# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-18 17:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Apache VHosts"
msgstr "Отмена"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:8
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:54
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:98
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:298
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:317
msgid "Up"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:299
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:318
#, fuzzy
msgid "Down"
msgstr "Домен"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:300
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:319
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:358
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:365
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Virtual host name"
msgstr "Список"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:366
msgid "Only lowercase strings are allowed as Virtual Host Name."
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:366
msgid "e.g. example.com"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:372
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:13
msgid "Document root"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:378
#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:19
#, fuzzy
msgid "Admin mail address"
msgstr "Основной адрес"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:387
#, fuzzy
msgid "Server alias"
msgstr "Серверы"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:397
#, fuzzy
msgid "Script alias"
msgstr "Путь к сценариям"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:61
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:284
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:297
#, fuzzy
msgid "Apache service"
msgstr "Отмена"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:237
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:248
#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:271
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "Ошибка LDAP:"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:298
msgid "Apache virtual host service"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:298
msgid "Services"
msgstr "Сервисы"

#: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:306
msgid "Virtual hosts"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:1
msgid "Generic"
msgstr "Общее"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Server Alias"
msgstr "Серверы"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:42
msgid "URL Alias"
msgstr ""

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:45
#, fuzzy
msgid "Directory Path"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:74
#, fuzzy
msgid "Script Alias"
msgstr "Путь к сценариям"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:86
#, fuzzy
msgid "Alias Directory"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:89
#, fuzzy
msgid "Script Directory"
msgstr "Каталог"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:112
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:113
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: admin/systems/services/apache2/class_apacheUtils.inc:194
#, php-format
msgid ""
"Undefined vhost name '%s'. Vhost name must look like this 'www.example.com "
"or example.com'."
msgstr ""