# translation of messages.po to
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:47+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Hickert <Fabian.Hickert@GONICUS.DE>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:7
msgid "DNS take over initiated"
msgstr "DNS-Übernahme initiiert"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:9
msgid ""
"This includes 'all' DNS zones that are located within this server. Please "
"double check if your really want to do this."
msgstr ""
"Dies umfasst 'alle' Konten, System- und Setup-Informationen dieses "
"Teilbaums. Bitte prüfen Sie genau, ob Sie dies wünschen, da es keine "
"Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten wiederherzustellen. "

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:16
msgid "Following objects will be taken over"
msgstr "Die folgenden Objekte werden übernommen"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:32
msgid "Take over DNS configuration from"
msgstr "Übernehmen der DNS-Konfiguration von"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:36
msgid "Take over"
msgstr "Übernahme"

#: admin/systems/services/dns/servdns.tpl:43
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:146
msgid "Record"
msgstr "Datensatz"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:198
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:184
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:239
msgid "MxRecord"
msgstr "MX-Datensätze"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:326
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:331
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:555
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:9
msgid "Zone name"
msgstr "Zonenname"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:335
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:556
msgid "Reverse zone"
msgstr "Reverse Zone"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:339
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:365
msgid "Only lowercase allowed"
msgstr "Nur Kleinbuchstaben sind erlaubt."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:343
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:561
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:347
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:562
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:109
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:351
msgid "Time to life"
msgstr "Lebensdauer"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:355
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:564
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:129
msgid "Expire"
msgstr "Ablauf"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:359
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:563
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:119
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:374
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:388
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:19
msgid "Network address"
msgstr "Netzwerk-Adresse"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:396
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:402
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:408
#, php-format
msgid ""
"The specified network address and the network class (%s/%s) do not match!"
msgstr ""
"Die angegebene Netzwerkaddresse und die Netzwerkklasse (%s/%s) passen nicht "
"zueinander!"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:412
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:557
msgid "Network class"
msgstr "Netzwerk-Klasse"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:505
msgid "Delete"
msgstr "Entfernen"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZone.inc:513
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:460
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:2
msgid ""
"This dialog allows you to configure all components of this DNS zone on a "
"single list."
msgstr ""
"Dieser Dialog erlaubt es Ihnen, alle Komponenten dieser DNS-Zone mithilfe "
"einer einzelnen Liste zu konfigurieren."

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:7
msgid ""
"This dialog can't be used until the currently edited zone was saved or the "
"zone entry exists in the LDAP directory."
msgstr ""
"Dieser Dialog kann nicht verwendet werden, bis die momentan geöffnete Zone "
"gespeichert wurde und/oder der passende Eintrag in der LDAP-Datenbank "
"existiert."

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
msgid "Create a new DNS zone entry"
msgstr "Einen neuen DNS-Zonen-Eintrag erstellen"

#: admin/systems/services/dns/servDNSeditZoneEntries.tpl:13
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:106
msgid "New entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:31
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:513
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:542
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
msgid "DNS service"
msgstr "DNS-Dienst"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:565
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:139
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:59
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:161
#, php-format
msgid "You are going to migrate the DNS setup from server '%s'."
msgstr "Sie sind dabei, die DNS-Konfiguration vom Server '%s' zu übernehmen."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:162
msgid ""
"The migration will be started when you save this system. To cancel this "
"action, use the cancel button below."
msgstr ""
"Die Migration wird gestartet, sobald Sie das System speichern. Klicken Sie "
"auf den Knopf 'Abbrechen', um abzubrechen."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:308
#, php-format
msgid "Cannot delete the selected zone. It is still in use by '%s'"
msgstr ""
"Sie können die gewählte Zone nicht entfernen, sie wird noch von folgendem(n) "
"Eintrag / Einträgen verwendet: '%s'"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:418
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:434
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:459
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:470
#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:503
#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:748
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:543
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:551
msgid "Start service"
msgstr "Dienst starten"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:552
msgid "Stop service"
msgstr "Dienst stoppen"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:553
msgid "Restart service"
msgstr "Dienst neustarten"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:558
msgid "Zone entry editor"
msgstr "Zonen-Editor"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:559
msgid "Primary DNS server"
msgstr "Primärer DNS-Server"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:560
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:86
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:566
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:157
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:158
msgid "MX records"
msgstr "MX-Datensätze"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNS.inc:567
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:49
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:51
msgid "Zone records"
msgstr "Zonen-Datensätze"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:225
#, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Name is already in use!"
msgstr ""
"Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der angegebene Name wird bereits "
"verwendet!"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:258
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:267
#, php-format
msgid "Cannot rename '%s' to '%s'. Entry is already in use."
msgstr ""
"Kann '%s' nicht in '%s' umbenennen, der Eintrag wird bereits verwendet."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:273
#, php-format
msgid "Cannot create '%s'. Entry is already in use."
msgstr "Kann '%s' nicht anlegen, der Eintrag wird bereits verwendet."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:282
#, php-format
msgid "Entry '%s' is used more than once."
msgstr "Der Eintrag '%s' wird öfter als ein Mal verwendet."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:308
#, php-format
msgid "%s records cannot be used more than once."
msgstr "%s Datensätze können nicht öfter als ein Mal verwendet werden."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:315
#, php-format
msgid "Please fix the empty %s record for entry '%s'."
msgstr "Bitte beheben Sie den leeren Datensatz %s des Eintrags '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:323
#, php-format
msgid "Please fix the duplicate %s record for entry '%s'."
msgstr "Bitte beheben Sie den doppelten Datensatz %s des Eintrags '%s'."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:461
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
#, php-format
msgid "The syntax of entry %s (record type %s, value %s) is invalid!"
msgstr "Der Eintrag %s (Record Typ %s, Wert %s) ist ungültig!"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:513
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:519
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:527
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:535
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:566
msgid "Entry should be a DNS name."
msgstr "Eintrag muss ein DNS-Name sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:522
msgid "Value should be an IPv6 address."
msgstr "Wert muss eine IPv6-Adresse sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:530
msgid "Value should be an IPv4 address."
msgstr "Wert muss eine IPv4-Adresse sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:538
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:556
#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:561
msgid "Value should be a DNS name."
msgstr "Wert muss ein DNS-Name sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:545
msgid "Value 1 should be a number."
msgstr "Wert 1 muss eine Zahl sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:548
msgid "Value 2 should be a DNS name."
msgstr "Wert 2 muss ein DNS-Name sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:551
msgid "Value should be composed of 'preference target'."
msgstr "Wert muss aus 'preference target' zusammengestellt sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:571
msgid "Value 1 (priority) should be a number."
msgstr "Wert 1 (Priorität) muss eine Zahl sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:574
msgid "Value 2 (weight) should be a number."
msgstr "Wert 2 (Gewichtung) muss eine Zahl sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:577
msgid "Value 3 (port) should be a number."
msgstr "Wert 3 (Port) muss eine Zahl sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:580
msgid "Value 4 (target) should be a DNS name."
msgstr "Wert 4 (Ziel) muss ein DNS-Name sein."

#: admin/systems/services/dns/class_servDNSeditZoneEntries.inc:583
msgid "Value should be composed of 'priority weight port target'."
msgstr "Wert muss aus 'priority weight port target' zusammengestellt sein."

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:161
#, php-format
msgid "Cannot find reverse zone for DNS zone '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""
"Konnte die Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' nicht finden. Das Einlesen der "
"Zone wurde abgebrochen."

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:166
#, php-format
msgid "Found more than one reverse zone for '%s'. Parsing zone aborted."
msgstr ""
"Es wurde mehr als eine Reverse-Zone für DNS-Zone '%s' gefunden. Das Einlesen "
"der Zone wurde abgebrochen."

#: admin/systems/services/dns/class_DNS.inc:630
#, php-format
msgid "Undefined zone name '%s'!"
msgstr "Unbekannter Zonenname '%s'!"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:2
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:4
msgid "DNS zone"
msgstr "DNS Zone"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:7
msgid "Generic settings"
msgstr "Allgemeine Benutzereinstellungen"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:29
msgid "Net mask"
msgstr "Netzmaske"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:42
msgid "Zone is in use, network settings can't be modified."
msgstr ""
"Die Zone wird gerade verwendet, die Einstellungen können nicht verändert "
"werden."

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:53
msgid "Can't be edited because the zone wasn't saved right now."
msgstr ""
"Kann nicht bearbeitet werden, da die Zone bis jetzt nicht gespeichert wurde."

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:57
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:68
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:73
#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:107
msgid "SOA record"
msgstr "SOA-Eintrag"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:70
msgid "Zone settings"
msgstr "Zonen-Einstellungen"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:76
msgid "Primary DNS server for this zone"
msgstr "Primärer DNS-Server für diese Zone"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:95
msgid "Serial number (automatically incremented)"
msgstr "Seriennummer (automatisch erhöht)"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:154
msgid "Mx record"
msgstr "MX-Datensätze"

#: admin/systems/services/dns/servdnseditzone.tpl:175
msgid "Global zone records"
msgstr "Globale Zonen-Datensätze"

#~ msgid "MxRecords"
#~ msgstr "MX-Datensätze"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Auf"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ab"

#~ msgid "Remove DNS service"
#~ msgstr "DNS-Dienst entfernen"

#~ msgid ""
#~ "This server has DNS features enabled. You can disable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Server besitzt aktivierte DNS-Funktionen. Sie können diese durch "
#~ "einen Klick auf die untere Schaltfläche deaktivieren."

#~ msgid "Add DNS service"
#~ msgstr "DNS-Dienst hinzufügen"

#~ msgid ""
#~ "This server has DNS features disabled. You can enable them by clicking "
#~ "below."
#~ msgstr ""
#~ "Aktuell besitzt dieser Server keine aktivierten DNS-Funktionen. Sie "
#~ "können diese durch einen Klick auf die Schaltfläche unten aktivieren."