# translation of messages.po to french
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-29 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-23 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: addons/dak/dak_keyring.tpl:2 addons/dak/dak_queue.tpl:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: addons/dak/dak_keyring.tpl:11
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: addons/dak/dak_keyring.tpl:18
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: addons/dak/dak_keyring.tpl:22
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:114
msgid "Key ID"
msgstr "Identifiant de la clé"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:115
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:116
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:117
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:118
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:139
#, php-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Crée le : %s"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:140
msgid "Valid"
msgstr "valide"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:141
msgid "Expired: "
msgstr "Expirée :"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:142
msgid "Expires: "
msgstr "Expire le :"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276
msgid "DAK keyring"
msgstr "Trousseau de clefs DAK"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:276 addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
#: addons/dak/class_dakrepository.inc:43 addons/dak/class_dakrepository.inc:44
#: addons/dak/class_dakqueue.inc:57 addons/dak/class_dakqueue.inc:58
msgid "Addon"
msgstr "Extension"

#: addons/dak/class_dakkeyring.inc:277
msgid "DAK keyring management"
msgstr "Gestion du trousseau de clefs DAK"

#: addons/dak/dak_queue.tpl:11
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: addons/dak/class_dakrepository.inc:43
msgid "DAK repository"
msgstr "Dépôt DAK"

#: addons/dak/class_dakrepository.inc:44
msgid "DAK repository  management"
msgstr "Gestion des dépôts DAK"

#: addons/dak/class_DAK.inc:80 addons/dak/class_DAK.inc:96
#: addons/dak/class_DAK.inc:113
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: addons/dak/main.inc:46
msgid "DAK"
msgstr "DAK"

#: addons/dak/class_dakqueue.inc:57
msgid "DAK queue"
msgstr "Queue DAK"

#: addons/dak/class_dakqueue.inc:58
msgid "DAK queue management"
msgstr "Gestion de la queue DAK"