# translation of messages.po to Français
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-31 10:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-04 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/fai/tabsHook.inc:32 admin/fai/class_faiScript.inc:249
#: admin/fai/tabsTemplate.inc:33 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:89
#: admin/fai/tabsScript.inc:33 admin/fai/tabsPartition.inc:34
#: admin/fai/tabsProfile.inc:33 admin/fai/tabsPackage.inc:33
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:63 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:66
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:169 admin/fai/class_faiHook.inc:254
#: admin/fai/class_FAI.inc:491 admin/fai/class_faiProfile.inc:265
#: admin/fai/tabsVariable.inc:33 admin/fai/class_faiTemplate.inc:229
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:277
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:204
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:408 admin/fai/class_faiManagement.inc:579
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:585 admin/fai/class_faiManagement.inc:833
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:876 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:67
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:70
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/fai/tabsHook.inc:32 admin/fai/tabsTemplate.inc:33
#: admin/fai/tabsScript.inc:33 admin/fai/tabsPartition.inc:34
#: admin/fai/tabsProfile.inc:33 admin/fai/tabsPackage.inc:33
#: admin/fai/tabsVariable.inc:33
msgid "Moving the tree failed. Destination tree is subtree of source tree."
msgstr ""
"Impossible de bouger l'arbre. L'arbre de destination est un sous arbre de "
"l'arbre à bouger."

#: admin/fai/class_askClassName.inc:79 admin/fai/class_askClassName.inc:80
#: admin/fai/class_askClassName.inc:81 admin/fai/class_askClassName.inc:82
#: admin/fai/class_askClassName.inc:83 admin/fai/class_askClassName.inc:84
#: admin/fai/class_askClassName.inc:85 admin/fai/class_askClassName.inc:86
msgid "Create new FAI object"
msgstr "Créer un nouvel objet FAI"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:79 admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:48
#: admin/fai/class_divListFai.inc:139 admin/fai/class_divListFai.inc:206
#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:138 admin/fai/class_faiProfile.inc:299
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:583
msgid "Partition table"
msgstr "Table des partitions"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:80 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:137
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:298
msgid "Package bundle"
msgstr "Ensemble des paquets"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:81 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:135
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:296
msgid "Script bundle"
msgstr "Ensemble de scripts"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:82 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:136
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:297
msgid "Variable bundle"
msgstr "Ensemble de variables"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:83 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:133
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:294
msgid "Hook bundle"
msgstr "Ensemble de connections"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:84 admin/fai/class_divListFai.inc:55
#: admin/fai/class_divListFai.inc:134 admin/fai/class_divListFai.inc:211
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:468
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:85 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:134
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:295
msgid "Template bundle"
msgstr "Ensemble de modèles"

#: admin/fai/class_askClassName.inc:142 admin/fai/class_askClassName.inc:146
#: admin/fai/class_askClassName.inc:150 admin/fai/class_faiScript.inc:347
#: admin/fai/class_faiScript.inc:508 admin/fai/class_faiScript.inc:682
#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:343 admin/fai/faiProfile.tpl:9
#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:9 admin/fai/faiTemplate.tpl:9
#: admin/fai/faiHook.tpl:9 admin/fai/faiHookEntry.tpl:9
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:98
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:106
#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:141
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:144
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:148
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:191 admin/fai/class_faiVariable.inc:327
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:458 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:9
#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:9
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:375
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:470
#: admin/fai/class_faiHook.inc:460 admin/fai/class_faiHook.inc:592
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:196
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:260 admin/fai/faiVariable.tpl:9
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:393 admin/fai/class_faiProfile.inc:403
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:476 admin/fai/faiPackage.tpl:9
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:438 admin/fai/class_faiTemplate.inc:573
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:456 admin/fai/class_faiPackage.inc:579
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:392
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:591
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:579 admin/fai/class_faiManagement.inc:585
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:152 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:160
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:198 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:6
#: admin/fai/faiScript.tpl:9
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:6
msgid "List of FAI objects (Fully Automatic Installation)"
msgstr "Liste des objets FAI (Fully Automatic Installation)"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:21 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:20
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to select FAI class names and to add them to the "
"currently edited profile."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de sélectionner des classes FAI et de les ajouter au "
"profile actuellement édité."

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:31 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:30
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:39
msgid "Show only classes with templates"
msgstr "Montrer seulement les classes avec modèles"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:41
msgid "Show only classes with scripts"
msgstr "Montrer seulement les classes avec scripts"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:43
msgid "Show only classes with hooks"
msgstr "Montrer seulement les classes avec des hooks"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:45
msgid "Show only classes with variables"
msgstr "Montrer seulement les classes avec variables"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:47
msgid "Show only classes with packages"
msgstr "Montrer seulement les classes avec des paquets"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:49
msgid "Show only classes with partitions"
msgstr "Montrer seulement les classes avec des partitions"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:54 admin/fai/faiProfileEntry.tpl:55
#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:40
msgid "Display objects matching"
msgstr "Afficher les objets correspondants"

#: admin/fai/faiProfileEntry.tpl:59 admin/fai/faiPackageEntry.tpl:44
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Expression régulière pour trouver les objets correspondants"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:35
#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:53
#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:191 admin/fai/class_FAI.inc:509
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:476
msgid "Service infrastructure"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:68
#, php-format
msgid "Debconf information for package '%s'"
msgstr "Information Debconf pour le paquet '%s'"

#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:6
msgid "List of available packages"
msgstr "Liste des paquets disponibles"

#: admin/fai/faiPackageEntry.tpl:24
msgid ""
"This menu allows you to select multiple packages to add them to the "
"currently edited package list."
msgstr ""
"Ce menu vous permet de sélectionner de multiples paquets à ajouter a la "
"liste en cours d'édition."

#: admin/fai/faiPackageConfiguration.tpl:1 admin/fai/class_divListFai.inc:60
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:571
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:334 admin/fai/class_faiScript.inc:336
msgid "Sort direction"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiScript.inc:348 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:38
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:350 admin/fai/class_faiScript.inc:378
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:92 admin/fai/class_faiHook.inc:341
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:317 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:85
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:352
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:364 admin/fai/class_faiScript.inc:366
#: admin/fai/class_divListFai.inc:265 admin/fai/class_divListFai.inc:270
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:303 admin/fai/class_faiTemplate.inc:305
msgid "edit"
msgstr "éditer"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:368 admin/fai/class_divListFai.inc:273
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:307
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:674 admin/fai/faiHookEntry.tpl:56
#: admin/fai/class_divListFai.inc:57 admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:152
#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:56 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:156
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:675 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:201
msgid "FAI script"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:682 admin/fai/class_faiTemplate.inc:573
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:582 admin/fai/class_faiPackage.inc:585
msgid "Readonly"
msgstr "Lecture seule"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:683 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:33
#: admin/fai/faiProfile.tpl:21 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:21
#: admin/fai/faiTemplate.tpl:21 admin/fai/faiHook.tpl:21
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:19 admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:142
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:192 admin/fai/class_faiVariable.inc:459
#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:19 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:19
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:471
#: admin/fai/class_faiHook.inc:593 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:261
#: admin/fai/faiVariable.tpl:21 admin/fai/class_faiProfile.inc:477
#: admin/fai/faiPackage.tpl:21 admin/fai/class_faiTemplate.inc:574
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:580
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:592
#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:199
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:13 admin/fai/faiScript.tpl:21
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:2
msgid "Releases"
msgstr "Versions"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:8
msgid "Current release"
msgstr "Version actuelle"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:20 admin/fai/branch_selector.tpl:26
msgid "Create release"
msgstr "Créer une version"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:23 admin/fai/branch_selector.tpl:29
msgid "Create read-only release"
msgstr "Créer une version en lecture seule"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:25 admin/fai/faiPackage.tpl:37
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:585
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:28
msgid "Freeze"
msgstr "Verouillé"

#: admin/fai/branch_selector.tpl:35
msgid "Delete current release"
msgstr "Effacer la version actuelle"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:3 admin/fai/faiProfile.tpl:4
#: admin/fai/faiProfile.tpl:36 admin/fai/faiPartitionTable.tpl:4
#: admin/fai/faiTemplate.tpl:4 admin/fai/faiHook.tpl:4
#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:5 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:5
#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:5 admin/fai/faiVariable.tpl:4
#: admin/fai/faiPackage.tpl:4 admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
#: admin/fai/faiScript.tpl:4
msgid "Generic"
msgstr "Informations"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:10 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:209
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:21 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:204
msgid "Destination path"
msgstr "Répertoire de destination"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:45
msgid "Template attributes"
msgstr "Attributs des modèles"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:53 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:200
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:60
msgid "Save template"
msgstr "Sauver le modèle"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:69
msgid "Upload"
msgstr "Télécharger"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:76
msgid "Full path"
msgstr "Chemin complet"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:92
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:103 admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:145
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:220
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:223
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:114
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:120
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:121
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:122
msgid "Write"
msgstr "Ecrire"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:123
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:125
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:128 admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:213
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:216
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:142
msgid "SUID"
msgstr "SUID"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:159
msgid "SGID"
msgstr "SGID"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:162
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: admin/fai/faiTemplateEntry.tpl:176
msgid "sticky"
msgstr "permanent"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:44 admin/fai/class_divListFai.inc:140
#: admin/fai/class_divListFai.inc:208
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:45 admin/fai/class_divListFai.inc:141
#: admin/fai/class_divListFai.inc:210
msgid "Hooks"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:46 admin/fai/class_divListFai.inc:142
#: admin/fai/class_divListFai.inc:209
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:47 admin/fai/class_divListFai.inc:212
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:49 admin/fai/class_divListFai.inc:144
#: admin/fai/class_divListFai.inc:207
msgid "Package list"
msgstr "Liste des paquets"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:50
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:89
msgid "Unknown FAI information source!"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:178
msgid "You can't use this plugin until FAI is activated."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser cette extension tant que FAI n'est pas activé."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:220
msgid "This object has no FAI classes assigned."
msgstr "Cet objet n'a pas de classe FAI assignée."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:233
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:239
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:342
msgid "No."
msgstr "Non."

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:344
msgid "FS options"
msgstr "Options FS"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:345
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:192
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:477
msgid "Mount options"
msgstr "Options de montage"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:346
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:191
msgid "Size in MB"
msgstr "Taille en MB"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:347
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:190
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:475
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: admin/fai/class_faiSummaryTab.inc:348
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:188
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/fai/remove_branch.tpl:2 admin/fai/remove.tpl:2
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:485
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1195
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: admin/fai/remove_branch.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access, etc. for this branch. Please "
"double check if your really want to do this since there is no way for GOsa "
"to get your data back."
msgstr ""
"Cela inclut toutes les données des comptes, les droits d'accès, la "
"configuration imap,etc. pour cette branche. Veuillez vous assurez que vous "
"voulez effectuez cette opération étant donné qu'il est impossible pour GOsa "
"de récupérer vos données."

#: admin/fai/remove_branch.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"D'accord - si vous êtes sur - cliquez sur 'Supprimer' pour continuer ou sur "
"'Annuler' pour abandonner."

#: admin/fai/faiProfile.tpl:36 admin/fai/class_faiProfile.inc:478
msgid "FAI classes"
msgstr "Classes FAI"

#: admin/fai/faiProfile.tpl:37
msgid "Choose a priority"
msgstr "Sélectionnez une priorité"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:36 admin/fai/faiTemplate.tpl:33
#: admin/fai/faiHook.tpl:38 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:170
#: admin/fai/faiVariable.tpl:36 admin/fai/faiScript.tpl:38
msgid "Objects"
msgstr "Objets"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:38
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:44
msgid "Choose a disk to delete or edit"
msgstr "Choisissez un disque à effacer ou éditer"

#: admin/fai/faiPartitionTable.tpl:54 admin/fai/class_faiHook.inc:327
#: admin/fai/class_faiHook.inc:329 admin/fai/faiVariable.tpl:53
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: admin/fai/main.inc:47 admin/fai/main.inc:49
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:25
msgid "Software deployment"
msgstr "Déploiement de logiciels"

#: admin/fai/remove.tpl:7
msgid ""
"This includes 'all' object information. Please double check if your really "
"want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Ceci inclut toutes les informations sur les objets. Veuillez vérifier que "
"vous voulez effectuer cette opération, étant donné qu'il est impossible pour "
"GOsa de récupérer vos données."

#: admin/fai/remove.tpl:11
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Il est conseillé de sauvegarder l'arbre de votre annuaire LDAP dans un "
"fichier avant de réaliser cette action. Appuyez sur 'Supprimer' pour "
"continuer ou 'Annuler' pour abandonner."

#: admin/fai/faiTemplate.tpl:34
msgid "List of template files"
msgstr "Liste des modèles"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:4
msgid "FAI object tree"
msgstr "Liste des objets FAI"

#: admin/fai/faiSummary.tpl:11
msgid "Reload class and release configuration from parent object."
msgstr "Recharger la classe et la version depuis l'objet parent."

#: admin/fai/faiSummary.tpl:22
msgid "You are not allowed to view the fai summary."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir le sommaire FAI."

#: admin/fai/faiHook.tpl:39
msgid "List of hook scripts"
msgstr "Liste des scripts de connexions"

#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:38
msgid "Please enter your search string here"
msgstr "Veuillez indiquer une chaîne de caractères a rechercher"

#: admin/fai/class_faiPackageEntry.inc:101
msgid "This list displays all assigned package names for this repository settings."
msgstr "Cette liste affiche tout les paquets assigné à ce dépôt."

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:33 admin/fai/faiHookEntry.tpl:54
msgid "Hook attributes"
msgstr "Attributs des connections"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:38 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:200
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:41
msgid "Choose an existing FAI task"
msgstr "Choisissez une tâche FAI existante"

#: admin/fai/faiHookEntry.tpl:75 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:75
msgid "Import script"
msgstr "Importez un script"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:5
msgid ""
"You are now going to create a branch or locked branch. This action clones "
"the existing release to another release name. Branches can be modified as "
"usual. FAI classes of locked branches cannot be modified, just additional "
"classes are possible. Branch names should be alphanumeric, excluding the "
"reserved names 'scripts', 'hooks', 'partitions', 'variables', 'templates' "
"and 'fai'."
msgstr ""
"Vous allez maintenant créer un branche ou une branche verrouillée. Cette "
"action copie la version actuelle dans un nouvelle version. Les branches "
"peuvent être modifiées comme d'habitude. Les classes FAI des branches "
"verrouillées ne peuvent pas être modifiées, seul des des classes "
"supplémentaires sont possibles. Les noms de branches doivent être "
"alphanumériques, a l'exception des mots réservés 'scripts', 'hooks', "
"'partitions', 'variables', 'templates' et 'fai'."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:7
msgid ""
"Branches are created as subreleases of the currently selected branch. "
"Creating a new branch named 1.0.2 in SARGE for example, will result in a new "
"release called SARGE/1.0.2."
msgstr ""
"Les branches sont crées comme des sous versions de la branche sélectionnées. "
"La création d'un nouvelle branche nommée 1.0.2 in SARGE par exemple, donnera "
"comme résultat une nouvelle version appelée SARGE/1.0.2"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:13
msgid "Please enter a name for the branch"
msgstr "Veuillez entrer un nom pour la branche."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:34
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Opération en cours"

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:35
msgid ""
"As soon as the copy operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the fai management "
"dialog."
msgstr ""
"Aussitôt que l'opération de copie est finie, vous pouvez aller à la fin de "
"la page et cliquer sur 'Continuer' pour continuer la configuration de fai."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:41
msgid ""
"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
"requested operation."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas les iframes, veuillez utiliser ce lien pour "
"effectuer l'opération demandée."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
msgid "Perform requested operation."
msgstr "Opération en cours."

#: admin/fai/faiNewBranch.tpl:43
msgid "Initiate operation"
msgstr "Démarrage de l'opération"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:102
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:133
msgid "Variable entry"
msgstr "Contenu de la variable"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:134
msgid "FAI variable entry "
msgstr "Contenu de la variable FAI"

#: admin/fai/class_faiVariableEntry.inc:143 admin/fai/faiVariableEntry.tpl:38
msgid "Variable content"
msgstr "Contenu de la variable"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:29
msgid "List of classes"
msgstr "Liste des classes"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:30
msgid "List of deployment classes and packages"
msgstr "Listes des classes et des paquets de déploiement"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:45
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:51 admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:169
#: admin/fai/askClassName.tpl:32 admin/fai/askClassName.tpl:54
#: admin/fai/paste_generic.tpl:5
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:52
msgid "Class type"
msgstr "Type de la classe"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:53 admin/fai/class_divListFai.inc:123
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:55 admin/fai/class_divListFai.inc:56
#: admin/fai/class_divListFai.inc:57 admin/fai/class_divListFai.inc:58
#: admin/fai/class_divListFai.inc:59 admin/fai/class_divListFai.inc:60
#: admin/fai/class_divListFai.inc:61
#, php-format
msgid "Display objects of type '%s'."
msgstr "Afficher les objets de type '%s'."

#: admin/fai/class_divListFai.inc:55
msgid "Show profiles"
msgstr "Afficher les profils"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:56 admin/fai/class_divListFai.inc:59
#: admin/fai/class_faiVariable.inc:450
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:56
msgid "Show templates"
msgstr "Afficher les modèles"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:57
msgid "Show scripts"
msgstr "Afficher les scripts"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:58 admin/fai/class_faiHook.inc:584
msgid "Hook"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:58
msgid "Show hooks"
msgstr "Montrer les connections"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:59
msgid "Show variables"
msgstr "Afficher les variables"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:60
msgid "Show packages"
msgstr "Afficher les paquets"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:61
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:61
msgid "Show partitions"
msgstr "Afficher les partitions"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:68
msgid "Display users matching"
msgstr "Afficher les utilisateurs correspondants"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:125
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:130
msgid "Freezed"
msgstr "Verrouillé"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:139
msgid "PT"
msgstr "PT"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:140
msgid "S"
msgstr "S"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:141
msgid "H"
msgstr "H"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:142
msgid "V"
msgstr "V"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:143
msgid "Templates "
msgstr "Modèles"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:143
msgid "I"
msgstr ""

#: admin/fai/class_divListFai.inc:144
msgid "PK"
msgstr "PK"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:157
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:293
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:295
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:163
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:172 admin/fai/class_divListFai.inc:175
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:260
msgid "copy"
msgstr "copier"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:260
msgid "Copy this entry"
msgstr "Copier cette entrée"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:266 admin/fai/class_divListFai.inc:271
msgid "Edit class"
msgstr "Editer la classe"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:274
msgid "Delete class"
msgstr "Effacer la classe"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:307 admin/fai/class_divListFai.inc:308
#: admin/fai/class_divListFai.inc:309 admin/fai/class_divListFai.inc:310
#: admin/fai/class_divListFai.inc:311 admin/fai/class_divListFai.inc:312
#: admin/fai/class_divListFai.inc:313 admin/fai/class_divListFai.inc:314
#, php-format
msgid "Number of listed '%s'"
msgstr "Nombre de '%s' listés"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:307
msgid "profiles"
msgstr "Profils"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:308
msgid "partitions"
msgstr "partitions"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:309
msgid "scripts"
msgstr "scripts"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:310
msgid "hooks"
msgstr "connexions"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:311
msgid "variables"
msgstr "Variables"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:312
msgid "templates"
msgstr "modèles"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:313
msgid "packages"
msgstr "paquets"

#: admin/fai/class_divListFai.inc:314
msgid "departments"
msgstr "département"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:66 admin/fai/class_faiHookEntry.inc:70
msgid "file is empty"
msgstr "Le fichier est vide."

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:183
#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:193
msgid "Script entry"
msgstr "Script"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:184
msgid "FAI script entry"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/class_faiScriptEntry.inc:194
msgid "Script Priority"
msgstr "Priorité du script"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:451
msgid "FAI variable"
msgstr "Variables FAI"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:458 admin/fai/class_faiHook.inc:592
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:591
msgid "Read only"
msgstr "Lecture seule"

#: admin/fai/faiVariableEntry.tpl:33
msgid "Variable attributes"
msgstr "Attributs des variables"

#: admin/fai/class_faiProfileEntry.inc:167 admin/fai/class_faiProfile.inc:291
msgid "This list displays all assigned class names for this profile."
msgstr "Cette liste affiche toute les classes appartenant à ce profile."

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:33 admin/fai/faiScriptEntry.tpl:54
msgid "Script attributes"
msgstr "Attributs du script"

#: admin/fai/faiScriptEntry.tpl:43
msgid ""
"Choose a priority. Low values result in an earlier, high values in a later "
"execution."
msgstr "Choisissez une priorité. Les valeurs basses s'exécutent en premier."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:181
msgid "primary"
msgstr "principal"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:181
msgid "logical"
msgstr "logique"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:189
msgid "FS type"
msgstr "FS type"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:193
msgid "FS option"
msgstr "Option du système de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:194
msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:287
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:289
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:398
#, php-format
msgid "please enter a unique mount point for partition %s"
msgstr "veuillez entrer un point de montage unique pour la partition %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:403
#, php-format
msgid "partition %s mount point"
msgstr "partition %s point de montage"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:408
#, php-format
msgid ""
"File system type 'swap' is already used, change file system type for "
"partition %s."
msgstr ""
"Le système de fichier 'swap' est déjà utilisé, veuillez changer le type pour "
"la partition %s."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:412
msgid "Please use 'swap' as mount point, if 'swap' is used as fs-type."
msgstr ""
"Veuillez utiliser 'swap' comme point de montage, si 'swap' est utilisé comme "
"type de fichier."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:418
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:422
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:428
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:430
#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:435
#, php-format
msgid "partition %s size"
msgstr "taille de la partition %s"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:450
msgid ""
"You have more than 3 primary partition table entries in your configuration, "
"please check your configuration twice."
msgstr ""
"Vous avez plus de 3 partitions primaires dans votre configuration, veuillez "
"vérifier votre configuration."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:462
msgid "Partition table entry"
msgstr "Entrée de la table des partitions"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:463
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "Entrée de la table de partition FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:472
msgid "Partition type"
msgstr "Type de partition"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:473
msgid "Partition no."
msgstr "Partition n°."

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:474
msgid "File system type"
msgstr "Type de système de fichiers"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:476
msgid "Partition size"
msgstr "Taille de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:478
msgid "File system options"
msgstr "Options des systèmes de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartitionTableEntry.inc:479
msgid "Partition flags"
msgstr "Indicateur des partitions"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:331
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:585
msgid "FAI hook"
msgstr "Connexions FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:95
msgid "no file uploaded yet"
msgstr "pas encore de fichier téléchargé"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:101
#, php-format
msgid "exists in database (size: %s bytes)"
msgstr "existe dans la base de données (taille: %s octets)"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:252
msgid "Template entry"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:253
msgid "FAI template entry"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:262
msgid "Template file"
msgstr "fichier de modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:263
msgid "Template path"
msgstr "Chemin du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:264
msgid "File owner"
msgstr "Propriétaire du fichier"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:265
msgid "File permissions"
msgstr "Permissions du fichier"

#: admin/fai/class_FAI.inc:221 admin/fai/class_FAI.inc:618
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/fai/class_FAI.inc:491
#, php-format
msgid "Error, following objects should be equal '%s' and '%s'"
msgstr "Erreur, les objets suivants doivent être égal '%s' et '%s'"

#: admin/fai/class_FAI.inc:830
#, php-format
msgid "Creating group application release for %s"
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:899 admin/fai/class_FAI.inc:921
#: admin/fai/class_FAI.inc:961 admin/fai/class_FAI.inc:966
#: admin/fai/class_FAI.inc:1004
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: admin/fai/class_FAI.inc:900
#, php-format
msgid "Adding missing group application release container %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:922
#, php-format
msgid "Adding group application release container %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:962
#, php-format
msgid "Could not create menu entry %s. (Already exists)."
msgstr "Impossible de créer l'entrée de menu%s. (Existe déja)."

#: admin/fai/class_FAI.inc:967
#, php-format
msgid "Created group application menu entry for %s."
msgstr ""

#: admin/fai/class_FAI.inc:998
#, php-format
msgid "Creating copy of %s"
msgstr "Création d'un copie de %s"

#: admin/fai/class_FAI.inc:1001
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: admin/fai/class_FAI.inc:1019
msgid "Could not create new release, the destination dn is already in use."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle version, le dn de destination existe déjà."

#: admin/fai/class_FAI.inc:1032
msgid "Error while fetching source dn - aborted!"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la récupération du dn - Arrêt !"

#: admin/fai/class_debconfTemplate.inc:207
msgid "This package has no debconf options."
msgstr "Ce paquet n'a pas d'options debconf."

#: admin/fai/faiVariable.tpl:38
msgid "List of assigned variables"
msgstr "Liste des noms de variables déjà utilisées"

#: admin/fai/faiVariable.tpl:44
msgid "Choose a variable to delete or edit"
msgstr "Choisissez une variable à effacer ou éditer"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:302
msgid "Remove class from profile"
msgstr "Enlever la classe du profil"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:305
msgid "Up"
msgstr "Au dessus"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:306
msgid "Down"
msgstr "En bas"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:389
msgid "No class specified for this profile!"
msgstr "Pas de classe spécifiée pour ce profile !"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:469
msgid "FAI profile"
msgstr "Profil FAI"

#: admin/fai/askClassName.tpl:6
msgid ""
"Adding a new class to the FAI management, requires a class name. You have to "
"specify a unique class name for unique types of FAI classes, while you can "
"use the same class name for different types of FAI classes. In the laste "
"case, FAI will automatically enclose all these different class types to one "
"unique class name."
msgstr ""
"Ajouter une classe à la gestion FAI nécessite un nom de classe. Vous devez "
"spécifier un nom de classe unique pour les classe FAI de type unique, alors "
"que vous pouvez utiliser le même nom pour des classes FAI de type différent. "
"Dans le dernier cas, FAI incluera automatiquement toutes ces classes de "
"différent type dans un nom de classe unique."

#: admin/fai/askClassName.tpl:12
msgid ""
"Please use one of the following methods to choose the name for the new FAI "
"class."
msgstr ""
"Veuillez utiliser une des méthodes suivantes pour choisir le nom de la "
"nouvelle classe FAI."

#: admin/fai/askClassName.tpl:26
msgid "Enter FAI class name manually"
msgstr "Entrez le nom de la classe FAI manuellement"

#: admin/fai/askClassName.tpl:48
msgid "Choose FAI class name from a list of existing classes"
msgstr "Choisissez le nom de la classe FAI parmi les classes existantes"

#: admin/fai/askClassName.tpl:54
msgid "Choose class name"
msgstr "Choisissez un nom de classe"

#: admin/fai/askClassName.tpl:70 admin/fai/askClassName.tpl:77
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: admin/fai/askClassName.tpl:74
msgid "A new class name."
msgstr "Un nouveau nom de classe."

#: admin/fai/faiPackage.tpl:33
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:45 admin/fai/class_faiPackage.inc:582
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:53
msgid "Install method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:57
msgid "Please select the installation method"
msgstr "Veuillez sélectionner la méthode d'installation"

#: admin/fai/faiPackage.tpl:71
msgid "Used packages"
msgstr "Paquets utilisés"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:565
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:566
msgid "FAI template"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/paste_generic.tpl:1
msgid "FAI settings"
msgstr "Paramètres FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:332 admin/fai/class_faiPackage.inc:333
msgid "Configured"
msgstr "Configuré"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:339 admin/fai/class_faiPackage.inc:340
msgid "Package marked for removal"
msgstr "Paquet marqué à enlever"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:356
msgid "Mark package for removal"
msgstr "Marquer le paquet à enlever"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:360
msgid "Configure this package"
msgstr "Configurer ce paquet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:364
msgid "Remove this package"
msgstr "Enlever ce paquet"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:442
msgid "Please select a least one package!"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un paquet !"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:446
msgid "Please choose a valid release/section combination for your repository setup!"
msgstr ""
"Veuillez choisir une combinaison valable version/section pour la création de votre dépôt de "
"paquets !"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:572
msgid "FAI Package list"
msgstr "Liste des paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:581
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:583
msgid "Install Method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:584
msgid "Package configuration"
msgstr "Configuration des paquets"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:322
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:328
#, php-format
msgid "%s partition"
msgstr "partition(s) %s "

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:324
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:330
#, php-format
msgid "%s partition(s)"
msgstr "partition(s) %s "

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:584
msgid "FAI partition table"
msgstr "Table des partitions FAI"


#, fuzzy
msgid "Manage software packages and deployment reciepes"
msgstr "Gestion des paquets logiciels et des recettes de déploiement"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:239 admin/fai/class_faiManagement.inc:288
msgid "FAI object"
msgstr "Objet FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:245 admin/fai/class_faiManagement.inc:333
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:403 admin/fai/class_faiManagement.inc:467
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:614 admin/fai/class_faiManagement.inc:748
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:769 admin/fai/class_faiManagement.inc:803
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:820
msgid "Permission error"
msgstr "Erreur de permission"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:275
msgid "Branch locked"
msgstr "Branche verrouillée"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:275
#, php-format
msgid "The following entries are locked, you can't remove them %s."
msgstr "Les entrées suivantes %s sont vérouillées, vous ne pouvez pas les effacer."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:408
#, php-format
msgid "Cannot delete '%s': object does not exist!"
msgstr "L'objet '%s' n'a pas pu être effacé, l'objet n'existe pas."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:464
msgid "FAI branch/freeze"
msgstr "FAI branche/vérrouillée"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:467
msgid "You have no permission to delete this release!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette version !"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:485
msgid "Release remove aborted because the release name check failed!"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:614 admin/fai/class_faiManagement.inc:748
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:769
msgid "Branch"
msgstr "Branche"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:717 admin/fai/class_faiManagement.inc:930
#: admin/fai/class_faiManagement.inc:936
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:790
msgid "partition table"
msgstr "table des partitions"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:791
msgid "script"
msgstr "script"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:792
msgid "hook"
msgstr "connexions"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:793
msgid "variable"
msgstr "variable"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:794
msgid "template"
msgstr "modèle"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:795
msgid "package list"
msgstr "liste des paquets"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:803 admin/fai/class_faiManagement.inc:820
#, php-format
msgid "You have no permission to create a new %s!"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer un nouveau %s !."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:820
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1195
msgid ""
"The selected release is not available anymore. All triggered actions are "
"skipped."
msgstr "La version sélectionnée n'est plus disponible. Toute les actions sont annulées."

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1302
msgid "FAI releases"
msgstr "Versions FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1303
msgid "FAI release management"
msgstr "Gestion des versions FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:1308
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:190
msgid "Hook entry"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/class_faiHookEntry.inc:191
msgid "FAI hook entry"
msgstr "Connexions FAI"

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:2
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:24
msgid "Partition entries"
msgstr "Liste de partitions"

#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:28
#: admin/fai/faiPartitionTableEntry.tpl:30
msgid "Add partition"
msgstr "Ajouter une partition"

#: admin/fai/faiScript.tpl:39
msgid "List of scripts"
msgstr "Liste des scripts"