# translation of messages.po to Dutch
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004.
#
# Translator:
# Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-02 16:58+0100\n"
"Last-Translator: Niels Klomp (CareWorks ICT Services) <nk@careworks.nl>\n"
"Language-Team: CareWorks ICT Services <info@careworks.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811 addons/addressbook/main.inc:37
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Dit doet iets"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Nu van %s naar %s bellen?"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr ""
"U heeft geen privé telefoonnummer opgegeven. Verander dit a.u.b. om direkt "
"te kunnen kiezen"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
msgid "Dial"
msgstr "Kies"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Sla contact voor %s op als vcard"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Stuur E-mail naar %s"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
msgid "global addressbook"
msgstr "globaal adresboek"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
msgid "user database"
msgstr "gebruiker database"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Contact opgeslagen in '%s'"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Maak record aan in"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
msgid "Given name"
msgstr "Naam"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Work phone"
msgstr "Telefoon Werk"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Cell phone"
msgstr "GSM"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "Home phone"
msgstr "Telefoon Privé"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "User ID"
msgstr "Gebruikers ID"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
#, fuzzy
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
msgid "Mobile"
msgstr "GSM"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
msgid "Pager"
msgstr "Pieper"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Kan geen unieke DN aanmaken voor uw invoer. Vul a.u.b. meer formulier velden "
"in."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
#, fuzzy
msgid "Addressbook entry acls"
msgstr "Het opslaan van de adresboek invoer is mislukt"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
msgid "Addons"
msgstr "Plugins"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
msgid "Surename"
msgstr "Achternaam"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
#, fuzzy
msgid "Telefon number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
#, fuzzy
msgid "Fax number"
msgstr "Serienummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
#, fuzzy
msgid "Mobile number"
msgstr "GSM nummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
#, fuzzy
msgid "Home phone number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
#, fuzzy
msgid "User identification"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
msgid "Mail address"
msgstr "E-mail adres"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
#: addons/addressbook/address_info.tpl:117
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
msgid "Location"
msgstr "Plaats"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
msgid "Postal address"
msgstr "Adres thuis"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
msgid "State"
msgstr "Provincie"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
#: addons/addressbook/address_info.tpl:32
msgid "Initials"
msgstr "Initialen"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
msgid "Home postal address"
msgstr "Adres thuis"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
msgid "Common name"
msgstr "Algemene naam"

#: addons/addressbook/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: addons/addressbook/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Dit omvat alle adresboek data in dit record. Verzeker uzelf ervan dat dit "
"hetgeen is dat u wenst, aangezien er geen manier voor GOsa is om deze data "
"terug te halen."

#: addons/addressbook/remove.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Indien u zeker bent drukt u dan 'Verwijderen' om door te gaan of 'Annuleren' "
"om te annuleren."

#: addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Bel..."

#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74
#: addons/addressbook/address_info.tpl:53
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: addons/addressbook/contents.tpl:33
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"De telefoonlijst module biedt zoek en weergave mogelijkheden binnen uw "
"organisatie. U kunt een asterisk (*) gebruiken als wildcard. 'Go*us' zal "
"bijvoorbeeld 'Gonicus' vinden. Gebruik de selectie mogelijkheden om uw "
"zoekopdracht verder te verfijnen."

#: addons/addressbook/contents.tpl:42
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: addons/addressbook/contents.tpl:48
msgid "Add entry"
msgstr "Record toevoegen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:54
msgid "Edit entry"
msgstr "Invoer bewerken"

#: addons/addressbook/contents.tpl:58
msgid "Remove entry"
msgstr "Record verwijderen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:65
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Selecteer om gewone gebruikers te tonen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Toon gebruikers binnen de organisatie"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Selecteer om gebruikers in het adresboek te zien"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Toon adresboek records"

#: addons/addressbook/contents.tpl:84
msgid "Display results for department"
msgstr "Toon resultaten voor afdeling"

#: addons/addressbook/contents.tpl:87
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Selecteer de afdeling waarbinnen gezocht zal worden"

#: addons/addressbook/contents.tpl:97
msgid "Match object"
msgstr "Zoek op"

#: addons/addressbook/contents.tpl:100
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Selecteer het object waarbinnen gezocht zal worden"

#: addons/addressbook/contents.tpl:109
msgid "Search for"
msgstr "Zoek naar"

#: addons/addressbook/contents.tpl:112
msgid "Search string"
msgstr "Zoekstring"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Selecteer de afdeling waarin de invoer bewaard wordt."

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
#: addons/addressbook/address_info.tpl:18
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
msgid "Last name"
msgstr "Achternaam"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
msgid "First name"
msgstr "Voornaam"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
#: addons/addressbook/address_info.tpl:40
msgid "Personal title"
msgstr "Aanhef"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
#: addons/addressbook/address_info.tpl:59
#: addons/addressbook/address_info.tpl:155
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
#: addons/addressbook/address_info.tpl:99
msgid "Organizational"
msgstr "Bedrijfsmatig"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
#: addons/addressbook/address_info.tpl:109
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
#: addons/addressbook/address_info.tpl:125
msgid "City"
msgstr "Plaats"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
#: addons/addressbook/address_info.tpl:133
msgid "Postal code"
msgstr "Postcode"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
#: addons/addressbook/address_info.tpl:141
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
#: addons/addressbook/address_info.tpl:171
msgid "FAX"
msgstr "Fax"

#~ msgid "You're about to delete the entry %s."
#~ msgstr "U staat op het punt de invoer %s te verwijderen."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Opslaan"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Verwijderen"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Adresboek"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
#~ msgstr "Het verwijderen van de adresboek invoer is mislukt"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Rechten"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "U heeft geen toestemming om deze afdeling te verwijderen."

#~ msgid "The required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld '(Achter)naam' is leeg."

#~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
#~ msgstr "Het vereiste veld 'Voornaam' is leeg."

#~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Het veld 'Naam' bevat ongeldige karakters."

#~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Het veld 'Voornaam' bevat ongeldige karakters."

#~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Het veld 'Telefoon' bevat een ongeldig telefoonnummer."

#~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Het veld 'Fax' bevat een ongeldig Faxnummer."

#~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Het veld 'GSM' bevat een ongeldig telefoonnummer"

#~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Het veld 'Pieper' bevat een ongeldig telefoonnummer."

#~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
#~ msgstr "Geef a.u.b. een geldig E-mail adres voor het 'Primair adres' op."