# translation of messages.po to deutsch # translation of messages.po to # GOsa2 Translations # Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany # This file is distributed under the same license as the GOsa2 package. # # # Alfred Schroeder , 2004. # Cajus Pollmeier , 2004, 2005, 2006, 2008, 2009. # Jan Wenzel , 2004,2005, 2008. # Stefan Koehler , 2005. # Fabian Hickert , 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: messages\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-11-04 15:22+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-09-14 14:40+0200\n" "Last-Translator: Fabian Hickert \n" "Language-Team: Deutsch \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:1 msgid "Apache virtual hosts" msgstr "Apache virtuelle Hosts" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhost.tpl:7 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:50 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:78 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:85 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:96 msgid "Alias" msgstr "Alias" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:85 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:96 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:203 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:71 msgid "Name" msgstr "Name" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:210 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:5 msgid "Virtual host name" msgstr "Virtueller Host-Name" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:211 msgid "Only lowercase strings are allowed as Virtual Host Name." msgstr "Es sind nur Kleinbuchstaben für virtuelle Host-Namen erlaubt." #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:211 msgid "e.g. example.com" msgstr "z.B. beispiel.com" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:217 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:301 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:11 msgid "Document root" msgstr "Document-Root" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:223 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:17 msgid "Administrator mail address" msgstr "Administrator Mail-Adresse" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:232 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:302 msgid "Server alias" msgstr "Server-Alias" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheEditVhost.inc:242 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:304 msgid "Script alias" msgstr "Skript-Alias" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:61 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:277 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:290 msgid "Apache service" msgstr "Apache Dienst" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:230 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:241 #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:264 msgid "LDAP error" msgstr "LDAP-Fehler" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:291 msgid "Apache virtual host service" msgstr "Apache Virtual Host Dienst" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:291 msgid "Services" msgstr "Dienste" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:299 msgid "Virtual hosts" msgstr "Virtuelle Hosts" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:300 msgid "Server name" msgstr "Server-Name" #: admin/systems/services/apache2/class_servApacheVhost.inc:303 msgid "Server admin" msgstr "Server-Admin" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:1 msgid "Generic" msgstr "Allgemein" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:3 msgid "Apache Virutal Host" msgstr "Apache virtueller Host" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:26 msgid "Server settings" msgstr "Server-Einstellungen" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:30 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:33 msgid "Server Alias" msgstr "Server-Alias" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:37 msgid "URL Alias" msgstr "URL-Alias" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:40 msgid "Directory Path" msgstr "Pfad" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:59 #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:62 msgid "Script Alias" msgstr "Skript-Alias" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:65 msgid "Alias Directory" msgstr "Alias-Verzeichnis" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:68 msgid "Script Directory" msgstr "Skript-Verzeichnis" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:89 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: admin/systems/services/apache2/servApacheVhostEdit.tpl:91 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: admin/systems/services/apache2/class_apacheUtils.inc:194 #, php-format msgid "" "Undefined virtual host name '%s'. Virtual host name must be a valid, fully " "qualified domain name like 'www.example.com' or 'example.com'." msgstr "" "Der virtuelle Host-Name '%s' ist nicht definiert. Virtuelle Host-Namen " "müssen voll qulifiziert sein, wie beispielsweise: 'www.example.com' oder " "'example.com'." #~ msgid "Apache VHosts" #~ msgstr "Apache" #~ msgid "Up" #~ msgstr "Auf" #~ msgid "Down" #~ msgstr "Ab" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Entfernen"