases"
msgstr "Klasy FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1156
#, fuzzy
msgid "FAI release management"
msgstr "Zarządzanie FAI"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:33 admin/fai/faiHookEntry.tpl:54
msgid "Hook attributes"
msgstr "Atrybuty zaczepu"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:38 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:200
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:41
msgid "Choose an existing FAI task"
msgstr "Proszę wybrać istniejące zadanie FAI"

#: admin/fai/main.inc:47 admin/fai/main.inc:49
msgid "Fully Automatic Installation"
msgstr "Fully Automatic Installation"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:446 admin/fai/class_divListFai.inc:73
#: admin/fai/class_divListFai.inc:76
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:447
msgid "FAI variable"
msgstr "Zmienna FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:185
msgid "primary"
msgstr "podstawowa"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:185
msgid "logical"
msgstr "logiczna"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:192
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:346
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:193
msgid "FS type"
msgstr "Typ FS"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:194
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:503
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:345
msgid "Mount point"
msgstr "Punkt montowania"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:195
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:344
msgid "Size in MB"
msgstr "Rozmiar w MB"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:196
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:505
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:343
msgid "Mount options"
msgstr "Opcje montowania"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:197
msgid "FS option"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:198
msgid "Preserve"
msgstr "Zachowaj"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:199
msgid "Encrypted"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:297
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:302
msgid "False"
msgstr "Nie"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:299
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:304
msgid "True"
msgstr "Tak"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:426
#, php-format
msgid "please enter a unique mount point for partition %s"
msgstr "proszę podać unikalny punkt montowania dla partycji %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:431
#, php-format
msgid "partition %s mount point"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:436
#, php-format
msgid ""
"File system type 'swap' is already used, change file system type for "
"partition %s."
msgstr ""
"Typ systemu plików 'swap' jest już użyty. Zmień system plików dla partycji %"
"s."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:440
msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as fs-type."
msgstr ""
"Proszę użyć 'swap' jako punkt montowania w przypadku użycia systemu plików "
"'swap'."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:446
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:450
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:456
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:458
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:463
#, fuzzy, php-format
msgid "partition %s size"
msgstr "Rozmiar partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:478
msgid ""
"You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
"please check your configuration twice."
msgstr ""
"Jest więcej niż 3 wpisy w podstawowej tablicy partycji. Proszę sprawdzić "
"konfigurację."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:490
#, fuzzy
msgid "Partition table entry"
msgstr "Tablica partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:491
#, fuzzy
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "Tablica partycji FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:500
msgid "Partition type"
msgstr "Typ partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:501
msgid "Partition no."
msgstr "Nr. Partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:502
msgid "File system type"
msgstr "Typ systemu plików"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:504
msgid "Partition size"
msgstr "Rozmiar partycji"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:506
msgid "File system options"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:507
#, fuzzy
msgid "File system encryption"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:508
msgid "Partition flags"
msgstr "Flagi partycji"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:2
msgid "Branches"
msgstr "Gałęzie"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:8
msgid "Current release"
msgstr "Obecne wydanie"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:20 admin/fai/branch_selector.tpl:26
msgid "Create new branch"
msgstr "Utwórz nową gałąź"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:23 admin/fai/branch_selector.tpl:29
msgid "Create new locked branch"
msgstr "Utwórz nową zablokowaną gałąź"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Freeze"
msgstr "Częstotliwość"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:35
msgid "Delete current release"
msgstr "Usuń bieżące wydanie"

#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:6
msgid "List of available packages"
msgstr "Lista dostępnych pakietów"

#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to select multiple packages to add them to the "
"currently edited package list."
msgstr ""
"To menu umożliwia wybieranie wielu pakietów i dodawanie ich do obecnie "
"edytowanej listy pakietów."

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:24
msgid "Partition entries"
msgstr "Partycje"

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:28
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:30
msgid "Add partition"
msgstr "Dodaj partycje"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:45
#, php-format
msgid "Debconf information for package '%s'"
msgstr "Informacja Debconf dla pakietu '%s'"

#: admin/fai/askClassName.tpl:6
msgid ""
"Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
"specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
"use the same class name for different types of FAI classes. In the laste "
"case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
"unique class name."
msgstr ""
"Dodawanie nowej klasy do zarządzania FAI wymaga nazwy klasy. Należy podać "
"unikalną nazwę klasy dla unikalnych typów klas FAI, podczas gdy można użyć "
"tej samej nazwy klasy dla różnych typów klas FAI. W ostatnim przypadku, FAI "
"automatycznie połączy wszystkie różne typy klas w jedną unikalną nazwę klasy."

#: admin/fai/askClassName.tpl:12
msgid ""
"Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
"class."
msgstr ""
"Proszę użyć jedną z poniższych metod dla wybrania nazwy nowej klasy FAI."

#: admin/fai/askClassName.tpl:26
msgid "Enter FAI class name manually"
msgstr "Podaj nazwę klasy FAI ręcznie"

#: admin/fai/askClassName.tpl:48
msgid "Choose FAI class name from a list of existing classes"
msgstr "Wybierz nazwę klasy FAI z listy istniejących klas"

#: admin/fai/askClassName.tpl:54
msgid "Choose class name"
msgstr "Wybierz nazwę klasy"

#: admin/fai/askClassName.tpl:70 admin/fai/askClassName.tpl:77
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

#: admin/fai/askClassName.tpl:74
msgid "A new class name."
msgstr "Nowa nazwa klasy"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:327
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:579 admin/fai/class_divListFai.inc:75
msgid "Hook"
msgstr "Zaczep"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:580
msgid "FAI hook"
msgstr "Zaczep FAI"

#: admin/fai/class_FAI.inc:387
#, php-format
msgid "Error, following objects should be equal '%s' and '%s'"
msgstr "Błąd, następujące obiekty powinny być równe '%s' oraz '%s'"

#: admin/fai/class_FAI.inc:707
#, php-format
msgid "Creating group application release for %s"
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:776 admin/fai/class_FAI.inc:798
#: admin/fai/class_FAI.inc:838 admin/fai/class_FAI.inc:843
#: admin/fai/class_FAI.inc:881
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: admin/fai/class_FAI.inc:777
#, php-format
msgid "Adding missing group application release container %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:799
#, php-format
msgid "Adding group application release container %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:839
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not create menu entry %s. (Already exists)."
msgstr "Nie można utworzyć '%s', nazwa docelowa już istnieje."

#: admin/fai/class_FAI.inc:844
#, php-format
msgid "Created group application menu entry for %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:875
#, php-format
msgid "Creating copy of %s"
msgstr "Tworzenie kopii %s"

#: admin/fai/class_FAI.inc:878
msgid "Processing"
msgstr "Przetwarzanie"

#: admin/fai/class_FAI.inc:896
#, fuzzy
msgid "Could not create new release, the destination dn is already in use."
msgstr "Nie można utworzyć '%s', nazwa docelowa już istnieje."

#: admin/fai/class_FAI.inc:909
msgid "Error while fetching source dn - aborted!"
msgstr "Błąd podczas pobierania źródłowego dn - anulowano!"

#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:33
msgid "Variable attributes"
msgstr "Atrybuty zmiennych"

#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:38 admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:143
msgid "Variable content"
msgstr "Zawartość zmiennych"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:80 admin/fai/class_askClassName.inc:81
#: admin/fai/class_askClassName.inc:82 admin/fai/class_askClassName.inc:83
#: admin/fai/class_askClassName.inc:84 admin/fai/class_askClassName.inc:85
#: admin/fai/class_askClassName.inc:86 admin/fai/class_askClassName.inc:87
msgid "Create new FAI object"
msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:85 admin/fai/class_faiProfile.inc:478
#: admin/fai/class_divListFai.inc:72 admin/fai/class_divListFai.inc:198
#: admin/fai/class_divListFai.inc:275
msgid "Profile"
msgstr "Profile"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:302
msgid "Remove class from profile"
msgstr "Usuń klasę z profilu"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:305
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:306
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:394
msgid "No class specified for this profile!"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:479
msgid "FAI profile"
msgstr "Profil FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:488 admin/fai/faiProfile.tpl:36
msgid "FAI classes"
msgstr "Klasy FAI"

#: admin/fai/remove.tpl:2 admin/fai/remove_branch.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: admin/fai/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes 'all' object information. Please double check if your really "
"want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do 'wszystkich' informacji obiektowych. Proszę upewnić "
"się, czy na pewno wykonać tą operację, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: admin/fai/remove.tpl:11
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa "
"drzewa LDAP. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."

#: admin/fai/faiScript.tpl:39
msgid "List of scripts"
msgstr "Lista skryptów"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:43
msgid "List of FAI classes"
msgstr "Nazwy klas FAI"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:44
#, fuzzy
msgid "This table displays all FAI classes in the selected tree."
msgstr "Ta tabela wyświetla wszystkie klasy FAI w wybranym drzewie."

#: admin/fai/class_divListFai.inc:68
msgid "Name of FAI class"
msgstr "Nazwy klasy FAI"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:69
msgid "Class type"
msgstr "Typ klasy"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:70 admin/fai/class_divListFai.inc:191
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:72 admin/fai/class_divListFai.inc:73
#: admin/fai/class_divListFai.inc:74 admin/fai/class_divListFai.inc:75
#: admin/fai/class_divListFai.inc:76 admin/fai/class_divListFai.inc:77
#: admin/fai/class_divListFai.inc:78
#, fuzzy, php-format
msgid "Display objects of type '%s'."
msgstr "Wyświetl obiekty pasujące"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:72
msgid "Show profiles"
msgstr "Pokaż profile"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:73
msgid "Show templates"
msgstr "Pokaż szablony"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:74
msgid "Show scripts"
msgstr "Pokaż skrypty"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:75
msgid "Show hooks"
msgstr "Pokaż zaczepy"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:76
msgid "Show variables"
msgstr "Pokaż zmienne"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:77
msgid "Show packages"
msgstr "Pokaż pakiety"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:78
#, fuzzy
msgid "Partition"
msgstr "Nr. Partycji"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:78
msgid "Show partitions"
msgstr "Pokaż partycje"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:85
msgid "Display users matching"
msgstr "Wyświetl użytkowników pasujących"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:186
msgid "Base"
msgstr "Kontener"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:188
msgid "Submit department"
msgstr "Zatwierdź departament"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:188
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:193
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:203
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:204 admin/fai/class_divListFai.inc:272
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:44
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:204
msgid "S"
msgstr "S"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:205 admin/fai/class_divListFai.inc:274
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45
msgid "Hooks"
msgstr "Zaczepy"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:205
msgid "H"
msgstr "H"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:206 admin/fai/class_divListFai.inc:273
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:46
msgid "Variables"
msgstr "Zmienie"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:206
msgid "V"
msgstr "V"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:207
#, fuzzy
msgid "Templates "
msgstr "Szablony"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:207
#, fuzzy
msgid "I"
msgstr "NI"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:208 admin/fai/class_divListFai.inc:271
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:49
msgid "Package list"
msgstr "Lista pakietów"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:208
msgid "PK"
msgstr "PK"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:226
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopiuj"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:228
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "wytnij"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:236 admin/fai/class_divListFai.inc:239
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:276 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:47
msgid "Templates"
msgstr "Szablony"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:325
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:325
msgid "Cut this entry"
msgstr "Wytnij ten obiekt"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:327
msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:327
msgid "Copy this entry"
msgstr "Kopiuj ten obiekt"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:332 admin/fai/class_divListFai.inc:336
msgid "Edit class"
msgstr "Edytuj klasę"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:339
msgid "Delete class"
msgstr "Usuń klasę"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:372 admin/fai/class_divListFai.inc:373
#: admin/fai/class_divListFai.inc:374 admin/fai/class_divListFai.inc:375
#: admin/fai/class_divListFai.inc:376 admin/fai/class_divListFai.inc:377
#: admin/fai/class_divListFai.inc:378 admin/fai/class_divListFai.inc:379
#, fuzzy, php-format
msgid "Number of listed '%s'"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:372
#, fuzzy
msgid "profiles"
msgstr "Profile"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:373
#, fuzzy
msgid "partitions"
msgstr "partycja %s"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:374
#, fuzzy
msgid "scripts"
msgstr "Skrypt"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:375
#, fuzzy
msgid "hooks"
msgstr "Zaczep"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:376
#, fuzzy
msgid "variables"
msgstr "Zmienna"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:377
#, fuzzy
msgid "templates"
msgstr "Szablon"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:378
#, fuzzy
msgid "packages"
msgstr "Pakiety"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:379
#, fuzzy
msgid "departments"
msgstr "Zatwierdź departament"

#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:30
msgid "Please enter your search string here"
msgstr "Proszę podać szukany ciąg znaków"

#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:44
msgid ""
"This list displays all assigned package names for this repository settings."
msgstr ""
"Ta lista wyświetla wszystkie przypisane nazwy pakietó dla tych ustawień "
"repozytorium."

#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:123
msgid "Search returned too many results - showing the first 200 matches, only!"
msgstr ""

#: admin/fai/faiProfile.tpl:37
msgid "Choose a priority"
msgstr "Wybierz priorytet"

#: admin/fai/remove_branch.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
"to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych kont, dostępów, etc dla tej gałęzi. "
"Proszę upewnić się czy na pewno wykonać operację, gdyż nie ma możliwości "
"powrotu."

#: admin/fai/remove_branch.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby "
"anulować."

#: admin/fai/faiHook.tpl:39
msgid "List of hook scripts"
msgstr "Lista zaczepionych slryptów"

#: admin/fai/faiTemplate.tpl:34
msgid "List of template files"
msgstr "Lista plików szablonów"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:102
#, fuzzy
msgid "Content"
msgstr "Kontynuuj"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:133
#, fuzzy
msgid "Variable entry"
msgstr "Zawartość zmiennych"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:134
#, fuzzy
msgid "FAI variable entry "
msgstr "Zmienna FAI"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:50
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:87
msgid "Unknown FAI information source!"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:176
msgid "You can't use this plugin until FAI is activated."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:218
msgid "This object has no FAI classes assigned."
msgstr "Ten obiekt nie ma przypisanych klas FAI."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:231
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:237
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:340
msgid "No."
msgstr "Nie."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:342
msgid "FS options"
msgstr "Opcje systemu plików"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:190
#, fuzzy
msgid "Hook entry"
msgstr "Usuń pozycję"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:191
#, fuzzy
msgid "FAI hook entry"
msgstr "Zaczep FAI"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
msgid ""
"You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
"the existing release to another release name. Branches can be modified as "
"usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
"classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
"reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
"and 'fai'."
msgstr ""
"Zamierzasz utworzyć gałąź lub zablokowaną gałąź. Ta akcja klonuje istniejące "
"wydanie do innej nazwy wydania. Gałęzie mogą być zwyczajnie modyfikowane. "
"Klasy FAI zablokowanych gałęzi nie mogą być modyfikowane, można tylko "
"dodawać klasy. Nazwy gałęzi powinny składać się ze znaków alfanumerycznych i "
"nie zawierać zarezerwowanych nazw 'scripts', 'hooks', 'partitions', "
"'variables', 'templates', oraz 'fai'."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:7
msgid ""
"Branches are created as subreleases of the currently selected branch. "
"Creating a new branch named 1.0.2 in SARGE for example, will result in a new "
"release called SARGE/1.0.2."
msgstr ""

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:13
msgid "Please enter a name for the branch"
msgstr "Proszę podać nazwę gałęzi"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:34
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Przetwarzam zadaną operację"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:35
msgid ""
"As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management "
"dialog."
msgstr ""
"Jak tylko operacja kopiowania zakończy się, można przewinąć stronę na dół i "
"nacisnąć przycisk 'Kontynuuj' aby przejść do dialogu zarządzania FAI."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:41
msgid ""
"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
"requested operation."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie obsługuje iframes, proszę użyć tego linku aby wykonać "
"żądaną operację."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
msgid "Perform requested operation."
msgstr "Wykonaj żądaną operację."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
msgid "Initiate operation"
msgstr "Zainicjiuj operację"

#: admin/fai/class_debconfTemplate.inc:208
msgid "This package has no debconf options."
msgstr "Ten pakiet nie ma opcji debconf."

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:95
msgid "no file uploaded yet"
msgstr "Nie wgrano jeszcze żadnego pliku"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:101
#, php-format
msgid "exists in database (size: %s bytes)"
msgstr "istnieje w bazie danych (rozmiar %s bajtów)"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:252
#, fuzzy
msgid "Template entry"
msgstr "Szablon użytkownika"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:253
#, fuzzy
msgid "FAI template entry"
msgstr "Szablon FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:262
msgid "Template file"
msgstr "Plik szablonu"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:263
msgid "Template path"
msgstr "Ścieżka szablonu"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:264
msgid "File owner"
msgstr "Właściciel pliku"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:265
msgid "File permissions"
msgstr "Uprawnienia pliku"

#, fuzzy
#~ msgid "Package file '%s' does not exist!"
#~ msgstr "Plik pakietu '%s' nie istnieje."

#, fuzzy
#~ msgid "Name is already in use!"
#~ msgstr "Ta nazwa jest już w użyciu."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a script!"
#~ msgstr "Proszę podać skrypt"

#~ msgid "You're about to delete all information about the FAI class at '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć wszyskie informacje o klasie FAI w '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego elementu!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entry %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entries %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#~ msgid "You're about to delete a fai branch / freeze  '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć gałąź / zamrożenie FAI '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Branch name is not valid!"
#~ msgstr "Podana nazwa gałęzi jest niepoprawna."

#, fuzzy
#~ msgid "Freeze name is not valid!"
#~ msgstr "Podana nazwa zamrożenia jest niepoprawna."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to create a new branch!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany przekazywania poczty"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Zastosuj"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Packages bundle"
#~ msgstr "Zestaw pakietów"

#, fuzzy
#~ msgid "There is already a template with the given name."
#~ msgstr "Już istnieje wgrany plik z tą samą nazwą."

#~ msgid "Please specify a value for attribute 'file'."
#~ msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'plik'."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid value for attribute 'Destination path'."
#~ msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'ścieżka'."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a file name."
#~ msgstr "Proszę podać nazwę"

#~ msgid "Please enter a user."
#~ msgstr "Proszę podać użytkownika"

#~ msgid "Please enter a valid user. Only a-z/0-9 are allowed."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłowego użytkownika. Tylko a-z/0-9 są dozwolone."

#~ msgid "Please enter a group."
#~ msgstr "Proszę podać grupę"

#~ msgid "Please enter a valid group. Only a-z/0-9 are allowed."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłową grupę. Tylko a-z/0-9 są dozwolone."

#~ msgid "Create new FAI object - partition table."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - tablica partycji."

#~ msgid "Create new FAI object - package bundle."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw pakietów."

#~ msgid "Create new FAI object - script bundle."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw skryptów."

#~ msgid "Create new FAI object - variable bundle."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw zmiennych."

#~ msgid "Create new FAI object - hook bundle."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - zestaw zaczepów."

#~ msgid "Create new FAI object - profile."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - profil."

#~ msgid "Create new FAI object - template."
#~ msgstr "Utwórz nowy obiekt FAI - szablon."

#, fuzzy
#~ msgid "Spaces are not allowed within class names."
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#~ msgid "The given class name is empty."
#~ msgstr "Podana klasa jest pusta."

#~ msgid "The specified class name is already in use for this object type."
#~ msgstr "Podana nazwa klasy jest już używana dla tego typu obiektu."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"

#, fuzzy
#~ msgid "There is already a variable with the given name."
#~ msgstr "Już istnieje wgrany plik z tą samą nazwą."

#~ msgid "Please specify a value for the attribute 'content'."
#~ msgstr "Proszę podać wartość dla atrybutu 'zawartość'."

#~ msgid "Please enter a name."
#~ msgstr "Proszę podać nazwę"

#~ msgid "This menu allows you to create, delete and edit FAI classes."
#~ msgstr "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję klas FAI."

#~ msgid "Display FAI profile objects"
#~ msgstr "Wyświetl obiekty profili FAI"

#~ msgid "Display FAI template objects"
#~ msgstr "Wyświetl szablony FAI"

#~ msgid "Display FAI scripts"
#~ msgstr "Wyświetl skrypty FAI"

#~ msgid "Display FAI hooks"
#~ msgstr "Wyświetl zaczepy FAI"

#~ msgid "Display FAI variables"
#~ msgstr "Wyświetl zmienne FAI"

#~ msgid "Display FAI packages"
#~ msgstr "Wyświetl pakiety FAI"

#~ msgid "Display FAI partitions"
#~ msgstr "Wyświetl partycje FAI"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed profiles"
#~ msgstr "Nazwa departamentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed partitions"
#~ msgstr "Nazwa departamentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed scripts"
#~ msgstr "Lista skryptów"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed variables"
#~ msgstr "Lista przypisanych zmiennych"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed templates"
#~ msgstr "Nazwa departamentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed packages"
#~ msgstr "Nazwa departamentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of listed departments"
#~ msgstr "Nazwa departamentu"

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a valid disc name."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę skryptu."

#~ msgid "Please enter a valid mount point for partition %s."
#~ msgstr "Proszę podać poprawny punkt montowania dla partycji %s."

#~ msgid "Please enter a valid partition size for partition %s."
#~ msgstr "Proszę podać poprawny rozmiar partycji dla partycji %s."

#~ msgid "Please enter a valid range for partition %s."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłowy zasięg dla partycji %s."

#~ msgid "Please enter a range for partition size for partition %s."
#~ msgstr "Proszę podać zasięg dla rozmiaru partycji %s."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Wróć"

#~ msgid "Saving of FAI/package list with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/listy pakietów z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of FAI/hook with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/zaczepu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Release management failed, can't save '%s'"
#~ msgstr "Zarządzanie wydaniem nieudane, nie można zapisać '%s'"

#~ msgid "Saving of FAI/variable with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/zmiennej z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of FAI/template with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/szablonu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Creating of FAI/script with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Tworzenie FAI/skryptu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of FAI/partition table with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/tablicy partycji z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of FAI/profile with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie FAI/profilu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Please select a valid file."
#~ msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik"

#, fuzzy
#~ msgid "There is already a hook with the given name."
#~ msgstr "Już istnieje obiekt z tym cn."

#~ msgid "Please enter a value for script."
#~ msgstr "Proszę podać wartość dla skryptu."

#, fuzzy
#~ msgid "There is already a script with the given name."
#~ msgstr "Już istnieje obiekt z tym cn."

#~ msgid "Please assign at least one class to this  profile."
#~ msgstr "Proszę przypisać przynajmniej jedną klasę do tego profilu."

#~ msgid "Please enter a valid name."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę."

#, fuzzy
#~ msgid "There is already a FAI object with this class name defined."
#~ msgstr "Już istnieje profil ze zdefiniowaną tą nazwą klasy."

#~ msgid ""
#~ "Your specified search string '%s' returned too many results. Only the "
#~ "first 200 entries are shown, to keep the memory usage low."
#~ msgstr ""
#~ "Szukany ciąg znaków '%s' zwrócił za dużo wyników. Pokazanych jest tylko "
#~ "pierwsze 200 elementów aby zaoszczędzić pamięć. "