# Translation of messages.po to Russian
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# $Id: messages.po,v 1.61 2005/04/18 10:37:13 migor-guest Exp $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-18 14:35+0300\n"
"Last-Translator: Igor Muratov <migor@altlinux.org>\n"
"Language-Team: ALT Linux Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: poEdit 1.3.1\n"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:18
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
msgid "Personal"
msgstr "Контакт"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:24
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Name"
msgstr "Фамилия"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:32
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
msgid "Initials"
msgstr "Отчество"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:40
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
msgid "Personal title"
msgstr "Обращение"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:53 addons/addressbook/contents.tpl:15
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:74
msgid "Private"
msgstr "Личный"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:59
#: addons/addressbook/address_info.tpl:155
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:99
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
msgid "Organizational"
msgstr "Организация"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:109
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:117
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
msgid "Department"
msgstr "Подразделение"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:125
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
msgid "City"
msgstr "Город"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:133
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
msgid "Postal code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:141
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:171
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
msgid "FAX"
msgstr "Факс"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: addons/addressbook/main.inc:37 addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811
msgid "Addressbook"
msgstr "Адресная книга"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Что-то будет"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Звоним с %s на %s?"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
msgid "Error"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr ""
"У вас нет персонального набора телефонов. Настройте это прежде чем звонить."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
msgid "Dial"
msgstr "Звонок"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Сохранить контактную информацию %s в формате vcard"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Отправить %s сообщение по эл. почте"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
msgid "global addressbook"
msgstr "общая адресная книга"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
#, fuzzy
msgid "user database"
msgstr "Базы данных"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
#, fuzzy, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Контакт сохранен в %s"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Создание нового объекта в"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
msgid "All"
msgstr "Все"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
msgid "Given name"
msgstr "Имя"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Work phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Cell phone"
msgstr "Сотовый телефон"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "Home phone"
msgstr "Домашний телефон"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "User ID"
msgstr "Идентификатор пользователя"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
#, fuzzy
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефонные номера"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Невозможно создать уникальный DN для объекта. Заполните все поля формы."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
#, fuzzy
msgid "Addressbook entry acls"
msgstr "Показать объекты адресной книги"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
msgid "Addons"
msgstr "Дополнительно"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
#, fuzzy
msgid "Surename"
msgstr "Имя сервера"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
#, fuzzy
msgid "Telefon number"
msgstr "Телефонные номера"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
#, fuzzy
msgid "Fax number"
msgstr "Терминал"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
#, fuzzy
msgid "Mobile number"
msgstr "Домашний телефон"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
#, fuzzy
msgid "Home phone number"
msgstr "Телефонные номера"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
#, fuzzy
msgid "User identification"
msgstr "Информация"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
#, fuzzy
msgid "Mail address"
msgstr "MAC-адрес"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
#, fuzzy
msgid "Postal address"
msgstr "Почтовый индекс"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
msgid "State"
msgstr "Адм. единица"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Файлы"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
msgid "Home postal address"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
#, fuzzy
msgid "Common name"
msgstr "Местоположение"

#: addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: addons/addressbook/contents.tpl:33
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"Этот модуль предоставляет возможности просмотра и поиска информации для "
"пользователей вашего сайта. В шаблоне вы можете использовать звездочку [*], "
"например, \"И*н\", чтобы найти имя \"Иван\". Уточнить результаты поиска "
"можно с помощью фильтров ниже."

#: addons/addressbook/contents.tpl:42
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: addons/addressbook/contents.tpl:48
msgid "Add entry"
msgstr "Добавить объект"

#: addons/addressbook/contents.tpl:54
msgid "Edit entry"
msgstr "Редактиовать объект"

#: addons/addressbook/contents.tpl:58
msgid "Remove entry"
msgstr "Удалить объект"

#: addons/addressbook/contents.tpl:65
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Показать организационные объекты"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Выберите, чтобы просмотреть пользователей в адресной книге"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Показать объекты адресной книги"

#: addons/addressbook/contents.tpl:84
msgid "Display results for department"
msgstr "Показать результаты для подразделения"

#: addons/addressbook/contents.tpl:87
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Выбрать раздел, для которого будет осуществлен поиск"

#: addons/addressbook/contents.tpl:97
msgid "Match object"
msgstr "Соответствующий объект"

#: addons/addressbook/contents.tpl:100
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Выберите объект, в котором будет осуществлен поиск"

#: addons/addressbook/contents.tpl:109
msgid "Search for"
msgstr "Поиск"

#: addons/addressbook/contents.tpl:112
msgid "Search string"
msgstr "Строка поиска"

#: addons/addressbook/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: addons/addressbook/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Это включает все объекты адресной книги. Проверте действительно ли это так, "
"поскольку GOsa не сможет отменить результаты этой операции."

#: addons/addressbook/remove.tpl:10
#, fuzzy
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Если вы уверены в своих действиях, нажмите на кнопку <i>Удалить</i>, иначе "
"нажмите <i>Отмена</i>."

#: addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Соединение..."

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Выбрать раздел, для хранения объекта"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Last name"
msgstr "Список"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
#, fuzzy
msgid "First name"
msgstr "Список"

#~ msgid "You're about to delete the entry %s."
#~ msgstr "Вы собираетесь удалить объект %s."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Адресная книга"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
#~ msgstr "Показать объекты адресной книги"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Права для членов группы"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "У вас недостаточно прав для удаления этого подразделения."

#~ msgid "The required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Имя\" не заполнено."

#~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
#~ msgstr "Обязательное поле \"Личное имя\" не заполнено."

#~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Значение поля \"Имя\" содержит недопустимые символы."

#~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Значение поля \"Личное имя\" содержит недопустимые символы."

#~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Значение поля \"Телефон\" содержит недопустимый номер телефона."

#~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Значение поля \"Факс\" содержит недопустимый номер телефона."

#~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Значение поля \"Мобильный\" содержит некорректный номер телефона."

#~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Значение поля \"Пейджер\" содержит некорректный номер телефона."

#~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
#~ msgstr "Введите корректное значение в поле \"Основной адрес\"."