# translation of messages.po to Deutsch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005, 2008.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-27 12:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-03 14:16+0200\n"
"Last-Translator: Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addons/godfs/main.inc:27 addons/godfs/main.inc:33
msgid "Distributed File System Administration"
msgstr "Verwaltung des Verteilten Dateisystems (DFS)"

#: addons/godfs/contents.tpl:8
msgid "DFS Shares"
msgstr "DFS-Freigaben"

#: addons/godfs/contents.tpl:22
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: addons/godfs/contents.tpl:26
msgid ""
"This menu allows you to create, delete and edit selected dfs shares. Having "
"a large numbers of dfs shares, you might prefer the range selectors on top "
"of the dfs share list."
msgstr ""
"Dieses Menü erlaubt es Ihnen, DFS-Freigaben hinzuzufügen, zu bearbeiten oder "
"zu entfernen. Bei einer Vielzahl von DFS-Freigaben bietet sich die "
"Verwendung der Bereichswahl an."

#: addons/godfs/contents.tpl:31
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: addons/godfs/contents.tpl:40
msgid "Display dfs shares matching"
msgstr "Zeige die DFS-Freigaben, auf die das Folgende passt"

#: addons/godfs/contents.tpl:44
msgid "Regular expression for matching dfs share names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Erkennen von DFS-Freigaben"

#: addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:171 addons/godfs/class_dfsgeneric.inc:200
#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:148
msgid "LDAP error"
msgstr "LDAP-Fehler"

#: addons/godfs/generic.tpl:4
msgid "DFS Properties"
msgstr "DFS-Eigenschaften"

#: addons/godfs/generic.tpl:8
msgid "Name of dfs Share"
msgstr "Name der DFS-Freigabe"

#: addons/godfs/generic.tpl:12 addons/godfs/generic.tpl:38
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: addons/godfs/generic.tpl:16
msgid "Fileserver"
msgstr "Dateiserver"

#: addons/godfs/generic.tpl:20
msgid "Share on Fileserver"
msgstr "Freigabe auf Dateiserver"

#: addons/godfs/generic.tpl:30
msgid "DFS Location"
msgstr "DFS-Pfad"

#: addons/godfs/generic.tpl:34
msgid "Location"
msgstr "Pfad"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:8
msgid "DFS Management"
msgstr "UDFS-Verwaltung"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:9
msgid "This does something"
msgstr "Dies tut etwas"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:168
msgid "No DFS entries found"
msgstr "Keine DFS-Einträge gefunden"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:211
msgid "Go up one dfsshare"
msgstr "Eine DFS-Freigabe nach oben"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:211
msgid "Up"
msgstr "Auf"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:212
msgid "Go to dfs root"
msgstr "Gehe zur DFS-Wurzel"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:212
msgid "Root"
msgstr "Wurzel"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:213
msgid "Create new dfsshare"
msgstr "Neue DFS-Freigabe erstellen"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:215
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:216
msgid "Submit department"
msgstr "Übertrage Abteilung"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:216
msgid "Submit"
msgstr "Übertragen"

#: addons/godfs/class_dfsManagment.inc:245
msgid "Finish"
msgstr "Speichern"