msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: tedst\n"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:18
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:24
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:32
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:40
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
msgid "Personal title"
msgstr "Osobisty tytuł"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:53 addons/addressbook/contents.tpl:15
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:74
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:59
#: addons/addressbook/address_info.tpl:155
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:99
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
msgid "Organizational"
msgstr "Organizacyjne"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:109
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:117
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:125
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:133
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:141
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:171
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: addons/addressbook/main.inc:37 addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811
msgid "Addressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "To robi coś"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Zadzwonić teraz z '%s' do '%s'?"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr ""
"Brak ustawionego osobistego numeru telefonu. Proszę uzupełnić aby móc "
"wykonywać bezpośrednie połączenia."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
msgid "Dial"
msgstr "Dzwonienie"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Zapisz kontakt dla %s jako wizytówka"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Wyślij email do %s"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
msgid "global addressbook"
msgstr "Globalna książka adresowa"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
msgid "user database"
msgstr "użyj bazy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Kontakt zachowany w '%s'"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Tworzenie nowego elementu w"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon do pracy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Cell phone"
msgstr "Numer telefonu komórkowego"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
#, fuzzy
msgid "Telephone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Nie można utworzyć unikalnego DN dla tego elementu. Proszę wypełnić więcej "
"pól formularza."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
#, fuzzy
msgid "Addressbook entry acls"
msgstr "Zapisywanie wpisu książki adresowej nieudane"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
msgid "Addons"
msgstr "Dodatki"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
msgid "Surename"
msgstr "Nazwisko"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
msgid "Telefon number"
msgstr "Numer telefonu"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
msgid "Fax number"
msgstr "Numer fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
msgid "Mobile number"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
msgid "Home phone number"
msgstr "Numer telefonu domowego"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
msgid "User identification"
msgstr "Identyfikacja użytkownika"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
msgid "Mail address"
msgstr "Adres email"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
msgid "Postal address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
msgid "Home postal address"
msgstr "Adres domowy"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
msgid "Common name"
msgstr "Nazwa potoczna"

#: addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: addons/addressbook/contents.tpl:33
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"Dodatek lista telefonów udostępnia listę oraz mechanizmy wyszukiwania dla "
"ludzi w firmie. Mozna podawać gwiazdkę [*] np. 'Go*us' aby znależć "
"'Gonicus'. Użyj filtrów poniżej aby zawęzić wyniki wyszukiwania."

#: addons/addressbook/contents.tpl:42
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: addons/addressbook/contents.tpl:48
msgid "Add entry"
msgstr "Dodaj pozycję"

#: addons/addressbook/contents.tpl:54
msgid "Edit entry"
msgstr "Edycja pozycji"

#: addons/addressbook/contents.tpl:58
msgid "Remove entry"
msgstr "Usuń pozycję"

#: addons/addressbook/contents.tpl:65
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć zwykłych użytkowników"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Pokaż elementy organizacyjne"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Wybierz aby zobaczyć użytkowników w książce adresowej"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Pokaż elementy książki adresowej"

#: addons/addressbook/contents.tpl:84
msgid "Display results for department"
msgstr "Wyświetl wyniki dla departamentu"

#: addons/addressbook/contents.tpl:87
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wybierz departament na którym wyszukiwanie będzie bazować"

#: addons/addressbook/contents.tpl:97
msgid "Match object"
msgstr "Dopasuj obiekt"

#: addons/addressbook/contents.tpl:100
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Wybierz obiekt w którym będziesz przeszukiwać"

#: addons/addressbook/contents.tpl:109
msgid "Search for"
msgstr "Szukaj dla"

#: addons/addressbook/contents.tpl:112
msgid "Search string"
msgstr "Poszukiwany napis"

#: addons/addressbook/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: addons/addressbook/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych książki adresowej w tym elemencie. "
"Proszę upewnić się że jest to pożądana akcja, gdyż nie będzie możliwości "
"powrotu."

#: addons/addressbook/remove.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby "
"anulować."

#: addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Połączenie dzwonienia..."

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Wybierz departament do przechowania wpisu"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#~ msgid "You're about to delete the entry %s."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Książka adresowa"

#~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie wpisu książki adresowej '%s' nieudane."

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Uprawnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#~ msgid "The required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' jest puste."

#~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Podana nazwa' jest puste."

#~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Pole 'Podana nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Telefon' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Fax' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Komórka' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Pager' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłowy adres email w polu 'Podstawowy adres'"