# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-30 09:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
msgid "DNS take over initiated"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
#, fuzzy
msgid ""
"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
"double check if your really want to do this."
msgstr ""
"Это включает <b>все</b> учетные записи, системы и т.п. для данного "
"подразделения. Подумайте еще раз, действительно ли вы хотите его удалить, "
"так как GOsa не сможет отменить результаты этой операции."

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
msgid "Following objects will be taken over"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Take over DNS configuration from"
msgstr "Базы данных"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
#, fuzzy
msgid "Take over"
msgstr "Сервисы"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Zones"
msgstr "телефоны"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:249
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:345
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:220
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:162
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:167
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:631
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
msgid "Up"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:348
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Домен"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:350
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:580
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:411
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Zone name"
msgstr "Название"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:415
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:279
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:593
#, fuzzy
msgid "Reverse zone"
msgstr "Ссылки"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:419
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:445
msgid "Only lowercase allowed"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:423
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:598
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "терминалы"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:427
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:599
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:102
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Ссылки"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:431
#, fuzzy
msgid "Time to life"
msgstr "Мобильный"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:435
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:601
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:120
#, fuzzy
msgid "Expire"
msgstr "Экспорт"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:439
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:600
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:111
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:454
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:468
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
#, fuzzy
msgid "Network address"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:476
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:482
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:488
#, php-format
msgid ""
"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:492
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:594
#, fuzzy
msgid "Network class"
msgstr "Сетевые устройства"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:586
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:452
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
"single list."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:5
msgid ""
"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
"zone entry exists in the ldap database."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
#, fuzzy
msgid "New entry"
msgstr "пользователи"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
#, fuzzy
msgid "Create a new DNS zone entry"
msgstr "Создание нового объекта в"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:550
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:579
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:580
#, fuzzy
msgid "DNS service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:151
#, fuzzy, php-format
msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:152
msgid ""
"The migration will be started when you save this system. To cancel this "
"action, use the cancel button below."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:166
msgid "Remove DNS service"
msgstr "Удалить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:167
#, fuzzy
msgid ""
"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"В этой учетной записи есть настройки факса. Вы можете удалить их, щелкнув "
"ниже."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:169
msgid "Add DNS service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:170
#, fuzzy
msgid ""
"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"В этой учетной записи нет настроек факса. Вы можете добавить их, щелкнув "
"ниже."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:280
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:602
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
msgid "TTL"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:281
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Выберите тип мыши"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:345
#, php-format
msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:455
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:471
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:496
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:507
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:540
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:580
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
#, fuzzy
msgid "Start service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
#, fuzzy
msgid "Stop service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
#, fuzzy
msgid "Restart service"
msgstr "Добавить сервис DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:595
#, fuzzy
msgid "Zone entry editor"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:596
#, fuzzy
msgid "Primary dns server"
msgstr "Основной адрес эл. почты для этой общей папки"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:597
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:80
#, fuzzy
msgid "Mail address"
msgstr "MAC-адрес"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:603
#, fuzzy
msgid "MX records"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:604
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:48
#, fuzzy
msgid "Zone records"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:220
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
msgstr "Подразделение с таким именем уже существует."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:252
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:261
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
msgstr "Подразделение с таким именем уже существует."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
msgstr "Подразделение с таким именем уже существует."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:276
#, php-format
msgid "Entry '%s' is used more than once."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:299
#, php-format
msgid "%s records cannot be used more than once."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:306
#, fuzzy, php-format
msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
msgstr "Метод '%s' не описан в вашем файле конфигурации."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:314
#, php-format
msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:454
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:162
#, php-format
msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:167
#, php-format
msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:631
#, php-format
msgid "Undefined zone name '%s'!"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
msgid "Netmask"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:38
msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:56
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:65
#, fuzzy
msgid "SOA record"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:71
#, fuzzy
msgid "Primary dns server for this zone"
msgstr "Основной адрес эл. почты для этой общей папки"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:89
msgid "Serial number (automatically incremented)"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:147
#, fuzzy
msgid "MxRecords"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:165
#, fuzzy
msgid "Global zone records"
msgstr "Каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Service start"
#~ msgstr "Сервисы"

#, fuzzy
#~ msgid "Service stop"
#~ msgstr "Сервисы"

#, fuzzy
#~ msgid "Service restart"
#~ msgstr "Искать в поддеревьях"

#, fuzzy
#~ msgid "The zone name is not valid!"
#~ msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "The reverse zone is not valid!"
#~ msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."

#, fuzzy
#~ msgid "Network address is not valid!"
#~ msgstr "Сетевые устройства"

#, fuzzy
#~ msgid "The network class '%s' is not valid!"
#~ msgstr "Значение поля \"Квота\" некорректно."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#, fuzzy
#~ msgid "Entry name contains invalid characters."
#~ msgstr "Неправильное указание таймаута '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Удалить сервис DNS"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Почтовые настройки пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a valid zone name."
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите корректную кадровую синхронизацию."

#, fuzzy
#~ msgid "Please choose a valid reverse zone name."
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите корректную кадровую синхронизацию."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for serial number."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for refresh."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for ttl."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for expire."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#, fuzzy
#~ msgid "Please specify a numeric value for retry."
#~ msgstr "Укажите корректный номер телефона."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The given network address is not a valid, please specify a valid IP "
#~ "address."
#~ msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы."