# translation of messages.po to Deutsch
# Alfred Schroeder <schroeder@GONICUS.de>, 2004.
# Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>, 2004, 2005, 2006.
# Jan Wenzel <jan.wenzel@gonicus.de>, 2004,2005.
# Stefan Koehler <stefan.koehler@GONICUS.de>, 2005.
# GOsa2 Translations
# Copyright (C) 2003 GONICUS GmbH, Germany
# This file is distributed under the same license as the GOsa2 package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 13:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-18 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Cajus Pollmeier <pollmeier@gonicus.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:6
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:805
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:811 addons/addressbook/main.inc:37
msgid "Addressbook"
msgstr "Adressbuch"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:7
msgid "This does something"
msgstr "Dies tut etwas"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:174
#, php-format
msgid "Dial from %s to %s now?"
msgstr "Soll von %s nach %s gewählt werden?"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:178
#, fuzzy
msgid ""
"You need to set your personal phone number in order to perform direct dials."
msgstr ""
"Sie haben keine Telefonnummer. Um direkt wählen zu können müssen Sie zuerst "
"eine erstellen."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:206
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:769
msgid "LDAP error"
msgstr ""

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:444
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:451
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:455
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:568 addons/addressbook/dial.tpl:10
msgid "Dial"
msgstr "Wähle"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:461
#, php-format
msgid "Save contact for %s as vcard"
msgstr "Speichere Kontakt für %s als vcard"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:467
#, php-format
msgid "Send mail to %s"
msgstr "Sende eine Mail an %s"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:580
msgid "global addressbook"
msgstr "dem globalen Adressbuch"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:583
msgid "user database"
msgstr "Fax-Datenbank"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:587
#, php-format
msgid "Contact stored in '%s'"
msgstr "Kontakt wurde in '%s' abgelegt"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:589
msgid "Creating new entry in"
msgstr "Erzeugen eines neuen Eintrags in"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:668
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:678
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:705
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_info.tpl:24
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:628
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:672
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:681
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:702
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:815
msgid "Given name"
msgstr "Vorname"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon (Arbeit)"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:629
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon (zu Hause)"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:630
msgid "User ID"
msgstr "Benutzer-ID"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:686
#: addons/addressbook/contents.tpl:14 addons/addressbook/address_edit.tpl:94
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:221
#: addons/addressbook/address_info.tpl:67
#: addons/addressbook/address_info.tpl:163
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:689
#, fuzzy
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:692
#: addons/addressbook/contents.tpl:14
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:695
#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:106
#: addons/addressbook/address_info.tpl:75
msgid "Mobile"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:698
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:822
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:246
#: addons/addressbook/address_info.tpl:179
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:710
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:118
#: addons/addressbook/address_info.tpl:83
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:718
msgid ""
"Cannot create a unique DN for your entry. Please fill more formular fields."
msgstr ""
"Es kann kein eindeutiger DN für diesen Eintrag erzeugt werden. Füllen Sie "
"bitte weitere Felder aus."

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:806
msgid "Addressbook entry acls"
msgstr "ACLs der Adressbuch-Einträge"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:810
msgid "Addons"
msgstr "Zusätzliches"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:814
msgid "Surename"
msgstr "Nachname"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:816
msgid "Telefon number"
msgstr "Telefonnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:817
msgid "Fax number"
msgstr "Faxnummer"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:818
msgid "Mobile number"
msgstr "Mobiltelefon"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:819
msgid "Home phone number"
msgstr "Telefonnummer (privat)"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:820
msgid "User identification"
msgstr "Benutzerkennung"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:821
msgid "Mail address"
msgstr "Mail-Adresse"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:823
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:824
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:155
#: addons/addressbook/address_info.tpl:117
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:825
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:826
#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:827
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:828
msgid "State"
msgstr "Land"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:829
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:48
#: addons/addressbook/address_info.tpl:32
msgid "Initials"
msgstr "Initialien"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:830
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:831
msgid "Home postal address"
msgstr "Private Adresse"

#: addons/addressbook/class_addressbook.inc:832
msgid "Common name"
msgstr "Name"

#: addons/addressbook/remove.tpl:2
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: addons/addressbook/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all addressbook data in this entry. Please double check if "
"your really want to do this since there is no way for GOsa to get your data "
"back."
msgstr ""
"Dies umfasst alle in diesem Eintrag gespeicherten Informationen. Überlegen "
"Sie genau, was Sie tun, da es keine Möglichkeit für GOsa gibt, die Daten "
"wiederherzustellen."

#: addons/addressbook/remove.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Wenn Sie sicher sind, drücken Sie 'Entfernen' um fortzufahren oder "
"'Abbrechen' zum Abbruch."

#: addons/addressbook/dial.tpl:3
msgid "Dial connection..."
msgstr "Wähle Verbindung..."

#: addons/addressbook/contents.tpl:15 addons/addressbook/address_edit.tpl:74
#: addons/addressbook/address_info.tpl:53
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: addons/addressbook/contents.tpl:15
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: addons/addressbook/contents.tpl:33
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: addons/addressbook/contents.tpl:37
msgid ""
"The telephone list plugin provides list and search facilities for the people "
"in your site. You may want to specify the asterisk [*] like in 'Go*us' to "
"find 'Gonicus'. Use the filters below to narrow down your search."
msgstr ""
"Das Telefonlistenmodul bietet Auflistungs- und Suchfunktionen für die "
"Mitarbeiter Ihrer Organisation. Bei Eingaben wie 'gon' wird dementsprechend "
"sowohl 'Gonicus' als auch 'gone' gefunden."

#: addons/addressbook/contents.tpl:42
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:48
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:54
msgid "Edit entry"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: addons/addressbook/contents.tpl:58
msgid "Remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:65
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Select to see regular users"
msgstr "Wählen Sie dies, um gewöhnliche Benutzer anzuzeigen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:75
msgid "Show organizational entries"
msgstr "Zeige Benutzer der Organisation"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Select to see users in addressbook"
msgstr "Wählen, um Adressbucheinträge zu sehen"

#: addons/addressbook/contents.tpl:76
msgid "Show addressbook entries"
msgstr "Zeige Adressbuch-Einträge"

#: addons/addressbook/contents.tpl:84
msgid "Display results for department"
msgstr "Zeige Ergebnisse der Abteilung"

#: addons/addressbook/contents.tpl:87
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wählen Sie die Abteilung, auf die die Suchfunktion angewandt wird"

#: addons/addressbook/contents.tpl:97
msgid "Match object"
msgstr "Untersuchtes Objekt"

#: addons/addressbook/contents.tpl:100
msgid "Choose the object that will be searched in"
msgstr "Wählen Sie das Objekt, auf das die Suchfunktion angewandt wird"

#: addons/addressbook/contents.tpl:109
msgid "Search for"
msgstr "Suche nach"

#: addons/addressbook/contents.tpl:112
msgid "Search string"
msgstr "Suchtext"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:7
msgid "Choose the department to store entry in"
msgstr "Wählen Sie die Abteilung, in der der Eintrag abgelegt werden soll"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:24
#: addons/addressbook/address_info.tpl:18
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:30
msgid "Last name"
msgstr "Nachname"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:33
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:60
#: addons/addressbook/address_info.tpl:40
msgid "Personal title"
msgstr "Titel"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:80
#: addons/addressbook/address_edit.tpl:207
#: addons/addressbook/address_info.tpl:59
#: addons/addressbook/address_info.tpl:155
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:134
#: addons/addressbook/address_info.tpl:99
msgid "Organizational"
msgstr "Organisationsbezogen"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:143
#: addons/addressbook/address_info.tpl:109
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:167
#: addons/addressbook/address_info.tpl:125
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:179
#: addons/addressbook/address_info.tpl:133
msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:191
#: addons/addressbook/address_info.tpl:141
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: addons/addressbook/address_edit.tpl:233
#: addons/addressbook/address_info.tpl:171
msgid "FAX"
msgstr "Fax"

#~ msgid "You're about to delete the entry %s."
#~ msgstr "Sie löschen gerade den Eintrag %s."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Abbrechen"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Speichern"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Address book"
#~ msgstr "Adressbuch"

#~ msgid "Removing of addressbook entry '%s' failed."
#~ msgstr "Entfernen von Adressbuch-Eintrag '%s' fehlgeschlagen."

#, fuzzy
#~ msgid "Permission error"
#~ msgstr "Berechtigungen"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Abteilung zu entfernen."

#~ msgid "The required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Name' ist nicht gesetzt."

#~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
#~ msgstr "Das benötigte Feld 'Vorname' ist nicht gesetzt."

#~ msgid "The field 'Name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Das Feld 'Name' enthält ungültige Zeichen."

#~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Das Feld 'Vorname' enthält ungültige Zeichen."

#~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Das Feld 'Telefon' enthält eine ungültige Telefonnummer."

#~ msgid "The field 'Fax' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Das Feld 'Fax' enthält eine ungültige Telefonnummer."

#~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Das Feld 'Mobil' enthält eine ungültige Telefonnummer"

#~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Das Feld 'Pager' enthält eine ungültige Telefonnummer."

#~ msgid "Please enter a valid email address in 'Primary address' field."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse in das Feld 'Primäre Adresse' "
#~ "ein."