# translation of admin.po to
# translation of systems.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 14:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-24 00:26+0200\n"
"Last-Translator: ALEJANDRO ESCANERO BLANCO\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:5
msgid "DNS take over initiated"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
msgid ""
"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
"double check if your really want to do this."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:11
#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:61
#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:18
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:170
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:14
#, fuzzy
msgid "Following objects will be taken over"
msgstr "Las siguientes referencias se actualizaran"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Take over DNS configuration from"
msgstr "Configuración del parámetro"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:31
msgid "Take over"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:37
msgid "Zones"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:40
#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:42
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:573
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:151
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:454
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:59
#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:17
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:168
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:1
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
"single list."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:5
msgid ""
"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
"zone entry exists in the ldap database."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:11
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:108
msgid "New entry"
msgstr "Nueva entrada"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:11
msgid "Create a new DNS zone entry"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:334
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:337
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:567
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:409
#, php-format
msgid "Please choose a valid zone name."
msgstr "Por favor seleccione un nombre de zona válido."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:413
#, php-format
msgid "Please choose a valid reverse zone name."
msgstr "Por favor seleccione un nombre de zona inversa válido."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:417
msgid "Only lowercase strings are allowed as zone name."
msgstr "Solo están permitidas minúsculas en el nombre de zona."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:421
msgid "Please specify a numeric value for serial number."
msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para el número de serie."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:425
msgid "Please specify a numeric value for refresh."
msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para el refresco."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:429
msgid "Please specify a numeric value for ttl."
msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para TTL."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:433
msgid "Please specify a numeric value for expire."
msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para expiración."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:437
msgid "Please specify a numeric value for retry."
msgstr "Por favor introduzca un valor numérico para reintento."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:443
#, php-format
msgid "Only lowercase is allowed, please check your '%ss'."
msgstr "Solo están permitidas minúsculas, por favor compruebe su '%ss'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:452
msgid ""
"The given network address is not a valid, please specify a valid IP address."
msgstr ""
"La dirección de red introducida no es válida, porfavor introduzca una "
"dirección IP valida."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:459
#, php-format
msgid ""
"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
"try it this way x.0.0.0"
msgstr ""
"La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona indicada, "
"debe ser de la forma x.0.0.0"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:465
#, php-format
msgid ""
"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
"try it this way x.x.0.0"
msgstr ""
"La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona indicada, "
"debe ser de la forma x.x.0.0"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:471
#, php-format
msgid ""
"The specified network address is not matching with the specified zone class, "
"try it this way x.x.x.0"
msgstr ""
"La dirección de red introducida no coincide con la clase de zona indicada, "
"debe ser de la forma x.x.x.0"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:475
#, php-format
msgid "The given network class '%s' is not valid."
msgstr "La clase de red introducida '%s' no es válida."

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:168
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:173
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:617
msgid "Error"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:168
#, php-format
msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:173
#, php-format
msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:617
#, php-format
msgid "Undefined zone name '%s'!"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Genérico"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:583
msgid "Zone name"
msgstr "Nombre de la zona"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:16
msgid "Network address"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:25
#, fuzzy
msgid "Netmask"
msgstr "Netatalk"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:41
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:592
msgid "Zone records"
msgstr "Registros de zona"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:44
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:58
msgid "SOA record"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:64
msgid "Primary dns server for this zone"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:586
msgid "Mail address"
msgstr "Dirección correo electrónico"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:82
msgid "Serial number (automatically incremented)"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:588
msgid "Refresh"
msgstr "Refresco"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:104
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:589
msgid "Retry"
msgstr "Reintento"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:113
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:590
msgid "Expire"
msgstr "Expiración"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:122
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:282
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:591
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:140
msgid "MxRecords"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
msgid "Global zone records"
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:36
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:545
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:574
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:575
msgid "DNS service"
msgstr "Servicio DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:156
#, php-format
msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:157
msgid ""
"The migration will be startet when you save this system. To cancel this "
"action, use the cancel button below."
msgstr ""

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:171
msgid "Remove DNS service"
msgstr "Eliminar servicio DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:172
msgid ""
"This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"Esta servidor tiene la extensión DNS activada. Puede desactivarla pulsando "
"aquí."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:174
msgid "Add DNS service"
msgstr "Añadir servicio DNS"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:175
msgid ""
"This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"Este servidor tiene la extensión DNS desactivada. Puede activarla pulsando "
"aquí."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:281
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:584
msgid "Reverse zone"
msgstr "Zona Inversa"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:283
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:347
#, php-format
msgid ""
"Can't delete the selected zone, because it is still in use by these entry/"
"entries '%s'"
msgstr ""
"No se puede eliminar la zona seleccionada, porque está siendo usada por la "
"entrada(s) '%s'"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
#, php-format
msgid "Updating of system server/dns with dn '%s' failed."
msgstr "Ha fallado la actualización del servidor DNS con dn '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:473
#, php-format
msgid "Removing of system server/dns with dn '%s' failed."
msgstr "Ha fallado la eliminación del servidor dns con dn '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:496
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:505
#, php-format
msgid "Saving of system server/dns with dn '%s' failed."
msgstr "Ha fallado la grabación de servidor dns con dn '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:536
#, php-format
msgid "Set status flag for system server/dns with dn '%s' failed."
msgstr ""
"Ha fallado activar la marca de estado para el servidor dns con dn '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:575
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:585
msgid "Primary dns server"
msgstr "Servidor DNS primario"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:587
msgid "Serial"
msgstr "Serie"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:222
#, php-format
msgid ""
"Can't rename '%s' to '%s' there is already an entry with the same name in "
"our zone editing dialog."
msgstr ""
"No puedo renombrar '%s' en '%s', ya existe una entrada con el mismo nombre "
"en el dialogo de editar zonas."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:252
#, php-format
msgid "Entry name '%s' contains invalid characters."
msgstr "El nombre de la entrada '%s' tiene caracteres no validos"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:261
#, php-format
msgid "Can not rename '%s' to '%s',the destination name already exists."
msgstr "No se puede renombrar '%s' a '%s',ya existe el nombre de destino."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
#, php-format
msgid "Can not create '%s',the destination name already exists."
msgstr "No se puede crear '%s', el nombre de destino ya existe."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:276
#, php-format
msgid "The name '%s' is used more than once."
msgstr "El nombre '%s' esta siendo usado mas de una vez."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:299
#, php-format
msgid "The record type '%s' is a unique type and can't be defined twice."
msgstr ""
"El tipo de registro '%s' es un tipo único y no puede ser definido dos veces."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:306
#, php-format
msgid "There is an empty '%s' for host '%s'."
msgstr "Hay un '%s' vacío para el host '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:314
#, php-format
msgid "There is a duplicate entry in '%s' for '%s'."
msgstr "Hay una entrada duplicada en '%s' para '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:455
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"