# translation of messages.po to
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-15 01:59-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 23:21+0100\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team:  <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/fai/fai-list.xml:11
msgid "List of deployment classes and products"
msgstr "Listes des classes et des paquets de déploiement"

#: admin/fai/fai-list.xml:15 admin/fai/class_faiManagement.inc:1283
#: admin/fai/classSelect/selectClass-list.xml:15
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:14
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/fai-list.xml:28 admin/fai/class_faiManagement.inc:904
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:910 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:349 admin/fai/faiHook.tpl:9
#: admin/fai/faiProfile.tpl:9 admin/fai/class_faiTemplate.inc:77
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:406 admin/fai/class_faiTemplate.inc:541
#: admin/fai/faiPartition.tpl:8 admin/fai/faiVariable.tpl:9
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:105 admin/fai/class_faiProfile.inc:276
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:286 admin/fai/class_faiProfile.inc:373
#: admin/fai/class_faiScript.inc:81 admin/fai/class_faiScript.inc:359
#: admin/fai/class_faiScript.inc:532
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:330
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:333
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:337
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:433
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:87
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:96
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:99
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:134 admin/fai/faiTemplate.tpl:9
#: admin/fai/faiPackage.tpl:9 admin/fai/faiHookEntry.tpl:10
#: admin/fai/class_faiHook.inc:74 admin/fai/class_faiHook.inc:356
#: admin/fai/class_faiHook.inc:487 admin/fai/class_askClassName.inc:142
#: admin/fai/class_askClassName.inc:146 admin/fai/class_askClassName.inc:150
#: admin/fai/class_askClassName.inc:154 admin/fai/faiScript.tpl:9
#: admin/fai/classSelect/selectClass-list.xml:28
#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:9 admin/fai/faiDiskEntry.tpl:10
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:10 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:7
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:292 admin/fai/class_faiVariable.inc:406
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:186 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:191
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:194 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:237
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:40
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:161 admin/fai/class_faiPackage.inc:551
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:688 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:169
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:174
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:177
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:218 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:645
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:648 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:703
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:232
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:298
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:115
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:482
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:796
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:213
#: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/fai/fai-list.xml:36 admin/fai/classSelect/selectClass-list.xml:36
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/fai/fai-list.xml:41
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:43
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/fai/fai-list.xml:52
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:54
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/fai/fai-list.xml:58 admin/fai/class_faiManagement.inc:1105
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:351 admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:110
#: admin/fai/class_askClassName.inc:84
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/fai/fai-list.xml:64 admin/fai/class_faiTemplate.inc:521
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/fai/fai-list.xml:70 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:51
#: admin/fai/class_faiScript.inc:509 admin/fai/faiHookEntry.tpl:44
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:199 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:182
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: admin/fai/fai-list.xml:76 admin/fai/class_faiHook.inc:465
msgid "Hook"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/fai-list.xml:82 admin/fai/class_faiVariable.inc:385
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: admin/fai/fai-list.xml:88 admin/fai/class_faiManagement.inc:1097
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:49 admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:102
msgid "Package list"
msgstr "Liste des paquets"

#: admin/fai/fai-list.xml:94 admin/fai/class_faiManagement.inc:1095
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:48 admin/fai/class_faiProfile.inc:180
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:100 admin/fai/class_askClassName.inc:79
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:776
msgid "Partition table"
msgstr "Table des partitions"

#: admin/fai/fai-list.xml:107
msgid "Remove entries"
msgstr "Suppression des entrées"

#: admin/fai/fai-list.xml:118
msgid "Create branch"
msgstr "Créer une branche"

#: admin/fai/fai-list.xml:125
msgid "Create freeze"
msgstr "Créer une version figée"

#: admin/fai/fai-list.xml:132
msgid "Remove release"
msgstr "Suppression d'une version"

#: admin/fai/fai-list.xml:167 admin/fai/faiVariable.tpl:50
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:91
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin/fai/fai-list.xml:175 admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:252
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:254
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:72
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:98
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/fai/tabsVariable.inc:35 admin/fai/class_faiManagement.inc:258
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:332 admin/fai/class_faiManagement.inc:904
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:910 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:95
#: admin/fai/tabsPackage.inc:35 admin/fai/class_filterOPSIPackages.inc:40
#: admin/fai/tabsPartition.inc:35 admin/fai/class_faiTemplate.inc:221
#: admin/fai/tabsScript.inc:35 admin/fai/class_faiScript.inc:224
#: admin/fai/class_faiHook.inc:232 admin/fai/tabsHook.inc:34
#: admin/fai/tabsProfile.inc:35 admin/fai/class_filterFAI.inc:131
#: admin/fai/tabsTemplate.inc:35 admin/fai/class_faiVariable.inc:142
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:77 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:80
#: admin/fai/class_FAI.inc:570 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:72
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:75 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:416
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:249
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:312
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:158
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:213
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:218
#: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:203
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/fai/tabsVariable.inc:35 admin/fai/tabsPackage.inc:35
#: admin/fai/tabsPartition.inc:35 admin/fai/tabsScript.inc:35
#: admin/fai/tabsHook.inc:34 admin/fai/tabsProfile.inc:35
#: admin/fai/tabsTemplate.inc:35
msgid "Moving the tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
msgstr ""
"Impossible de bouger l'arbre. L'arbre de destination est un sous arbre de "
"l'arbre à bouger."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:25
msgid "Software deployment"
msgstr "Déploiement de logiciels"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:26
msgid "Manage software packages and deployment recipes for Windows and Linux systems"
msgstr "Gestion des paquets logiciels et des recettes de déploiement pour des systèmes Windows et Linux"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:208
msgid "partition table"
msgstr "table des partitions"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:209
msgid "script"
msgstr "script"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:210
msgid "hook"
msgstr "connexions"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:211
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:212
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:213
msgid "package list"
msgstr "liste des paquets"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:230 admin/fai/class_faiManagement.inc:244
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:402 admin/fai/class_faiManagement.inc:485
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:575 admin/fai/class_faiManagement.inc:680
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:703 admin/fai/class_faiManagement.inc:724
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de permission"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:231 admin/fai/class_faiManagement.inc:244
#, php-format
msgid "You have no permission to create a new %s!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un nouveau %s !."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:244
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:398
msgid "Branch locked"
msgstr "Branche verrouillée"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:399
#, php-format
msgid "The following entries are locked, you can't remove them %s."
msgstr "Les entrées suivantes %s sont vérouillées, vous ne pouvez pas les effacer."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:572
msgid "FAI branch/freeze"
msgstr "FAI branche/vérrouillée"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:575
msgid "You have no permission to delete this release!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette version !"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:591 admin/fai/remove_branch.tpl:3
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:591
msgid "Release remove aborted because the release name check failed!"
msgstr ""
"Echec de l'effacement de la version, la vérification du nom de la version à "
"échoué !"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:678 admin/fai/class_faiManagement.inc:701
msgid "Configuration"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:680 admin/fai/class_faiManagement.inc:703
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:724
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:833 admin/fai/askClassName.tpl:70
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:861
#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:15
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:271 admin/fai/class_faiPackage.inc:573
#: admin/fai/class_FAI.inc:588 admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:35
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:356
msgid "Service infrastructure"
msgstr "Service d'infrastructure"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:866 admin/fai/class_FAI.inc:1192
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur Fatale"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:981 admin/fai/faiPackage.tpl:33
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:694 admin/fai/fai-list.tpl:15
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:20
#: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:152
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:27
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:60
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:983
msgid "Freeze"
msgstr "Verouillé"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1099 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:44
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:104
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1101 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:46
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:106
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1103 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:108
msgid "Hooks"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1107 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:47
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:112
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1109
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:114
msgid "OPSI net boot product"
msgstr "Produit netboot OPSI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1111
#: admin/fai/class_faiGroupHandle.inc:116
msgid "OPSI local boot product"
msgstr "Produit localboot OPSI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1208
msgid "FAI releases"
msgstr "Versions FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1209
msgid "FAI release management"
msgstr "Gestion des versions FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1265
msgid ""
"The 'faiBaseRDN' statement defines the location where new fai objects will "
"be created. The default is 'ou=fai,ou=configs,ou=systems,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1275
msgid ""
"The 'defaultFaiRelease' property sets the default release, which gets "
"selected in the fai management."
msgstr ""

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:2 admin/fai/class_faiScript.inc:510
#: admin/fai/faiScript.tpl:2 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:240
msgid "FAI script"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5 admin/fai/faiHook.tpl:5
#: admin/fai/faiProfile.tpl:5 admin/fai/faiVariable.tpl:5
#: admin/fai/faiTemplate.tpl:5 admin/fai/faiPackage.tpl:5
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:6 admin/fai/faiScript.tpl:5
#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:5
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:6
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:7 admin/fai/faiHook.tpl:7
#: admin/fai/faiProfile.tpl:7 admin/fai/faiPackage.tpl:7
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:8 admin/fai/faiScript.tpl:7
#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:8 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:7
#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:33 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:8
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:7
msgid "Generic settings"
msgstr "Paramètres par défaut"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:19 admin/fai/faiHook.tpl:18
#: admin/fai/faiProfile.tpl:19 admin/fai/class_faiTemplate.inc:542
#: admin/fai/faiPartition.tpl:28 admin/fai/faiVariable.tpl:19
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:374 admin/fai/class_faiScript.inc:81
#: admin/fai/class_faiScript.inc:533
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:434
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:135 admin/fai/faiTemplate.tpl:19
#: admin/fai/faiPackage.tpl:18 admin/fai/faiHookEntry.tpl:20
#: admin/fai/class_faiHook.inc:74 admin/fai/class_faiHook.inc:488
#: admin/fai/faiScript.tpl:19 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:28
#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:19 admin/fai/faiDiskEntry.tpl:35
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:20 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:13
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:407 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:238
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:161 admin/fai/class_faiPackage.inc:689
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:219 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:155
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:704
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:299
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:115
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:797
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:32
msgid "Script attributes"
msgstr "Attributs du script"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:34
msgid "Priority configuration"
msgstr "Configuration de la priorité"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:36
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:40
msgid ""
"Choose a priority. Low values result in an earlier, high values in a later "
"execution."
msgstr "Choisissez une priorité. Les valeurs basses s'exécutent en premier."

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:54 admin/fai/faiHookEntry.tpl:48
msgid ""
"This FAI script is write protected, due to its encoding. Editing may break "
"it!"
msgstr "Ce modèle FAI est protégé contre l'écriture. L'édition peut abîmer le fichier !"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:56 admin/fai/faiTemplateEdit.tpl:17
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:50
msgid "Edit anyway"
msgstr "Éditer malgré tout"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:71 admin/fai/faiHookEntry.tpl:64
msgid "Import script"
msgstr "Importez un script"

#: admin/fai/askClassName.tpl:6
msgid ""
"Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
"specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
"use the same class name for different types of FAI classes. In the last "
"case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
"unique class name."
msgstr ""
"Ajouter une classe à la gestion FAI nécessite un nom de classe. Vous devez "
"spécifier un nom de classe unique pour les classe FAI de type unique, alors "
"que vous pouvez utiliser le même nom pour des classes FAI de type différent. "
"Dans le dernier cas, FAI incluera automatiquement toutes ces classes de "
"différent type dans un nom de classe unique."

#: admin/fai/askClassName.tpl:12
msgid ""
"Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
"class."
msgstr ""
"Veuillez utiliser une des méthodes suivantes pour choisir le nom de la "
"nouvelle classe FAI."

#: admin/fai/askClassName.tpl:17
msgid "FAI class creator"
msgstr "Créateur de classes FAI"

#: admin/fai/askClassName.tpl:20
msgid "Class settings"
msgstr "Préférences pour les classes"

#: admin/fai/askClassName.tpl:25
msgid "Enter FAI class name manually"
msgstr "Entrez le nom de la classe FAI manuellement"

#: admin/fai/askClassName.tpl:31 admin/fai/askClassName.tpl:55
#: admin/fai/paste_generic.tpl:6
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"

#: admin/fai/askClassName.tpl:43
msgid "Class name selector"
msgstr "Sélectionneur de classe"

#: admin/fai/askClassName.tpl:49
msgid "Choose FAI class name from a list of existing classes"
msgstr "Choisissez le nom de la classe FAI parmi les classes existantes"

#: admin/fai/askClassName.tpl:57
msgid "Choose class name"
msgstr "Choisissez un nom de classe"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:2
msgid "Summary of used FAI classes"
msgstr "Sommaire des classes FAI utilisées"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:5
msgid "FAI object tree"
msgstr "Liste des objets FAI"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:13
msgid "Reload class and release configuration from parent object."
msgstr "Recharger la classe et la version depuis l'objet parent."

#: admin/fai/faiSummary.tpl:24
msgid "You are not allowed to view the FAI summary."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir le sommaire FAI."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:50
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:95
msgid "Unknown FAI information source!"
msgstr "Source d'information FAI inconnue !"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:188
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:200
msgid "You can't use this plug-in until FAI is activated."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette extension tant que FAI n'est pas activé."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:228
msgid "This object has no FAI classes assigned."
msgstr "Cet objet n'a pas de classe FAI assignée."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:231
msgid "FAI summary"
msgstr "Sommaire FAI"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:345
msgid "Summary of fai classes"
msgstr "Sommaire des classes FAI"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:348
msgid "No."
msgstr "Non."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:350
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:441
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:712
msgid "File system options"
msgstr "Options des systèmes de fichier"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:351 admin/fai/faiPartition.tpl:176
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:153
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:440
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:711
msgid "Mount options"
msgstr "Options de montage"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:352
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:152
msgid "Size in MB"
msgstr "Taille en MB"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:353 admin/fai/faiPartition.tpl:165
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:151
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:438
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:419 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:155
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:709
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:354 admin/fai/faiPartition.tpl:14
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:149
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:155
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/fai/faiHook.tpl:2 admin/fai/class_faiHook.inc:466
msgid "FAI hook"
msgstr "Connexions FAI"

#: admin/fai/faiHook.tpl:31
msgid "List of hooks"
msgstr "Liste des scripts de connexions"

#: admin/fai/faiHook.tpl:34
msgid "List of hook scripts"
msgstr "Liste des scripts de connexions"

#: admin/fai/faiProfile.tpl:2 admin/fai/class_faiProfile.inc:352
msgid "FAI profile"
msgstr "Profil FAI"

#: admin/fai/faiProfile.tpl:30 admin/fai/faiProfile.tpl:33
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:375
msgid "FAI classes"
msgstr "Classes FAI"

#: admin/fai/faiProfile.tpl:35
msgid "Choose a priority"
msgstr "Sélectionnez une priorité"

#: admin/fai/class_debconfTemplate.inc:208
msgid "This package has no debconf options."
msgstr "Ce paquet n'a pas d'options debconf."

#: admin/fai/class_debconfTemplate.inc:245
msgid ""
"This debconf question is dynamically generated during package installation "
"and requires choosing between specific options which cannot be presented "
"here. The entered text needs to be one of the valid choices in order to take "
"effect."
msgstr ""
"Cette question debconf est générée dynamiquement pendant l'installation du "
"paquet et nécessite le choix entre différentes options qui ne peuvent pas "
"être affichées ici. Le texte entré doit être un de ces choix pour être "
"valide."

#: admin/fai/faiTemplateEdit.tpl:15
msgid "This FAI template is write protected. Editing may break it!"
msgstr ""
"Ce modèle FAI est protégé contre l'écriture. L'édition peut abîmer le "
"fichier !"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:298 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:104
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:522
msgid "FAI template"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:534
msgid ""
"The 'faiTemplateRDN' statement defines the location where new fai-templates "
"will be created. The default is 'ou=templates,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:541 admin/fai/class_faiScript.inc:532
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:691 admin/fai/class_faiPackage.inc:694
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:2
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:4
msgid "FAI partition"
msgstr "Partition FAI"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:37 admin/fai/class_faiPartition.inc:306
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:320
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:80
msgid "Resize existing partition"
msgstr "Réduire un partition existante"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:85
msgid "Boot able"
msgstr "Amorçable"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:92
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:155
msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:109 admin/fai/faiDiskEntry.tpl:61
msgid "Combined physical partitions"
msgstr "Combination des partitions physiques"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:122
msgid "Toggle missing"
msgstr "Afficher/Cacher manquants"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:123
msgid "Toggle spare"
msgstr "Afficher/Cacher spare"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:134
msgid "File system"
msgstr "Système de fichiers"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:141
msgid "File system create options"
msgstr "Options de création du système de fichier"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:151
msgid "Encrypted"
msgstr "Crypté"

#: admin/fai/faiPartition.tpl:153
msgid "Tune options"
msgstr "Options de tuning"

#: admin/fai/faiVariable.tpl:32
msgid "List of assigned variables"
msgstr "Liste des noms de variables déjà utilisées"

#: admin/fai/faiVariable.tpl:37
msgid "Choose a variable to delete or edit"
msgstr "Choisissez une variable à effacer ou éditer"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:105
msgid "Types"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:175 admin/fai/class_askClassName.inc:83
msgid "Hook bundle"
msgstr "Ensemble de connections"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:176 admin/fai/class_askClassName.inc:85
msgid "Template bundle"
msgstr "Ensemble de modèles"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:177 admin/fai/class_askClassName.inc:81
msgid "Script bundle"
msgstr "Ensemble de scripts"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:178 admin/fai/class_askClassName.inc:82
msgid "Variable bundle"
msgstr "Ensemble de variables"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:179 admin/fai/class_askClassName.inc:80
msgid "Package bundle"
msgstr "Ensemble des paquets"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:185
msgid "Remove class from profile"
msgstr "Enlever la classe du profil"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:188
msgid "Up"
msgstr "Au dessus"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:189
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:272
msgid "No class specified for this profile!"
msgstr "Pas de classe spécifiée pour ce profile !"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:365
msgid ""
"The 'faiProfileRDN' statement defines the location where new fai-profiles "
"will be created. The default is 'ou=profiles,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiScript.inc:522
msgid ""
"The 'faiScriptRDN' statement defines the location where new fai-scripts will "
"be created. The default is 'ou=scripts,'."
msgstr ""

#: admin/fai/remove_branch.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
"to get your data back."
msgstr ""
"Cela inclut toutes les données des comptes, les droits d'accès, la "
"configuration imap,etc. pour cette branche. Veuillez vous assurez que vous "
"voulez effectuez cette opération étant donné qu'il est impossible pour GOsa "
"de récupérer vos données."

#: admin/fai/remove_branch.tpl:8
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur 'Supprimer' pour continuer ou sur "
"'Annuler' pour abandonner."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:142
msgid "primary"
msgstr "principal"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:142
msgid "logical"
msgstr "logique"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:150
msgid "Filesystem type"
msgstr "Type de système de fichiers"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:154
msgid "Filesystem option"
msgstr "Options des systèmes de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:246
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:248
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:360
#, php-format
msgid "please enter a unique mount point for partition %s"
msgstr "veuillez entrer un point de montage unique pour la partition %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:365
#, php-format
msgid "partition %s mount point"
msgstr "partition %s point de montage"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:370
#, php-format
msgid ""
"File system type 'swap' is already used, change file system type for "
"partition %s."
msgstr ""
"Le système de fichier 'swap' est déjà utilisé, veuillez changer le type pour "
"la partition %s."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:374
msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as file system type."
msgstr "Veuillez utiliser 'swap' comme point de montage, si 'swap' est utilisé comme type de fichier."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:381
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:385
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:391
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:393
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:398
#, php-format
msgid "partition %s size"
msgstr "taille de la partition %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:413
msgid ""
"You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
"please check your configuration twice."
msgstr ""
"Vous avez plus de 3 partitions primaires dans votre configuration, veuillez "
"vérifier votre configuration."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:425
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:695
msgid "Partition table entry"
msgstr "Entrée de la table des partitions"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:426
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:5 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:696
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "Entrée de la table de partition FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:435
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:706
msgid "Partition type"
msgstr "Type de partition"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:436
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:707
msgid "Partition no."
msgstr "Partition n°."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:437
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:708
msgid "File system type"
msgstr "Type de système de fichiers"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:439
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:384 admin/fai/class_faiPartition.inc:389
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:710
msgid "Partition size"
msgstr "Taille de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:442
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:713
msgid "Partition flags"
msgstr "Indicateur des partitions"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:91
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:126
msgid "Variable entry"
msgstr "Contenu de la variable"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:127
msgid "FAI variable entry "
msgstr "Contenu de la variable FAI"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:136 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:37
msgid "Variable content"
msgstr "Contenu de la variable"

#: admin/fai/migration/class_migrate_faiBaseRDN.inc:34
msgid "The storage position for FAI object has changed!"
msgstr ""

#: admin/fai/faiTemplate.tpl:30
msgid "List of template files"
msgstr "Liste des modèles"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:2
msgid "FAI package"
msgstr "Paquet FAI"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:29
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:401
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:1
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:31
msgid "Repository settings"
msgstr "Paramètres du service de dépôt"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:40 admin/fai/class_faiPackage.inc:691
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:47
msgid "Install method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:51
msgid "Please select the installation method"
msgstr "Veuillez sélectionner la méthode d'installation"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:62
msgid "Package settings"
msgstr "Paramètres des paquets"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:65
msgid "Used packages"
msgstr "Paquets utilisés"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:76
msgid "Add from list"
msgstr "Ajouter depuis la liste"

#: admin/fai/class_faiTemplateEdit.inc:60
#, php-format
msgid "The file encoding has changed from '%s' to '%s'. Do you really want to save?"
msgstr "L'encodage du fichier à changé de '%s' vers '%s', voulez vous réellement le sauver ?"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:3 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:230
msgid "FAI hook entry"
msgstr "Connexions FAI"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:33
msgid "Hook attributes"
msgstr "Attributs des connections"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:34 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:239
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:36
msgid "Choose an existing FAI task"
msgstr "Choisissez une tâche FAI existante"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:479
msgid ""
"The 'faiHookRDN' statement defines the location where new fai-hooks will be "
"created. The default is 'ou=hooks,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiHook.inc:487 admin/fai/class_faiVariable.inc:406
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:796
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: admin/fai/fai-filter.xml:18
msgid "FAI objects"
msgstr "Objets FAI"

#: admin/fai/fai-filter.xml:32
msgid "Opsi packages"
msgstr "Paquets OPSI"

#: admin/fai/fai-filter.xml:46
msgid "FAI &amp; Opsi packages"
msgstr "FAI &amp; paquets OPSI"

#: admin/fai/faiGroupHandle.tpl:3
msgid "Please select the objects you want to remove:"
msgstr "Veuillez sélectionner les objets que vous voulez enlever :"

#: admin/fai/faiGroupHandle.tpl:5
msgid "Select the object you want to edit:"
msgstr "Sélectionnez les objets que vous voulez éditer :"

#: admin/fai/faiGroupHandle.tpl:7
msgid "Select the object you want to copy:"
msgstr "Sélectionnez les objets que vous voulez copier :"

#: admin/fai/faiGroupHandle.tpl:12
msgid "FAI group selection"
msgstr ""

#: admin/fai/faiGroupHandle.tpl:40
msgid "Frozen"
msgstr "Verouillé"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:79 admin/fai/class_askClassName.inc:80
#: admin/fai/class_askClassName.inc:81 admin/fai/class_askClassName.inc:82
#: admin/fai/class_askClassName.inc:83 admin/fai/class_askClassName.inc:84
#: admin/fai/class_askClassName.inc:85 admin/fai/class_askClassName.inc:86
msgid "Create new FAI object"
msgstr "Créer un nouvel objet FAI"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
msgid ""
"You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
"the existing release to another release name. Branches can be modified as "
"usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
"classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
"reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
"and 'FAI'."
msgstr ""
"Vous allez maintenant créer un branche ou une branche verrouillée. Cette "
"action copie la version actuelle dans un nouvelle version. Les branches "
"peuvent être modifiées comme d'habitude. Les classes FAI des branches "
"verrouillées ne peuvent pas être modifiées, seul des des classes "
"supplémentaires sont possibles. Les noms de branches doivent être "
"alphanumériques, a l'exception des mots réservés 'scripts', 'hooks', "
"'partitions', 'variables', 'templates' et 'FAI'."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:7
msgid ""
"Branches are created as sub releases of the currently selected branch. "
"Creating a new branch named 1.0.2 in SARGE for example, will result in a new "
"release called SARGE/1.0.2."
msgstr ""
"Les branches sont crées comme des sous versions de la branche sélectionnées. "
"La création d'un nouvelle branche nommée 1.0.2 dans SARGE par exemple, donnera "
"comme résultat une nouvelle version appelée SARGE/1.0.2."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:12
msgid "Please enter a name for the branch"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour la branche."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:23
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Opération en cours"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:24
msgid ""
"As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the FAI management "
"dialog."
msgstr ""
"Aussitôt que l'opération de copie est finie, vous pouvez aller à la fin de "
"la page et cliquer sur 'Continuer' pour continuer la configuration de FAI."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:29
msgid ""
"Your browser doesn't support HTML IFRAME elements, please use this link to "
"perform the requested operation."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas les éléments HTML IFRAME, veuillez utiliser ce lien pour "
"effectuer l'opération demandée."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:31
msgid "Perform requested operation."
msgstr "Opération en cours."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:32
msgid "Initiate operation"
msgstr "Démarrage de l'opération"

#: admin/fai/faiScript.tpl:32 admin/fai/faiScript.tpl:35
msgid "List of scripts"
msgstr "Liste des scripts"

#: admin/fai/classSelect/selectClass-filter.xml:21
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.xml:16
#: admin/systems/services/repository/repository-filter.xml:17
msgid "Default filter"
msgstr "Filtre par défaut"

#: admin/fai/classSelect/class_classSelect.inc:29
msgid "Class selection"
msgstr "Sélections des classes"

#: admin/fai/classSelect/selectClass-list.xml:11
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:10
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Veuillez sélectionner les entrées désirées"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:5 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:291
msgid "FAI template entry"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:10 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:245
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:19 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:240
msgid "Destination path"
msgstr "Répertoire de destination"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:36 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:39
msgid "Template attributes"
msgstr "Attributs des modèles"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:44
msgid "Template file status"
msgstr ""

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:46 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:236
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:50
msgid "Save template"
msgstr "Sauver le modèle"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:51
msgid "Edit template"
msgstr "Editer un modèle"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:58
msgid "Full path"
msgstr "Chemin complet"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:70
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:77
msgid "File attributes"
msgstr "Attributs du fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:79
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:88 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:134
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:255
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:258
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:260
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:99
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:102 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:303
msgid "File permissions"
msgstr "Permissions du fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:106 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:249
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:251
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:162
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:186
msgid "sticky"
msgstr "permanent"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:2 admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:777
msgid "FAI partition table"
msgstr "Table des partitions FAI"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:32
msgid "Use 'setup-storage' to partition the disk"
msgstr "Utiliser 'setup storage' pour partitionner le disque"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:38
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:43 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:47
msgid "Add disk"
msgstr "Ajouter un disque"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:44 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:48
msgid "Add RAID"
msgstr "Ajouter du RAID"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:45 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:49
msgid "Add volume group"
msgstr "Ajouter un groupe de volume"

#: admin/fai/paste_generic.tpl:2
msgid "FAI settings"
msgstr "Paramètres FAI"

#: admin/fai/paste_generic.tpl:4
msgid "Paste FAI class"
msgstr "Copier la classe FAI"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:3 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:3
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:249
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:5
msgid "FAI disk entry"
msgstr ""

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:8 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:705
msgid "Disk options"
msgstr "Options des disques"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:20
msgid "fstab key"
msgstr "Entrée fstab"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:44
msgid "Disk label"
msgstr "Etiquette du disque"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:78 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:23
msgid "Partition entries"
msgstr "Liste de partitions"

#: admin/fai/faiDiskEntry.tpl:86 admin/fai/faiDiskEntry.tpl:88
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:31
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:33
msgid "Add partition"
msgstr "Ajouter une partition"

#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:3
msgid "FAI variable entry"
msgstr ""

#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:33 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:35
msgid "Variable attributes"
msgstr "Attributs des variables"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:386
msgid "FAI variable"
msgstr "Variables FAI"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:399
msgid ""
"The 'faiVariableRDN' statement defines the location where new fai-variables "
"will be created. The default is 'ou=variables,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:162 admin/fai/class_faiPartition.inc:166
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:165
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:171
msgid "RAID 0"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:172
msgid "RAID 1"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:173
msgid "RAID 5"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:174
msgid "RAID 6"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:181
msgid "fixed"
msgstr "Fixe"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:182
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:183
msgid "remaining space"
msgstr "place restante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:188
msgid "KB"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:189
msgid "MB"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:190
msgid "GB"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:191
msgid "TB"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:192
msgid "PB"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:193
msgid "%"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:198
msgid "always"
msgstr "toujours"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:199
msgid "reinstall"
msgstr "reinstaller"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:203
msgid "swap space"
msgstr "taille de la swap"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:312
msgid "spare"
msgstr "secours"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:315
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:318 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:155
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:402
msgid "Minimum partition size"
msgstr "Taille minimale de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:402
msgid "Maximum partition size"
msgstr "Taille maximum de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:410
msgid "Raid arrays must contain at least two partitions!"
msgstr "Les ensembles RAID doit contenir au moins 2 partitions !"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:412
msgid "Raid 0 arrays can only be realized with a combination of two partitions!"
msgstr "Les ensembles RAID 0 ne peuvent être réalisé qu'avec deux partitions !"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:80 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:75
msgid "file is empty"
msgstr "Le fichier est vide."

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:178 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:161
#, php-format
msgid "The script encodig has changed from '%s' to '%s'. Do you really want to save?"
msgstr "L'encodage du fichier à changé de '%s' vers '%s', voulez vous réellement le sauver ?"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:229
msgid "Hook entry"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:48
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:161
msgid "Version"
msgstr ""

#: admin/fai/packageSelect/class_packageSelect.inc:29
msgid "Package selection"
msgstr "Sélection des paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:161
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:233
msgid "Invalid package names"
msgstr "Nom de paquets non valides"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:234
#, php-format
msgid "The following package names don't match the Debian policy: %s"
msgstr "Les paquets suivants ne correspondent pas à la politique Debian : %s"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:424
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:430
msgid "Package marked for removal"
msgstr "Paquet marqué à enlever"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:447
msgid "Mark package for removal"
msgstr "Marquer le paquet à enlever"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:453
msgid "Configure this package"
msgstr "Configurer ce paquet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:458
msgid "Remove this package"
msgstr "Enlever ce paquet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:537
msgid "Please select a least one package!"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un paquet !"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:541
msgid "Please choose a valid release/section combination for your repository setup!"
msgstr ""
"Veuillez choisir une combinaison valable version/section pour la création de "
"votre dépôt de paquets !"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:668
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:669
msgid "FAI Package list"
msgstr "Liste des paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:681
msgid ""
"The 'faiPackageRDN' statement defines the location where new fai-packages "
"will be created. The default is 'ou=packages,'."
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:690
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:692
msgid "Install Method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:693
msgid "Package configuration"
msgstr "Configuration des paquets"

#: admin/fai/class_FAI.inc:288 admin/fai/class_FAI.inc:697
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/fai/class_FAI.inc:570
#, php-format
msgid "Error, following objects should be equal '%s' and '%s'"
msgstr "Erreur, les objets suivants doivent être égal '%s' et '%s'"

#: admin/fai/class_FAI.inc:909
#, php-format
msgid "Creating group application release for %s"
msgstr "Création d'un groupe d'application pour le version %s"

#: admin/fai/class_FAI.inc:978 admin/fai/class_FAI.inc:1000
#: admin/fai/class_FAI.inc:1040 admin/fai/class_FAI.inc:1045
#: admin/fai/class_FAI.inc:1083
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: admin/fai/class_FAI.inc:979
#, php-format
msgid "Adding missing group application release container %s."
msgstr "Ajout du groupe d'application manquant %s."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1001
#, php-format
msgid "Adding group application release container %s."
msgstr "Ajout du groupe d'application %s."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1041
#, php-format
msgid "Could not create menu entry %s. (Already exists)."
msgstr "Impossible de créer l'entrée de menu%s. (Existe déja)."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1046
#, php-format
msgid "Created group application menu entry for %s."
msgstr "menu du groupe d'application pour %s crée."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1077
#, php-format
msgid "Creating copy of %s"
msgstr "Création d'un copie de %s"

#: admin/fai/class_FAI.inc:1080
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: admin/fai/class_FAI.inc:1098
msgid "Could not create new release, the destination DN is already in use."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle version, le DN de destination existe déjà."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1111
msgid "Error while fetching source DN - aborted!"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du DN - Arrêt !"

#: admin/fai/class_FAI.inc:1193
#, php-format
msgid "Release creation failed due to LDAP errors: %s"
msgstr "La création de la version à échoué du à des erreurs ldap : '%s'"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:68
#, php-format
msgid "Debconf information for package '%s'"
msgstr "Information Debconf pour le paquet '%s'"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:210
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:220
msgid "Script entry"
msgstr "Script"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:211
msgid "FAI script entry"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:221
msgid "Script Priority"
msgstr "Priorité du script"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:249
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:249
msgid "UUID"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:317
msgid "Disks"
msgstr "Disques"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:417
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:250
#, php-format
msgid "The disk cannot be deleted while it is used in the '%s' disk definition!"
msgstr ""
"Ce disque ne peut pas être supprimé car il est utilisé par la définition de "
"disque '%s' !"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:501
msgid "encrypted"
msgstr "Crypté"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:504
msgid "boot able"
msgstr "Amorçable"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:507
msgid "preserve"
msgstr "Préserver"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:678
msgid ""
"You have more than four primary partition table entries in your "
"configuration, please check your configuration twice."
msgstr ""
"Vous avez plus de 4 partitions primaires dans votre configuration, veuillez "
"vérifier votre configuration."

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:682
msgid ""
"You cannot have more than three primary partition while using logical "
"partitions, please check your configuration twice."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir plus de 3 partitions primaires quand vous utilisez "
"des partitions logiques, veuillez vérifier votre configuration."

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:118
msgid "no file uploaded yet"
msgstr "pas encore de fichier téléchargé"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:121
#, php-format
msgid "exists in database (size: %s bytes)"
msgstr "existe dans la base de données (taille: %s octets)"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:290
msgid "Template entry"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:300
msgid "Template file"
msgstr "fichier de modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:301
msgid "Template path"
msgstr "Chemin du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:302
msgid "File owner"
msgstr "Propriétaire du fichier"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:789
msgid ""
"The 'faiPartitionRDN' statement defines the location where new fai-"
"partitions will be created. The default is 'ou=disk,'."
msgstr ""

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:27
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:338
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:382
#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:402
#: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:203
msgid "Repository service"
msgstr "Service de dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:158
msgid "FAI release"
msgstr "Version FAI"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:402
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:414
msgid ""
"The FAI plugin can be used in a way that it generates branched or freezed "
"releases inside your repository. Specifying the 'postcreate' and "
"'postmodify' keywords in the 'Repository service', calls the provided script "
"as a hook when adding or removing branches. This script should do the rest "
"inside of your repository."
msgstr ""

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:433
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:9
msgid "Parent server"
msgstr "Serveur parent"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:434
msgid "Releases"
msgstr "Versions"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:435
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:29
#: admin/systems/services/repository/class_servRepositorySetup.inc:156
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/systems/services/repository/class_servRepository.inc:436
#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:40
#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:35
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: admin/systems/services/repository/servRepositorySetup.tpl:3
msgid "FAI Repository"
msgstr "Dépôt FAI"

#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:10
msgid "List of repositories"
msgstr "Liste des dépôts"

#: admin/systems/services/repository/repository-list.xml:14
msgid "Service"
msgstr "Services"