msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polski\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-17 23:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-14 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"Language-Team: Piotr Rybicki <meritus@innervision.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-2\n"
"X-Poedit-Basepath: tedst\n"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:38 setup/class_setupStep_Checks.inc:39
msgid "Installation check"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:40
msgid "Basic checks for PHP version and required extensions."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:64
#, fuzzy
msgid "Checking PHP version"
msgstr "Sprawdzam wersję PHP (>=4.1.0)"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:65
#, fuzzy, php-format
msgid "PHP must be of version %s or above."
msgstr ""
"PHP musi być w wersji 4.1.0 lub wyższej z powodu używanych funkcji i błędów "
"w języku PHP."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:66
msgid ""
"GOsa requires functionality that is not available (or buggy) in older PHP "
"versions. Please update to a supported version."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:72
#, fuzzy
msgid "Checking for LDAP support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:73
#, fuzzy
msgid "This is the main extension used by GOsa and therefore really required."
msgstr ""
"To jest główny moduł używany przez GOsa i dlatego jest szczególnie wymagany."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:74
msgid ""
"The ldap extension (php5-ldap) is required to communicate with your LDAP "
"server."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:80
msgid "Checking for gettext support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla gettext"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:81
#, fuzzy
msgid "Gettext support is required for internationalization."
msgstr "Wsparcie dla gettext jest wymagane dla innych wersji językowych GOsa."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:82 setup/class_setupStep_Checks.inc:90
msgid "Please make sure that the extension is activated."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:88
msgid "Checking for iconv support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:89
#, fuzzy
msgid ""
"This module is used by GOsa to convert samba munged dial informations and is "
"therefore required. "
msgstr ""
"Ten moduł jest używany przez GOsa do konwersji _MUNGED_DIAL_INFORMATIONS? i "
"dlatego jest wymagany."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:96
#, fuzzy
msgid "Checking for mhash support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:97
msgid "You'll need this module to make use of SSHA encryption"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:98
msgid "The mhash module for PHP 5 is not available.Please install php5-mhash."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:104
#, fuzzy
msgid "Checking for IMAP support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:105
#, fuzzy
msgid ""
"The IMAP module is needed to communicate with the IMAP server. GOsa "
"retrieves status information, creates and deletes mail users, etc."
msgstr ""
"Moduł IMAP jest potrzebny do komunikacji z serwerem IMAP. Pozwala uzyskiwać "
"informacje, oraz tworzyć/usuwać konta pocztowe."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:106
msgid ""
"This module is used to communicate with your mail server. Please install "
"php5-imap."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:112
#, fuzzy
msgid "Checking for multi byte support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla gettext"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:113
msgid "The multi byte string support is required by some plugins."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:114
msgid "Please compile php with enabled multi byte support '--enable-mbstring'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:120
#, fuzzy
msgid "Checking for getacl in IMAP implementation"
msgstr "Sprawdzam getacl w imap"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:121
#, fuzzy
msgid ""
"The getacl support is needed to handle shared folder permissions. Old IMAP "
"extensions are not capable of reading acl's. You need a recent PHP version "
"to use this feature."
msgstr ""
"Wsparcie dla getacl jest wymagane dla uprawnień do foldera współdzielonego. "
"Standardowy moduł IMAP nie potrafi czytać acl'i. Potrzeba nowszej wersji PHP "
"ze wsparciem getacl."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:128
#, fuzzy
msgid "Checking for MySQL support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:129
#, fuzzy
msgid ""
"MySQL support is needed to communicate with several supported databases."
msgstr ""
"Wsparcie dla MySQL jest potrzebne do czytania raportów GOfax z bazy danych."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:130
msgid ""
"This module is required to communicate with database servers (GOfax, "
"asterisk, GLPI, etc.). Please install php5-mysql"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:136
#, fuzzy
msgid "Checking for kadm5 support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:137
msgid ""
"Managing users in kerberos requires the kadm5 module which is downloadable "
"via PEAR network."
msgstr ""
"Zarządzanie użytkownikami w kerberos wymaga modułu kadm5, który można "
"ściągnąć z sieci PEAR."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:138
#, fuzzy
msgid ""
"This module is required to manage user in kerberos, it is downloadable via "
"PEAR network"
msgstr ""
"Zarządzanie użytkownikami w kerberos wymaga modułu kadm5, który można "
"ściągnąć z sieci PEAR."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:144
#, fuzzy
msgid "Checking for SNMP support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:145
#, fuzzy
msgid ""
"The simple network management protocol is needed to get status information "
"from clients."
msgstr "SNMP jest wymagane do monitorowani klientow."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:146
msgid ""
"This module is required for client monitoring. Please install php5-snmp."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:152
#, fuzzy
msgid "Checking for CUPS support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:153
#, fuzzy
msgid ""
"In order to read available printers via the IPP protocol instead of printcap "
"files, you've to install the CUPS module."
msgstr ""
"Aby zobaczyć dostępne drukarki za pomocą protokołu IPP zamiast plików "
"printcap, należy zainstalować moduł cups."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:162
msgid "Checking for fping utility"
msgstr "Sprawdzam program fping"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:163
#, fuzzy
msgid ""
"The fping utility is used if you've got a thin client based terminal "
"environment."
msgstr ""
"Program fping jest używany tylko jeśli mamy środowisko cienkich klientów."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:164
#, fuzzy
msgid ""
"The fping utility is only used in thin client based terminal environment."
msgstr ""
"Program fping jest używany tylko jeśli mamy środowisko cienkich klientów."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:179
msgid "SAMBA password hash generation"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:180
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use SAMBA 2/3 passwords, you've to install additional packages "
"to generate password hashes."
msgstr ""
"Aby używać SAMBA 2/3, należy zainstalować dodatkowe programy aby móc "
"generować hasła."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:181
#, fuzzy
msgid ""
"In order to use SAMBA 2/3 you've to install additional perl libraries. Take "
"a look at mkntpasswd."
msgstr ""
"Aby używać SAMBA 2/3, należy zainstalować dodatkowe programy aby móc "
"generować hasła."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:191 setup/class_setupStep_Checks.inc:210
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:226 setup/class_setupStep_Checks.inc:242
#: setup/class_setupStep_Checks.inc:258
#, fuzzy
msgid "Off"
msgstr "Offline"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:192
#, fuzzy
msgid ""
"register_globals is a PHP mechanism to register all global variables to be "
"accessible from scripts without changing the scope. This may be a security "
"risk."
msgstr ""
"register_globals jest mechanizmem PHP umożliwiającym takie ustawienie "
"zmiennych globalnych, że możliwy jest do nich dostęp bez zmiany zakresu. To "
"może powodować zagrożenie bezpieczeństwa. Gosa może działać w obu trybach."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:193
#, fuzzy
msgid "Search for 'register_globals' in your php.ini and switch it to 'Off'."
msgstr "Sprawdzam, czy register_globals jest ustawione na 'off'"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:201
msgid "PHP uses this value for the garbage collector to delete old sessions."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:202
#, fuzzy
msgid ""
"Setting this value to one day will prevent loosing session and cookies "
"before they really timeout."
msgstr ""
"PHP używa tej wartości dla garbage collector'a do usuwania starych sesji. "
"Ustawienie tej wartości na jeden dzień zapobiegnie ustraceniu sesji oraz "
"cookie zanim faktycznie wygasną."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:203
#, fuzzy
msgid ""
"Search for 'session.gc_maxlifetime' in your php.ini and set it to 86400 or "
"higher."
msgstr ""
"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
"musi być ustawiona na 'off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:211
#, fuzzy
msgid ""
"In Order to use GOsa without any trouble, the session.auto_register option "
"in your php.ini should be set to 'Off'."
msgstr ""
"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
"musi być ustawiona na 'off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:212
#, fuzzy
msgid "Search for 'session.auto_start' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
"musi być ustawiona na 'off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:219
#, fuzzy
msgid ""
"GOsa needs at least 32MB of memory. Setting it below this limit may cause "
"errors that are not reproducable! Increase it for larger setups."
msgstr ""
"GOsa potrzebuje conajmniej 16MB pamięci. Mniej może prowadzić do "
"nieprzewidywalnych błędów. Dla większych instalacji, należy zwiększyć ten "
"parametr."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:220
msgid ""
"Search for 'memory_limit' in your php.ini and set it to '32M' or higher."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:227
#, fuzzy
msgid ""
"This option influences the PHP output handling. Turn this Option off, to "
"increase performance."
msgstr ""
"Ta opcja wpływa na obsługę output. Aby zwiększyć wydajność, należy ustawić "
"na 'off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:228
msgid "Search for 'implicit_flush' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:235
#, fuzzy
msgid "The Execution time should be at least 30 seconds."
msgstr ""
"Ten parametr powinien byc ustawniony na co najmniej 30 sekund. Niektóre "
"funkcje mogą zabierać dużo czasu."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:236
msgid ""
"Search for 'max_execution_time' in your php.ini and set it to '30' or higher."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:243
#, fuzzy
msgid ""
"Increase the server security by setting expose_php to 'off'. PHP won't send "
"any information about the server you are running in this case."
msgstr ""
"Aby zwiększyć bezpieczeństwo, należy ustawić expose_php na 'off'. PHP nie "
"będzie wysyłać żadnych informacji na temat serwera na którym działa."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:244
msgid "Search for 'expose_php' in your php.ini and set if to 'Off'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:250
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Otwórz"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:251
msgid ""
"Increase your server security by setting magic_quotes_gpc to 'on'. PHP will "
"escape all quotes in strings in this case."
msgstr ""
"Ustawienie macig_quotes_gpc na 'on' zwiększy bezpieczeństwo serwera. PHP "
"będzie zabezpieczać cudzysłowa w stringach."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:252
#, fuzzy
msgid "Search for 'magic_quotes_gpc' in your php.ini and set it to 'On'."
msgstr "Sprawdzam, czy register_globals jest ustawione na 'off'"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:259
#, fuzzy
msgid "Increase your server performance by setting magic_quotes_gpc to 'off'."
msgstr ""
"Ustawienie macig_quotes_gpc na 'on' zwiększy bezpieczeństwo serwera. PHP "
"będzie zabezpieczać cudzysłowa w stringach."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:260
#, fuzzy
msgid ""
"Search for 'zend.ze1_compatibility_mode' in your php.ini and set it to 'Off'."
msgstr ""
"Aby używać GOsa bez problemow, opcja session.auto_register w pliku php.ini "
"musi być ustawiona na 'off'."

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:270
#, fuzzy
msgid "Configuration writeable"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:271
#, fuzzy
msgid "The configuration file can't be written"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/class_setupStep_Checks.inc:272
#, php-format
msgid ""
"GOsa reads its configuration from a file located in (%s/%s). The setup can "
"write the configuration directly if it is writeable."
msgstr ""

#: setup/setup_language.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Please select the preferred language"
msgstr "Preferowany język"

#: setup/setup_language.tpl:5
msgid ""
"At this point, you can select the site wide default language. Choosing "
"'automatic' will use the language requested by the browser. This setting can "
"be overriden per user."
msgstr ""

#: setup/setup_language.tpl:9
#, fuzzy
msgid "Please select your preferred language here"
msgstr "Preferowany język"

#: setup/setup_frame.tpl:12
#, fuzzy
msgid "GOsa setup wizard"
msgstr "Podgląd pomocy GOsa"

#: setup/setup_frame.tpl:19
#, fuzzy
msgid "Installation"
msgstr "Stacja Windows"

#: setup/setup_frame.tpl:19
#, fuzzy
msgid "Steps"
msgstr "Systemy"

#: setup/setup_finish.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Create your configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/setup_finish.tpl:13
msgid "Download configuration"
msgstr "Konfiguracja pobierania"

#: setup/setup_finish.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Status"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:42 setup/class_setupStep_Schema.inc:43
#, fuzzy
msgid "LDAP schema check"
msgstr "Usługa Ldap"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:44
msgid "Perform test on your current LDAP schema"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:82 setup/setup_feedback.tpl:55
#: setup/setup_feedback.tpl:73 setup/class_setupStep_Config3.inc:86
#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:74 setup/class_setupStep_Config2.inc:160
#: setup/class_setupStep_Config1.inc:88
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: setup/class_setupStep_Schema.inc:82 setup/setup_feedback.tpl:53
#: setup/setup_feedback.tpl:71 setup/class_setupStep_Config3.inc:86
#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:74 setup/class_setupStep_Config2.inc:160
#: setup/class_setupStep_Config1.inc:88
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: setup/setup_feedback.tpl:6
msgid "Subscribe to the gosa-announce mailinglist"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:9
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to subscribe you to the gosa-announce mailing list. You've to confirm "
"this by mail."
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:14 plugins/personal/generic/class_user.inc:1462
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:149
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:271 html/getxls.php:301
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: setup/setup_feedback.tpl:22 setup/setup_migrate.tpl:209
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1144
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1155
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1192
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1578
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:724
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:802
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:814
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:870
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:876
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:878
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:890
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:904
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:911
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1022
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
#: plugins/admin/acl/acl_role.tpl:7 plugins/admin/acl/paste_role.tpl:4
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:703
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:240
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:242
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:247
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:254
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:258
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:659
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:669
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:816 html/getxls.php:225
#: html/getxls.php:292
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: setup/setup_feedback.tpl:30 html/getxls.php:227
msgid "Mail address"
msgstr "Adres email"

#: setup/setup_feedback.tpl:41
msgid "Send feedback to the GOsa project team"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:44
msgid ""
"When checking this option, GOsa will try to connect http://oss.gonicus.de in "
"order to submit your form anonymously."
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:46 plugins/personal/generic/class_user.inc:37
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1442
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:4
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1013
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:527
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:807
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:40
msgid "Generic"
msgstr "Ogólne"

#: setup/setup_feedback.tpl:50
msgid "Did the setup procedure help you to get started?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:60
msgid "If not, what problems did you encounter"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:68
msgid "Is this the first time you use GOsa?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:74
msgid "I use it since"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:75
msgid "Select the year since when you are using GOsa"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:82
msgid "What operating system / distribution do you use?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:90
msgid "What web server do you use?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:98
msgid "What PHP version do you use?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:106
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:110
msgid "What kind of LDAP server(s) do you use?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:116
msgid "How many objects are in your LDAP?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:123
#, fuzzy
msgid "Features"
msgstr "Przyszłość"

#: setup/setup_feedback.tpl:126
msgid "What features of GOsa do you use?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:136
msgid "What features do you want to see in future versions of GOsa?"
msgstr ""

#: setup/setup_feedback.tpl:143
msgid "Send feedback"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:77 setup/class_setupStep_Config3.inc:78
#, fuzzy
msgid "GOsa settings 3/3"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:79
msgid "Tweak some GOsa core behaviour"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:193
#, fuzzy
msgid "Session lifetime must be a numeric value!"
msgstr "Przyszłe dni muszą być liczbą."

#: setup/class_setupStep_Config3.inc:197
#, fuzzy
msgid "Maximum LDAP query time must be a numeric value!"
msgstr "Przyszłe dni muszą być liczbą."

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:91
#, fuzzy
msgid "UNIX accounts/groups"
msgstr "Konta Unix"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:93
#, fuzzy
msgid "Samba management"
msgstr "Zarządzanie systemem"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:95
#, fuzzy
msgid "Mailsystem management"
msgstr "Zarządzanie systemem"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:97
#, fuzzy
msgid "FAX system administration"
msgstr "Administracja użytkownikami"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:99
#, fuzzy
msgid "Asterisk administration"
msgstr "Administracja użytkownikami"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:101
#, fuzzy
msgid "System inventory"
msgstr "Usuń inwentarz"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:103
#, fuzzy
msgid "System-/Configmanagement"
msgstr "Zarządzanie systemem"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:105
msgid "Addressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:111
#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:113
#, fuzzy
msgid "Notification and feedback"
msgstr "Powiadomienie wysłane!"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:112
#, fuzzy
msgid "Get notifications or send feedback"
msgstr "Ograniczenia dla nadawcy"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:131 setup/class_setup.inc:76
#, fuzzy
msgid "Setup error"
msgstr "Ustaw status"

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Feedback error"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:140
#, php-format
msgid "Cannot send feedback to '%s': %s"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:147
msgid "Cannot send feedback: service temporarily unavailable"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:149
msgid "Feedback sucessfully send"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:179
#, fuzzy
msgid "Please specify a valid email address."
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę skryptu."

#: setup/class_setupStep_Feedback.inc:183
msgid ""
"You have to select at least one of both options, subscribe or send feedback."
msgstr ""

#: setup/setup_config2.tpl:2
msgid "Samba settings"
msgstr "Ustawienia Samba"

#: setup/setup_config2.tpl:6
msgid "Samba hash generator"
msgstr ""

#: setup/setup_config2.tpl:15 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1033
msgid "Samba SID"
msgstr "Samba SID"

#: setup/setup_config2.tpl:31
#, fuzzy
msgid "RID base"
msgstr "Baza"

#: setup/setup_config2.tpl:46
#, fuzzy
msgid "Workstation container"
msgstr "Nazwa stacji roboczej"

#: setup/setup_config2.tpl:61
#, fuzzy
msgid "Samba SID mapping"
msgstr "Samba SID"

#: setup/setup_config2.tpl:71
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Strefa czasowa użytkownika"

#: setup/setup_config2.tpl:74
#, fuzzy
msgid "Please choose your preferred timezone here"
msgstr "Preferowany język"

#: setup/setup_config2.tpl:96
#, fuzzy
msgid "Additional GOsa settings"
msgstr "Ustawienia Aplikacji"

#: setup/setup_config2.tpl:100
msgid "Enable Copy & Paste"
msgstr ""

#: setup/setup_config2.tpl:112
#, fuzzy
msgid "Enable DNS extension"
msgstr "Rozszerzenie inwentarza"

#: setup/setup_config2.tpl:124
#, fuzzy
msgid "Enable DHCP extension"
msgstr "Rozszerzenie inwentarza"

#: setup/setup_config2.tpl:136
#, fuzzy
msgid "Enable mime type management"
msgstr "Zarządzanie typami mime"

#: setup/setup_config2.tpl:148
#, fuzzy
msgid "Enable FAI release management"
msgstr "Zarządzanie FAI"

#: setup/setup_config2.tpl:160
#, fuzzy
msgid "Enable user netatalk plugin"
msgstr "Zarządzaj kontem Netatalk"

#: setup/setup_config2.tpl:171
#, fuzzy
msgid "Government mode"
msgstr "do folferu"

#: setup/setup_config2.tpl:180
msgid "Mail settings"
msgstr "Ustawienia pocztowe"

#: setup/setup_config2.tpl:184
msgid "Mail method"
msgstr "Typ pocztowy"

#: setup/setup_config2.tpl:188
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:608
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"

#: setup/setup_config2.tpl:200
msgid "Account identification attribute"
msgstr ""

#: setup/setup_config2.tpl:214
#, fuzzy
msgid "Vacation templates"
msgstr "Szablon stacji roboczej"

#: setup/setup_config2.tpl:230
msgid "Use Cyrus UNIX style"
msgstr ""

#: setup/setup_config2.tpl:240
#, fuzzy
msgid "Snapshots / Undo"
msgstr "Tworzenie snapshot'u nieudane"

#: setup/setup_config2.tpl:249 setup/setup_config2.tpl:294
#, fuzzy
msgid "Enable snapshots"
msgstr "Utwórz spanshot"

#: setup/setup_config2.tpl:255 setup/setup_config2.tpl:300
#, fuzzy
msgid "Snapshot base"
msgstr "Tworzenie snapshot'u nieudane"

#: setup/setup_config2.tpl:264 setup/setup_config2.tpl:309
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:502
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:98
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:99
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:64
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: setup/setup_config2.tpl:273 setup/setup_config2.tpl:318
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:175
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:498
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: setup/setup_config2.tpl:282 setup/setup_config2.tpl:327
#: setup/setup_migrate.tpl:225 ihtml/themes/default/login.tpl:47
#: ihtml/themes/default/login.tpl:49 ihtml/themes/default/password.tpl:39
#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:20
#: plugins/personal/password/class_password.inc:26
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:105 setup/class_setupStep_Migrate.inc:106
#, fuzzy
msgid "LDAP inspection"
msgstr "Inspekcja instalacji PHP"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:107
msgid "Analyze your current LDAP for GOsa compatibility"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:113
#, fuzzy
msgid "Checking for root object"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:119
msgid "Checking permissions on LDAP database"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:125
#, fuzzy
msgid "Checking for invisible departments"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:131
#, fuzzy
msgid "Checking for invisible users"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:137
#, fuzzy
msgid "Checking for super administrator"
msgstr "Sprawedzam dodatkowe programy"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:143
#, fuzzy
msgid "Checking for users outside the people tree"
msgstr "Sprawdzam moduł cups"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:149
#, fuzzy
msgid "Checking for groups outside the groups tree"
msgstr "Sprawdzam moduł cups"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:155
msgid "Checking for windows workstations outside the winstation tree"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:161
#, fuzzy
msgid "Checking for duplicated UID numbers"
msgstr "Sprawdzam funkcję %s"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:167
#, fuzzy
msgid "Checking for duplicate GID numbers"
msgstr "Sprawdzam funkcję %s"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:190 setup/class_setupStep_Migrate.inc:239
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:301 setup/class_setupStep_Migrate.inc:362
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:429 setup/class_setupStep_Migrate.inc:503
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:588 setup/class_setupStep_Migrate.inc:718
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:807
#, fuzzy
msgid "LDAP query failed"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:191 setup/class_setupStep_Migrate.inc:240
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:302 setup/class_setupStep_Migrate.inc:363
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:430 setup/class_setupStep_Migrate.inc:504
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:589 setup/class_setupStep_Migrate.inc:719
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:808
msgid "Possibly the 'root object' is missing."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:211 setup/class_setupStep_Migrate.inc:260
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:385 setup/class_setupStep_Migrate.inc:460
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:596 setup/class_setupStep_Migrate.inc:726
#: setup/setup_checks.tpl:32 setup/setup_checks.tpl:93
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:6 ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
#: ihtml/themes/default/remove.tpl:2 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:57
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:102 include/class_tabs.inc:216
#: include/functions.inc:699 include/functions.inc:2170
#: include/functions.inc:2174 include/functions.inc:2180
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:817
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:910
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:482
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:596
#: plugins/admin/users/remove.tpl:2 plugins/admin/groups/remove.tpl:2
#: plugins/admin/acl/remove.tpl:2
#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
#: plugins/admin/departments/remove.tpl:2 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:2
#: html/password.php:284 html/index.php:57 html/index.php:63
#: html/index.php:419 html/index.php:425
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:213
#, fuzzy, php-format
msgid "Found %s duplicate values for attribute 'uidNumber'."
msgstr "Znaleziono powtórzoną wartość dla typu rekordu '%s'."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:217 setup/class_setupStep_Migrate.inc:266
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:324 setup/class_setupStep_Migrate.inc:392
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:467 setup/class_setupStep_Migrate.inc:539
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:592 setup/class_setupStep_Migrate.inc:722
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:877
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1635 setup/setup_checks.tpl:27
#: setup/setup_checks.tpl:87 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:76
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:78
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:131
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:133 include/utils/class_msgPool.inc:314
#, php-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:262
#, fuzzy, php-format
msgid "Found %s duplicate values for attribute 'gidNumber'."
msgstr "Znaleziono powtórzoną wartość dla typu rekordu '%s'."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:317 setup/class_setupStep_Migrate.inc:518
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:531 setup/class_setupStep_Migrate.inc:881
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1612
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1625
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:319
#, php-format
msgid ""
"Found %s winstations outside the predefined winstation department ou '%s'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:320 setup/class_setupStep_Migrate.inc:599
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:728
#, fuzzy
msgid "Migrate"
msgstr "Utwórz"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:387
#, fuzzy, php-format
msgid "Found %s groups outside the configured tree '%s'."
msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:388 setup/class_setupStep_Migrate.inc:463
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Tryb"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:462
#, php-format
msgid "Found %s user(s) outside the configured tree '%s'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:520 setup/class_setupStep_Migrate.inc:533
#, php-format
msgid ""
"The specified user '%s' does not have full access to your ldap database."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:597
#, php-format
msgid "Found %s user(s) that will not be visible in GOsa."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:647 setup/class_setupStep_Migrate.inc:779
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:945
#, fuzzy
msgid "Migration error"
msgstr "Utwórz"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:647 setup/class_setupStep_Migrate.inc:779
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot migrate department '%s':"
msgstr "Utwórz nowy departament"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:727
#, php-format
msgid "Found %s department(s) that will not be visible in GOsa."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:882
msgid "There is no GOsa administrator account inside your LDAP."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:883
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:170
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:183
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:161
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:151
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:202
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:945
#, php-format
msgid "Cannot add ACL for user '%s':"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:970
#, fuzzy
msgid "Password error"
msgstr "Hasło wygasa"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:970
#, fuzzy
msgid "Provided passwords do not match!"
msgstr "Hasła podane jako nowe i powtórzone nie zgadzają się!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:975
#, fuzzy
msgid "Input error"
msgstr "błąd PHP:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:975
#, fuzzy
msgid "Specify a valid user ID!"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika!"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1019 setup/setup_checks.tpl:30
#: setup/setup_checks.tpl:91 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:55
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:100 include/utils/class_msgPool.inc:153
#: include/utils/class_msgPool.inc:165 include/utils/class_msgPool.inc:183
#: include/utils/class_msgPool.inc:464 include/utils/class_msgPool.inc:483
#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:794
#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:814
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:183
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:350 include/class_plugin.inc:626
#: include/class_plugin.inc:658 include/class_plugin.inc:689
#: include/class_plugin.inc:1404 include/class_log.inc:145
#: include/class_log.inc:157 include/class_log.inc:165
#: include/class_log.inc:177 include/class_log.inc:192
#: include/class_log.inc:205 include/class_log.inc:228
#: include/class_msg_dialog.inc:97 plugins/personal/generic/class_user.inc:395
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:496
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:766
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1296
#: plugins/personal/generic/main.inc:104
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1319
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:727
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:732
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:965 html/index.php:225
#: html/index.php:229
#, php-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1019
#, php-format
msgid "Adding an administrative user failed: object '%s' already exists!"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1030
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1056
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1104
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1152
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1916
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1920 include/class_plugin.inc:1078
#: include/class_plugin.inc:1127 include/class_plugin.inc:1131
#: include/class_plugin.inc:1208 include/class_plugin.inc:1266
#: include/class_plugin.inc:1332 include/class_plugin.inc:1348
#: include/class_acl.inc:1082 include/class_MultiSelectWindow.inc:529
#: include/class_config.inc:228 include/functions.inc:344
#: include/functions.inc:371 include/functions.inc:380
#: include/functions.inc:409 include/functions.inc:620
#: include/functions.inc:652 include/functions.inc:691
#: include/functions.inc:736 include/functions.inc:2502
#: include/class_ldap.inc:648 include/class_ldap.inc:1114
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:682
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1020
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:663
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:927
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:539
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:576
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:843
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:585
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:625
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:639
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:186
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:351
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:619
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:650
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:731
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:745 html/index.php:255
#: html/index.php:269 html/index.php:282
#, fuzzy
msgid "LDAP error"
msgstr "błąd LDAP:"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1056
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1104
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1152
#, fuzzy
msgid "Cannot move users to the requested department!"
msgstr "Przejdź do domowego departamentu użytkowników"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1066
msgid "Winstation will be moved from"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1066
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1115
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1162 include/class_plugin.inc:1614
#, fuzzy
msgid "to"
msgstr "Zatrzymaj"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1077
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1125
msgid "Updating following references too"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1115
#, fuzzy
msgid "Group will be moved from"
msgstr "Będzie możliwość odtworzenia z"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1162
#, fuzzy
msgid "User will be moved from"
msgstr "Użyj członków z"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1172
msgid "The following references will be updated"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1613
msgid ""
"The LDAP root object is missing. It is required to use your LDAP service."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1614
#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1627
#, fuzzy
msgid "Try to create root object"
msgstr "Utwórz obiekty"

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1626
msgid "Root object couldn't be created, you should try it on your own."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Migrate.inc:1916
#, fuzzy, php-format
msgid "Copy '%s' to '%s' failed:"
msgstr "Przenoszenie '%s' do '%s'"

#: setup/setup_license.tpl:8
msgid "I have read the license and accept it"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_License.inc:56 setup/class_setupStep_License.inc:57
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Linia"

#: setup/class_setupStep_License.inc:58
msgid "Terms and conditions for usage"
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:38
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj %s!"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:39
#, fuzzy
msgid "The welcome message"
msgstr "Usuń tą wiadomosc"

#: setup/class_setupStep_Welcome.inc:40
#, fuzzy
msgid "Welcome to GOsa setup wizard"
msgstr "Witaj w instalacji GOsa!"

#: setup/setup_config3.tpl:2
#, fuzzy
msgid "GOsa core settings"
msgstr "Ustawienia pocztowe"

#: setup/setup_config3.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Disable primary group filter"
msgstr "Wyświetl grupy użytkownika"

#: setup/setup_config3.tpl:18
#, fuzzy
msgid "Display summary in listings"
msgstr "Wyświetl makra pasujące"

#: setup/setup_config3.tpl:30
#, fuzzy
msgid "Honour administrative units"
msgstr "Administracja Grupą"

#: setup/setup_config3.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Smarty compile directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: setup/setup_config3.tpl:51
msgid "SNMP community"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:60
#, fuzzy
msgid "Path for PPD storage"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: setup/setup_config3.tpl:77
#, fuzzy
msgid "Path for kiosk profile storage"
msgstr "Ustawienia profilu Kiosk"

#: setup/setup_config3.tpl:96
#, fuzzy
msgid "Enable system deployment"
msgstr "Zarządzanie systemem"

#: setup/setup_config3.tpl:115
#, fuzzy
msgid "Mail queue script"
msgstr "Ogólna ścieżka do skryptu"

#: setup/setup_config3.tpl:134
#, fuzzy
msgid "Notification script"
msgstr "Cel powiadomienia"

#: setup/setup_config3.tpl:153
#, fuzzy
msgid "Enable edit locking"
msgstr "Włącz skanowanie antyfirusowe"

#: setup/setup_config3.tpl:172
msgid "Login and session"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:175
#, fuzzy
msgid "Login attribute"
msgstr "Atrybuty telefonu"

#: setup/setup_config3.tpl:186
msgid "Enforce register_globals to be deactivated"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:198
msgid "Enforce encrypted connections"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:210
#, fuzzy
msgid "Warn if session is not encrypted"
msgstr "Sesja nie będzie szyfrowana."

#: setup/setup_config3.tpl:222
#, fuzzy
msgid "Remember dialog filter settings"
msgstr "Ogólne ustawienia użytkownika"

#: setup/setup_config3.tpl:234
#, fuzzy
msgid "Session lifetime"
msgstr "Wykryto konflikt sesji"

#: setup/setup_config3.tpl:243
msgid "Debugging"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:247
#, fuzzy
msgid "Show PHP errors"
msgstr "błąd PHP:"

#: setup/setup_config3.tpl:259
#, fuzzy
msgid "Maximum LDAP query time"
msgstr "Max rozmiar nagłówków poczty"

#: setup/setup_config3.tpl:277
msgid "Log LDAP statistics"
msgstr ""

#: setup/setup_config3.tpl:289
#, fuzzy
msgid "Debug level"
msgstr "Jeden poziom"

#: setup/setup_config3.tpl:294 setup/setup_config3.tpl:297
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "wyłączone"

#: setup/setup_config3.tpl:295 setup/setup_config3.tpl:298
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "włączone"

#: setup/setup_ldap.tpl:7
msgid "Please choose the LDAP user to be used by GOsa"
msgstr ""

#: setup/setup_ldap.tpl:13 ihtml/themes/default/help.tpl:21
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: setup/setup_ldap.tpl:16 setup/setup_migrate.tpl:133
#: setup/setup_migrate.tpl:184 setup/setup_migrate.tpl:250
#: setup/setup_migrate.tpl:305 setup/setup_migrate.tpl:358
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:8 ihtml/themes/default/acl.tpl:20
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:75 ihtml/themes/default/acl.tpl:89
#: include/utils/class_msgPool.inc:320
#, php-format
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: setup/setup_ldap.tpl:17 setup/setup_migrate.tpl:135
#: setup/setup_migrate.tpl:186 setup/setup_migrate.tpl:251
#: setup/setup_migrate.tpl:307 setup/setup_migrate.tpl:360
#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:200
#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:15
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:44
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:89 ihtml/themes/default/acl.tpl:77
#: ihtml/themes/default/acl.tpl:91 ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:21
#: ihtml/themes/default/remove.tpl:15 ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:79
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:134 include/utils/class_msgPool.inc:308
#, php-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: setup/setup_ldap.tpl:25
#, fuzzy
msgid "LDAP connection"
msgstr "Rozłączenie"

#: setup/setup_ldap.tpl:29
msgid "Location name"
msgstr "Nazwa lokalizacji"

#: setup/setup_ldap.tpl:37
#, fuzzy
msgid "Connection URL"
msgstr "Połączeniowy URL"

#: setup/setup_ldap.tpl:45
#, fuzzy
msgid "TLS connection"
msgstr "Połączenie dzwonienia..."

#: setup/setup_ldap.tpl:55 plugins/personal/generic/class_user.inc:1452
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:47
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:170
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:162
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1023
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:175
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:39 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:27
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:153
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:704
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:538
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:144
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:35
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:817
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:194
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:26
msgid "Base"
msgstr "Kontener"

#: setup/setup_ldap.tpl:65
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Odczyt"

#: setup/setup_ldap.tpl:69
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Autentykacja Nagios"

#: setup/setup_ldap.tpl:73
msgid "Admin DN"
msgstr "DN Administratora"

#: setup/setup_ldap.tpl:78
#, fuzzy
msgid "Select user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: setup/setup_ldap.tpl:86
msgid "Automatically append LDAP base to admin DN"
msgstr ""

#: setup/setup_ldap.tpl:93
msgid "Admin password"
msgstr "Hasło Administratora"

#: setup/setup_ldap.tpl:101
#, fuzzy
msgid "Schema based settings"
msgstr "Ustawienia Samba"

#: setup/setup_ldap.tpl:105
msgid "Use rfc2307bis compliant groups"
msgstr ""

#: setup/setup_ldap.tpl:117
#, fuzzy
msgid "Current status"
msgstr "Ustaw status"

#: setup/setup_ldap.tpl:121 ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:45
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:86
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:59
#: ihtml/themes/default/msg_dialog.tpl:104
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:591
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:169
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: setup/setup_migrate.tpl:5
msgid ""
"During the LDAP inspection, we're going to check for several common pitfalls "
"that may occur when migration to GOsa base LDAP administration. You may want "
"to fix the problems below, in order to provide smooth services."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:33
#, fuzzy
msgid "Check again"
msgstr "Sprawdź"

#: setup/setup_migrate.tpl:37
msgid "Move windows workstations into a valid windows workstation department"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:39
msgid ""
"This dialog allows you to move the displayed windows workstations into a "
"valid department"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:41
msgid ""
"Be careful with this tool, there may be references pointing to this "
"workstations that can't be migrated."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:65 setup/setup_migrate.tpl:121
#: setup/setup_migrate.tpl:173 setup/setup_migrate.tpl:293
#: setup/setup_migrate.tpl:346
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz"

#: setup/setup_migrate.tpl:67
msgid "Move selected windows workstations into the following GOsa department"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:72
#, fuzzy
msgid "Move selected workstations"
msgstr "Wybierz aby zobaczyc stacje robocze"

#: setup/setup_migrate.tpl:73
msgid "What will be done here"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:79 include/class_MultiSelectWindow.inc:135
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: setup/setup_migrate.tpl:85
msgid "Move groups into configured group tree"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:88
msgid ""
"This dialog allows moving a couple of groups to the configured group tree. "
"Doing this may straighten your LDAP service."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:91
msgid ""
"Be careful with this option! There may be references pointing to these "
"groups. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
"the migration in this case."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:94
msgid "Move selected groups into this group tree"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:125 setup/setup_migrate.tpl:177
#: setup/setup_migrate.tpl:297 setup/setup_migrate.tpl:350
#, fuzzy
msgid "Hide changes"
msgstr "Open xchange"

#: setup/setup_migrate.tpl:127 setup/setup_migrate.tpl:179
#: setup/setup_migrate.tpl:299 setup/setup_migrate.tpl:352
#, fuzzy
msgid "Show changes"
msgstr "Pokaż pakiety"

#: setup/setup_migrate.tpl:140
msgid "Move users into configured user tree"
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:142
msgid ""
"This dialog allows moving a couple of users to the configured user tree. "
"Doing this may straighten your LDAP service."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:145
msgid ""
"Be careful with this option! There may be references pointing to these "
"users. The GOsa setup can't migrate references, so you may want to cancel "
"the migration in this case."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:148
#, fuzzy
msgid "Move selected users into this people tree"
msgstr "Utwórz użytkownika z tego szablonu"

#: setup/setup_migrate.tpl:198
#, fuzzy
msgid "Next"
msgstr "tekst"

#: setup/setup_migrate.tpl:199
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Port"

#: setup/setup_migrate.tpl:201
#, fuzzy
msgid "Create a new GOsa administrator account"
msgstr "Utwórz konto Netatalk"

#: setup/setup_migrate.tpl:204
msgid ""
"This dialog will automatically add a new super administrator to your LDAP "
"tree."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:217
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1506 html/getxls.php:102
#: html/getxls.php:137 html/getxls.php:160 html/getxls.php:349
#: html/getxls.php:366
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: setup/setup_migrate.tpl:233
#, fuzzy
msgid "Password (again)"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: setup/setup_migrate.tpl:258
msgid ""
"The listed departments are currently invisible in the GOsa user interface. "
"If you want to change this for a couple of entries, select them and use the "
"migrate button below."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:259 setup/setup_migrate.tpl:314
msgid ""
"If you want to know what will be done when migrating the selected entries, "
"use the 'Show changes' button to see the LDIF."
msgstr ""

#: setup/setup_migrate.tpl:269 setup/setup_migrate.tpl:323
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Obecny obiekt"

#: setup/setup_migrate.tpl:276 setup/setup_migrate.tpl:330
#, fuzzy
msgid "After migration"
msgstr "Administracja użytkownikami"

#: setup/setup_migrate.tpl:313
msgid ""
"The listed users are currenlty invisble in the GOsa user interface. If you "
"want to change this for a couple of users, just select them and use the "
"'Migrate' button below."
msgstr ""

#: setup/setup_checks.tpl:9
msgid "PHP module and extension checks"
msgstr ""

#: setup/setup_checks.tpl:41 setup/setup_checks.tpl:103
msgid "GOsa will NOT run without fixing this."
msgstr ""

#: setup/setup_checks.tpl:45 setup/setup_checks.tpl:107
msgid "GOsa will run without fixing this."
msgstr ""

#: setup/setup_checks.tpl:67
#, fuzzy
msgid "PHP setup configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy FAX"

#: setup/setup_checks.tpl:67
#, fuzzy
msgid "show information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:37
#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:32
msgid "Finish"
msgstr "Zakończ"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:38
#, fuzzy
msgid "Write configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:39
#, fuzzy
msgid "Finish - write the configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:100
#, fuzzy
msgid ""
"Your configuration file is currently world readable. Please update the file "
"permissions!"
msgstr "Nie można czytać pliku konfiguracji %s/gosa.conf. Kończę."

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:102
#, fuzzy
msgid "The configuration is currently not readable or it does not exists."
msgstr "Nie można czytać pliku konfiguracji %s/gosa.conf. Kończę."

#: setup/class_setupStep_Finish.inc:111
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"After downloading and placing the file under %s, please make sure that the "
"user the webserver is running with is able to read %s, while other users "
"shouldn't. You may want to execute these commands to achieve this "
"requirement:"
msgstr ""
"Po umieszczeniu pliku w /etc/gosa upewnij się, że serwer www ma uprawnienia "
"do jego odczytu, podczas gdy inni użytkownicy nie mają. Aby uzyskać takie "
"uprawnienia, można wykonać te polecenia:"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:53
#, fuzzy
msgid "LDAP setup"
msgstr "Serwer LDAP"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:54
#, fuzzy
msgid "LDAP connection setup"
msgstr "Połączenie dzwonienia..."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:55
#, fuzzy
msgid ""
"This dialog performs the basic configuration of the LDAP connectivity for "
"GOsa."
msgstr ""
"Poniższe pola pozwalają na podstawową konfigurację zachowania GOsa i "
"wpływają na różne właściwości w głównej konfiguracji."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' failed!"
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Bind as user '%s' failed!"
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:112
#, fuzzy, php-format
msgid "Anonymous bind to server '%s' succeeded."
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:113
#, fuzzy
msgid "Please specify user and password!"
msgstr "Proszę podać prawidłowe hasło!"

#: setup/class_setupStep_Ldap.inc:115
#, fuzzy, php-format
msgid "Bind as user '%s' to server '%s' succeeded!"
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: setup/class_setupStep_Language.inc:40 setup/class_setupStep_Language.inc:41
#, fuzzy
msgid "Language setup"
msgstr "Język"

#: setup/class_setupStep_Language.inc:42
#, fuzzy
msgid "This step allows you to select your preferred language."
msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych grup."

#: setup/class_setupStep_Language.inc:47
#, fuzzy
msgid "Automatic"
msgstr "automatyczne"

#: setup/class_setup.inc:196
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "niepełne"

#: setup/class_setup.inc:266 ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:87
#: plugins/admin/users/template.tpl:48
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:434
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:514
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: setup/setup_config1.tpl:2
msgid "Look and feel"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Theme"
msgstr "Mime"

#: setup/setup_config1.tpl:15
#, fuzzy
msgid "Apache"
msgstr "Cache"

#: setup/setup_config1.tpl:19
msgid "Compress output send to browser"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:27
#, fuzzy
msgid "People and group storage"
msgstr "Prosze wyszczególnić długość pamięci."

#: setup/setup_config1.tpl:30
#, fuzzy
msgid "People DN attribute"
msgstr "Ten 'dn' nie jest aplikacją."

#: setup/setup_config1.tpl:41
#, fuzzy
msgid "People storage subtree"
msgstr "Prosze wyszczególnić długość pamięci."

#: setup/setup_config1.tpl:50
#, fuzzy
msgid "Group storage subtree"
msgstr "Proszę wybrać grupę obiektów"

#: setup/setup_config1.tpl:59
msgid "Include personal title in user DN"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:70
msgid "Relaxed naming policies"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:81
#, fuzzy
msgid "Automatic UIDs"
msgstr "Automatyczne tryby"

#: setup/setup_config1.tpl:97 setup/class_setupStep_Config1.inc:118
msgid "GID / UID min id"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:113
#, fuzzy
msgid "Number base for people/groups"
msgstr "Podstawowe ID dla użytkowników/grup"

#: setup/setup_config1.tpl:121
msgid "Hook for number base"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:136 plugins/personal/password/main.inc:48
#, fuzzy
msgid "Password settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: setup/setup_config1.tpl:140
#, fuzzy
msgid "Password encryption algorithm"
msgstr "Algorytm szyfrowania"

#: setup/setup_config1.tpl:151
#, fuzzy
msgid "Password restrictions"
msgstr "Hasło wygasa"

#: setup/setup_config1.tpl:158 setup/setup_config1.tpl:162
msgid "Password minimum length"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:169 setup/setup_config1.tpl:173
msgid "Different characters from old password"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:182
#, fuzzy
msgid "Password change hook"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: setup/setup_config1.tpl:198
msgid "Use SASL for kerberos"
msgstr ""

#: setup/setup_config1.tpl:209
#, fuzzy
msgid "Use account expiration"
msgstr "Konto wygasa po"

#: setup/setup_config1.tpl:221
msgid ""
"GOsa supports several encryption types for your passwords. Normally this is "
"adjustable via user templates, but you can specify a default method to be "
"used here, too."
msgstr ""
"GOsa wspiera kilka typów szyfrowania hasła. Typy można ustawić przez "
"szablony użytkownika, oraz można też ustawić typ domyślny tutaj."

#: setup/setup_config1.tpl:222
#, fuzzy
msgid ""
"GOsa always acts as admin and manages access rights internally. This is a "
"workaround till OpenLDAP's in directory ACI's are    fully implemented. For "
"this to work, we need the admin DN and the corresponding password."
msgstr ""
"GOsa zawsze zachowuje się jak admin i zarządza uprawnieniami wewnętrznie. "
"Jest to obejście dopóki ACL w katalogu OpenLDAP zostaną w pełni "
"zaimplementowane. Trzeba podać administracyjne DN i odpowiednie hasło."

#: setup/setup_config1.tpl:223
msgid ""
"Some basic LDAP parameters are tunable and affect the locations where GOsa "
"saves people and groups, including the way accounts get created. Check the "
"values below if the fit your needs."
msgstr ""
"Pewne podstawowe parametry LDAP są zmienialne i wpływają na lokalizacje "
"gdzie GOsa zapisuje użytkowników i grupy razem ze sposobem w jaki konta są "
"tworzone. Sprawdź wartości poniżej i dostosuj do wymagań."

#: setup/setup_config1.tpl:224
#, fuzzy
msgid ""
"GOsa has modular support for several mail methods. These methods provide "
"interfaces to users mailboxes and general handling    for quotas. You can "
"choose the dummy plugin to leave all your mail settings untouched."
msgstr ""
"GOsa posiada modularne wsparcie dla kilku metod pocztowych. Te metody "
"zapewniają interfejsy dla kont użytkowników oraz quota. Można wybrać "
"sztuczny dodatek, aby pozostawić ustawienia poczty nietknięte."

#: setup/setup_welcome.tpl:4
msgid ""
"This seems to be the first time you start GOsa - we didn't find any "
"configuration right now. This simple wizard intends to help you while "
"setting it up."
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:8
msgid "What will the wizard do for you?"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:11
#, fuzzy
msgid "Create a basic, single site configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy FAX"

#: setup/setup_welcome.tpl:12
msgid "Tries to find problems within your PHP and LDAP setup"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:13
msgid "Let you choose from a set of basic and advanced configuration switches"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:14
msgid "Guided migration of existing LDAP trees"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:17
msgid "What will the wizard NOT do for you?"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:20
#, fuzzy
msgid "Find every possible configuration error"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: setup/setup_welcome.tpl:21
msgid "Migrate every possible LDAP setup - create backup dumps!"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:25
#, fuzzy
msgid "To continue..."
msgstr "Ustawienia trwają..."

#: setup/setup_welcome.tpl:28
msgid ""
"For security reasons you need to authenticate for the installation by "
"creating the file '/tmp/gosa.auth', containing the current session ID on the "
"servers local filesystem. This can be done by executing the following "
"command:"
msgstr ""

#: setup/setup_welcome.tpl:34
msgid "Click the 'Continue' button when you've finished."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Config2.inc:85 setup/class_setupStep_Config2.inc:86
#, fuzzy
msgid "GOsa settings 2/3"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: setup/class_setupStep_Config2.inc:87
#, fuzzy
msgid "Customize special parameters"
msgstr "Sprawdź parametr"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:74 setup/class_setupStep_Config1.inc:75
#, fuzzy
msgid "GOsa settings 1/3"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:76
#, fuzzy
msgid "GOsa generic settings"
msgstr "Ogólne ustawienia użytkownika"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:118
#, fuzzy, php-format
msgid "The specified value for '%s' must be a numeric value"
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:122 setup/class_setupStep_Config1.inc:126
#, php-format
msgid "Don't add a trailing comma to '%s'."
msgstr ""

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:122
msgid "People storage ou"
msgstr "Prosze wyszczególnić długość pamięci."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:126
msgid "Group storage ou"
msgstr "Proszę wybrać grupę obiektów"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:130
#, fuzzy
msgid "Uid base must be numeric"
msgstr "Limit czasu musi być liczbą"

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:134
#, fuzzy
msgid "The given password minimum length is not numeric."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: setup/class_setupStep_Config1.inc:137
#, fuzzy
msgid "The given password differ value is not numeric."
msgstr "Port sieve musi być liczbą."

#: setup/setup_schema.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Schema specific settings"
msgstr "Ustawienia Samba"

#: setup/setup_schema.tpl:7
msgid "Enable schema validation when logging in"
msgstr ""

#: setup/setup_schema.tpl:16
#, fuzzy
msgid "Check status"
msgstr "Ustaw status"

#: setup/setup_schema.tpl:20
msgid "Schema check succeeded"
msgstr ""

#: setup/setup_schema.tpl:23
#, fuzzy
msgid "Schema check failed"
msgstr "Zapisywanie telefonu nieudane"

#: setup/setup_schema.tpl:31
msgid ""
"Could not read any schema informations, all checks skipped. Adjust your ldap "
"acls."
msgstr ""

#: setup/setup_schema.tpl:35
msgid ""
"It seems that your ldap database wasn't initialized yet. This maybe the "
"reason, why GOsa can't read your schema configuration!"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:57
#: ihtml/themes/default/MultiSelectWindow.tpl:97
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:21
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:20
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:20
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:10
msgid "GOsa login screen"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/login.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Login screen"
msgstr "Usługa Logowania"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:34
#, fuzzy
msgid ""
"Please use your username and your password to log into the site "
"administration system."
msgstr "Proszę użyć swojego loginu i hasła aby się zalogować"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:42 ihtml/themes/default/login.tpl:44
#: ihtml/themes/default/password.tpl:68 ihtml/themes/default/password.tpl:70
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:52 ihtml/themes/default/login.tpl:53
#: ihtml/themes/default/password.tpl:59 ihtml/themes/default/password.tpl:61
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:77 ihtml/themes/default/login.tpl:80
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj"

#: ihtml/themes/default/login.tpl:78
msgid "Click here to log in"
msgstr "Kliknij tutaj aby się zalogować"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:9
msgid "GOsa help viewer"
msgstr "Podgląd pomocy GOsa"

#: ihtml/themes/default/help.tpl:15
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Heimdal options"
msgstr "Opcje poczty"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:6
msgid "Use empty values for infinite"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:10
msgid "Ticket max life"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:18
msgid "Ticket max renew"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:32
msgid "infinite"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Hour"
msgstr "godzina"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:36
#, fuzzy
msgid "Minute"
msgstr "Drukarka"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:38
#, fuzzy
msgid "Day"
msgstr "dzień"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:40
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "miesiąc"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:42
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Szukaj"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:47
msgid "Valid ticket start time"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:87
msgid "Valid ticket end time"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:127
#, fuzzy
msgid "Password end"
msgstr "Hasło"

#: ihtml/themes/default/pwd_heimdal.tpl:198
#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:19
#: include/utils/class_msgPool.inc:326 include/class_MultiSelectWindow.inc:134
#, php-format
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:2
msgid "Locking conflict detected"
msgstr "Wykryto konflikt blokady"

#: ihtml/themes/default/islocked.tpl:9
msgid ""
"If this lock detection is false, the other person has obviously closed the "
"webbrowser during the edit operation. You may want to take over the lock by "
"pressing the 'Edit anyway' button."
msgstr ""
"Jeśli to wykrycie blokady jest błędne, inna osoba prawdopodobnie zamknęła "
"okno przeglądarki podczas operacji edycji. Można przejąć blokadę naciskając "
"Edytuj."

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:15
#, fuzzy
msgid "Your password has expired. Please choose a new one!"
msgstr "Twoje hasło wygasło !! Proszę wybrać inne hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:23
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:27
#, fuzzy
msgid "Old password"
msgstr "Stare hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:32
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:36
#: ihtml/themes/default/password.tpl:81 ihtml/themes/default/password.tpl:82
#: plugins/personal/generic/password.tpl:7
#: plugins/personal/generic/main.inc:86
#: plugins/personal/password/password.tpl:18
#: plugins/admin/users/password.tpl:13
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:245 html/password.php:200
msgid "New password"
msgstr "Nowe hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:41
#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:45
#, fuzzy
msgid "Verify password"
msgstr "Hasło ponownie"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:51
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:185
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:339
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ihtml/themes/default/accountexpired.tpl:52
#: ihtml/themes/default/password.tpl:101
#, fuzzy
msgid "Click here to change your password"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:2
msgid "Session conflict detected"
msgstr "Wykryto konflikt sesji"

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:6
msgid ""
"Probably there's another active instance of your session. Multiple window "
"operation is technical not possible and heavily depends on the browser "
"you're using. Usage of different browsers at a time (i.e. IE and Mozilla) is "
"possible. Pressing the Logout button will close this session."
msgstr ""
"Prawdopodobnie istnieje inna aktywna instacja sesji. Operowanie na kilku "
"oknach nie jest technicznie możliwe i mocno zależy od używanej przeglądarki. "
"Użycie różnych przeglądarek (np. IE i Mozilla) jest możliwe. Naciśnięcie "
"przycisku Wyloguj zamknie tą sesję."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:10
msgid ""
"Ignoring this message will change/destroy the data you're currently editing, "
"so please close multiple windows and log in again."
msgstr ""
"Ignorując ten komunikat zmienisz/usuniesz dane które obecnie edytujesz. "
"Proszę zamknąć wiele okien i zalogować się ponownie."

#: ihtml/themes/default/conflict.tpl:14
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:5
#, fuzzy
msgid "Your GOsa session has been closed!"
msgstr "Twoja sesja w GOsa wygasła!"

#: ihtml/themes/default/logout-close.tpl:7
msgid ""
"Please close this browser window and clean the authentication caches to "
"avoid an automatic re-authentication by your browser."
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:3
msgid "Restoring object snapshots"
msgstr "Odtwarzanie obiektu snapshotów"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:6
msgid ""
"This procedure will restore a snapshot of the selected object. It will "
"replace the existing object after pressing the restore button."
msgstr ""
"Ta procedura przywróci snapshot wybranego obiektu. Obecny obiekt zostanie "
"zamieniony po naciśnięciu przycisku przywróć."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:9
msgid ""
"Remember that DNS configuration and database entries could not be restored. "
"For some objects it is only nescessary to open and save them again (goFon), "
"but some entries must be recreated manually (glpi)."
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:12
msgid ""
"Don't forget to check references to other objects, for example does the "
"selected printer still exists ?"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:20
#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:62
#: include/utils/class_msgPool.inc:461 include/class_acl.inc:663
#: include/class_acl.inc:670 include/class_acl.inc:677
#: include/class_acl.inc:683
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:492
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:29
msgid "There is no snapshot available that could be restored"
msgstr "Brak snapshot'u który mógłby zostać odtworzony"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:31
msgid "Choose a snapshot and click the folder image, to restore the snapshot"
msgstr "Wybierz snapshot i klinij w obrazek folderu, aby odtwodzyć snapshot."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:49
msgid "Creating object snapshots"
msgstr "Tworzenie obiektu snapshoty"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:52
msgid ""
"This procedure will create a snapshot of the selected object. It will be "
"stored inside a special branch of your directory system and can be restored "
"later on."
msgstr ""
"Ta procedura utworzy snapshot wybranego obiektu. Kopia obiektu zostanie "
"zachowana w specjalnej gałęzi i będzie mogła zostać przywrócona później."

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:55
msgid ""
"Remember that database entries, DNS configurations and possibly created "
"zones in server extensions will not be stored in the snapshot."
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:70
msgid "Timestamp"
msgstr "Czas"

#: ihtml/themes/default/snapshotdialog.tpl:79
msgid "Reason for generating this snapshot"
msgstr "Przyczyna utworzenia tego snapshot'u"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:2 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:3
#, fuzzy
msgid "Assigned ACL for current entry"
msgstr "Przypisane ACL'e dla obecnego wpisu"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:4 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:44
msgid "New ACL"
msgstr "Nowy ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:8 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:49
msgid "ACL type"
msgstr "typ ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:8 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:49
msgid "Select an acl type"
msgstr "Wybierz typ ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:15
msgid "Use members from"
msgstr "Użyj członków z"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:29
msgid "Available members"
msgstr "Dostępni członkowie"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:30
msgid "List message possible targets"
msgstr "Wyświetl możliwe cele wiadomości"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:41 include/class_acl.inc:948
#: html/getxls.php:123 html/getxls.php:286
msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:42
msgid "List message recipients"
msgstr "Wyświetl odbiorców wiadomości"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:55 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:54
msgid "List of available ACL categories"
msgstr "Lista dostępnych kategorii ACL"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:63
#, fuzzy
msgid "ACL for this object"
msgstr "ACLe dla tego obiektu"

#: ihtml/themes/default/acl.tpl:69
#, fuzzy
msgid "Available roles"
msgstr "Dostępni członkowie"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:6
#, fuzzy
msgid "Change your password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:34
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Eksport zakończony powodzeniem"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:34
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/password.tpl:40
#: plugins/personal/password/class_password.inc:79
#: plugins/personal/password/class_password.inc:82
#: plugins/personal/password/class_password.inc:85
#: plugins/personal/password/class_password.inc:88
#: plugins/personal/password/class_password.inc:91
#: plugins/personal/password/class_password.inc:94
#: plugins/personal/password/class_password.inc:108
#: plugins/personal/password/class_password.inc:114
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:292
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:347 html/main.php:356
#, fuzzy
msgid "Password change"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:52
msgid ""
"This dialog provides a simple way to change your password. Enter the current "
"password and the new password (twice) in the fields below and press the "
"'Change' button."
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/password.tpl:77 ihtml/themes/default/password.tpl:78
#: plugins/personal/password/password.tpl:13 html/password.php:221
msgid "Current password"
msgstr "Obecne hasło"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:85 ihtml/themes/default/password.tpl:86
#, fuzzy
msgid "New password repeated"
msgstr "Nowe hasło"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:89
#: plugins/personal/password/password.tpl:28
#, fuzzy
msgid "Password strength"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: ihtml/themes/default/password.tpl:100
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Kanał"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:1
#, fuzzy
msgid "Copy & paste wizard"
msgstr "Kreator Copy &amp; paste"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:7
msgid ""
"Some values need to be unique in the complete directory while some "
"combinations make no sense. GOsa shows the relevant attributes. Please "
"maintain the values below to fullfill the policies."
msgstr ""
"Niektóre wartości muszą być unikalne w całym katalogu, podczas gdy niektóre "
"kombinacje nie mają sensu. GOsa pokazuje dotyczące atrybuty. Proszę poprawić "
"wartości poniżej aby utrzymać zgodność z regułami."

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:9
msgid "Remember that some properties like taken snapshots will not be copied!"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:10
msgid ""
"Or if you copy or cut an entry within GOsa and delete the source object, you "
"may get errors while pasting this object again!"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:24
#, fuzzy
msgid "Cancel all"
msgstr "Anuluj"

#: ihtml/themes/default/copyPasteDialog.tpl:30
msgid "Operation complete"
msgstr "Operacja zakończona"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:5
msgid "Your GOsa session has expired!"
msgstr "Twoja sesja w GOsa wygasła!"

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:7
msgid ""
"The last interaction with the GOsa web interface has been some time ago in "
"the past. For security reasons, the session has been closed. To continue "
"with administrative tasks, please sign in again."
msgstr ""
"Ostatnia interakcja z interfejsem GOsa była już jakiś czas temu. Z powodów "
"bezpieczeństwa sesja została zamknięta. Aby kontynuować proszę zalogować się "
"ponownie."

#: ihtml/themes/default/logout.tpl:10
msgid "Sign in again"
msgstr "Zaloguj się ponownie"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:8 ihtml/themes/default/framework.tpl:11
#: ihtml/themes/default/framework.tpl:20 ihtml/themes/default/framework.tpl:24
#: include/class_pluglist.inc:175
msgid ""
"You are currently editing a database entry. Do you want to dismiss the "
"changes?"
msgstr "Obecnie edytujesz bazę danych. Czy chcesz porzucić zmiany?"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:8 ihtml/themes/default/framework.tpl:11
msgid "Main"
msgstr "Główne"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:16
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:21 ihtml/themes/default/framework.tpl:25
msgid "Sign out"
msgstr "Wyloguj"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:29
msgid "Signed in:"
msgstr "Zalogowano:"

#: ihtml/themes/default/framework.tpl:32
msgid "GOsa main menu"
msgstr ""

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:3
msgid ""
"The size limit option makes LDAP operations faster and saves the LDAP server "
"from getting too much load. The easiest way to handle big databases without "
"long timeouts would be to limit your search to smaller values and use "
"filters to get the entries you are looking for."
msgstr ""
"Limit rozmiaru powoduje szybsze operacje LDAP i zapobiega nadmiernemu "
"obciążeniu serwera LDAP. Najprostrzym sposobem działania na dużych bazach "
"bez opóźnień jest ograniczanie wyszukiwań do mniejszej ilości wyników oraz "
"użycie filtrów dla otrzymania poszukiwanych elementów."

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:6
msgid "Please choose the way to react for this session"
msgstr "Proszę wybrać sposób reakcji dla tej sesji"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:9
msgid "ignore this error and show all entries the LDAP server returns"
msgstr "Ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zwraca serwer LDAP"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:10
msgid ""
"ignore this error and show all entries that fit into the defined sizelimit "
"and let me use filters instead"
msgstr ""
"ignoruj ten błąd i pokaż wszystkie elementy które zmieszczą się w "
"zdefiniowanych limicie rozmiaru i pozwól mi użyć filtrów"

#: ihtml/themes/default/sizelimit.tpl:14 include/utils/class_msgPool.inc:344
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:137
#, php-format
msgid "Set"
msgstr "Ustaw"

#: ihtml/themes/default/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be used by several groups. Please double check if your really want "
"to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"To może być używane przez kilka grup. Proszę upewnić się czy kontynuować, "
"gdyż nie ma operacji powrotu."

#: ihtml/themes/default/remove.tpl:9 plugins/admin/users/remove.tpl:10
#: plugins/admin/groups/remove.tpl:10 plugins/admin/ogroups/remove.tpl:10
msgid "So - if you're sure - press 'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Jeśli jesteś pewien - naciśnij 'Usuń' aby kontynuować lub 'Anuluj' aby "
"anulować."

#: include/class_certificate.inc:73
#, fuzzy
msgid "Certificate is empty!"
msgstr "Certyfikaty"

#: include/class_certificate.inc:100
msgid "Cannot load certificate - only PEM/DER is supported!"
msgstr ""

#: include/class_certificate.inc:115
#, fuzzy
msgid "Cannot extract information for non PEM certificates!"
msgstr "Nie można pobrać informacji o quota dla '%s'."

#: include/class_certificate.inc:219
#, fuzzy
msgid "No valid certificate loaded!"
msgstr "Nie załadowano prawidłowego certyfikatu"

#: include/utils/class_msgPool.inc:15
#, fuzzy, php-format
msgid "Select to list objects of type '%s'."
msgstr "Wybierz obiekty do dodania"

#: include/utils/class_msgPool.inc:17
#, fuzzy, php-format
msgid "Select to list objects containig '%s'."
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające użytkowników"

#: include/utils/class_msgPool.inc:19
#, fuzzy, php-format
msgid "Select to list objects that have '%s' enabled"
msgstr "Wybierz obiekty do dodania"

#: include/utils/class_msgPool.inc:21
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
msgid "Select to search within subtrees"
msgstr "Zaznacz aby wyszukiwać wewnątrz poddrzew"

#: include/utils/class_msgPool.inc:23
#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:68
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:33
#, fuzzy
msgid "Search in subtrees"
msgstr "Szukaj wewnątrz tego poddrzewa"

#: include/utils/class_msgPool.inc:33
msgid "This object will be deleted!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:35
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:40
#, php-format
msgid "This object will be deleted: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:42
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:47
msgid "This object will be deleted:"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:49
#, php-format
msgid "This '%s' object will be deleted:"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:53
#, php-format
msgid "These objects will be deleted: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:55
#, php-format
msgid "These '%s' objects will be deleted: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:63
#, fuzzy
msgid "You have no permission to delete this object!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:67 include/utils/class_msgPool.inc:71
#, fuzzy
msgid "You have no permission to delete the object:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:74
#, fuzzy
msgid "You have no permission to delete these objects:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:81
#, fuzzy
msgid "You have no permission to create this object!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:85 include/utils/class_msgPool.inc:89
#, fuzzy
msgid "You have no permission to create the object:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:92
#, fuzzy
msgid "You have no permission to create these objects:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:99
#, fuzzy
msgid "You have no permission to modify this object!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:103 include/utils/class_msgPool.inc:107
#, fuzzy
msgid "You have no permission to modify the object:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:110
#, fuzzy
msgid "You have no permission to modify these objects:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:117
#, fuzzy
msgid "You have no permission to view this object!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:121 include/utils/class_msgPool.inc:125
#, fuzzy
msgid "You have no permission to view the object:"
msgstr "Brak uprawnień do tworzenia telefonu w tym elemencie."

#: include/utils/class_msgPool.inc:128
#, fuzzy
msgid "You have no permission to view these objects:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:135
#, fuzzy
msgid "You have no permission to move this object!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:139 include/utils/class_msgPool.inc:143
#, fuzzy
msgid "You have no permission to move the object:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:146
#, fuzzy
msgid "You have no permission to move these objects:"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:156 include/utils/class_msgPool.inc:168
#: include/utils/class_msgPool.inc:186
#, fuzzy
msgid "Connection information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: include/utils/class_msgPool.inc:158
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot connect to %s database!"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:170
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot select %s database!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:176
#, php-format
msgid "No %s server defined!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:188
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot query %s database!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:194
#, fuzzy, php-format
msgid "The field '%s' contains a reserved keyword!"
msgstr "Pole 'Fax' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#: include/utils/class_msgPool.inc:200
#, fuzzy, php-format
msgid "Command specified as %s hook for plugin '%s' does not exist!"
msgstr "Polecenie '%s' podane jako CHECK dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/utils/class_msgPool.inc:207
#, fuzzy, php-format
msgid "'%s' command is invalid!"
msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa"

#: include/utils/class_msgPool.inc:209
#, php-format
msgid "'%s' command (%s) for plugin %s is invalid!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:211
#, php-format
msgid "'%s' command for plugin %s is invalid!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:213
#, fuzzy, php-format
msgid "'%s' command (%s) is invalid!"
msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa"

#: include/utils/class_msgPool.inc:221
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:223
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command (%s) for plugin %s!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:225
#, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command for plugin %s!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:227
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot execute '%s' command (%s)!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: include/utils/class_msgPool.inc:235
#, fuzzy, php-format
msgid "Value for '%s' is too large!"
msgstr "Wartość podana jako 'UID' jest za mała."

#: include/utils/class_msgPool.inc:237
#, php-format
msgid "'%s' must be smaller than %d!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:245
#, fuzzy, php-format
msgid "Value for '%s' is too small!"
msgstr "Wartość podana jako 'UID' jest za mała."

#: include/utils/class_msgPool.inc:247
#, fuzzy, php-format
msgid "'%s' must be %d or above!"
msgstr ""
"PHP musi być w wersji 4.1.0 lub wyższej z powodu używanych funkcji i błędów "
"w języku PHP."

#: include/utils/class_msgPool.inc:254
#, php-format
msgid "'%s' depends on '%s' - please provide both values!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:260
#, fuzzy, php-format
msgid "There is already an entry with this '%s' attribute in the system!"
msgstr "Już istnieje osoba z takim samym loginem w bazie."

#: include/utils/class_msgPool.inc:266
#, fuzzy, php-format
msgid "The required field '%s' is empty!"
msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' jest puste."

#: include/utils/class_msgPool.inc:274
msgid "Example"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:291
#, fuzzy, php-format
msgid "The Field '%s' contains invalid characters"
msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#: include/utils/class_msgPool.inc:292
#, php-format
msgid "'%s' is not allowed:"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:292
#, fuzzy, php-format
msgid "'%s' are not allowed!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: include/utils/class_msgPool.inc:295
#, fuzzy, php-format
msgid "The Field '%s' contains invalid characters!"
msgstr "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#: include/utils/class_msgPool.inc:302
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing %s PHP extension!"
msgstr "Rozszerzenie inwentarza"

#: include/utils/class_msgPool.inc:332
#, php-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: include/utils/class_msgPool.inc:332
#, fuzzy, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Dodaj"

#: include/utils/class_msgPool.inc:338 include/class_acl.inc:430
#: include/class_acl.inc:473 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:361
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:406
#, php-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: include/utils/class_msgPool.inc:338
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń"

#: include/utils/class_msgPool.inc:344
#, fuzzy, php-format
msgid "Set %s"
msgstr "Ustaw"

#: include/utils/class_msgPool.inc:350
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit..."
msgstr "Edytuj"

#: include/utils/class_msgPool.inc:350
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit %s..."
msgstr "Edytuj użytkownika"

#: include/utils/class_msgPool.inc:356
msgid "Back"
msgstr "Wróć"

#: include/utils/class_msgPool.inc:374
#, fuzzy, php-format
msgid "This account has no valid %s extensions!"
msgstr "To konto nie posiada poprawnych rozszerzeń GOsa."

#: include/utils/class_msgPool.inc:380
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. You can disable them by clicking below."
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia posix. Można je wyłączyć klikająć poniżej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:383 include/utils/class_msgPool.inc:390
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This account has %s settings enabled. To disable them, you'll need to remove "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć "
"konto Samba/Środowisko."

#: include/utils/class_msgPool.inc:399
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. You can enable them by clicking below."
msgstr ""
"To konto nie posiada rozszerzenia posix. Można je włączyć klikająć poniżej."

#: include/utils/class_msgPool.inc:402
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This account has %s settings disabled. To enable them, you'll need to add "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć "
"konto Samba/Środowisko."

#: include/utils/class_msgPool.inc:409
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This account has %s features settings. To disable them, you'll need to add "
"the %s settings first!"
msgstr ""
"To konto posiada rozszerzenia unix, Aby je wyłączyć należy najpierw usunąć "
"konto Samba/Środowisko."

#: include/utils/class_msgPool.inc:417
#, fuzzy, php-format
msgid "Add %s settings"
msgstr "Ustawienia Aplikacji"

#: include/utils/class_msgPool.inc:423
#, fuzzy, php-format
msgid "Remove %s settings"
msgstr "Ustawienia Posix"

#: include/utils/class_msgPool.inc:429
msgid "Click the 'Edit' button below to change informations in this dialog"
msgstr "Kliknij przycisk 'Edytuj' poniżej, aby zmienić informacje w tym oknie"

#: include/utils/class_msgPool.inc:435
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: include/utils/class_msgPool.inc:435
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: include/utils/class_msgPool.inc:435
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: include/utils/class_msgPool.inc:435
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: include/utils/class_msgPool.inc:436
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: include/utils/class_msgPool.inc:437
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: include/utils/class_msgPool.inc:437
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: include/utils/class_msgPool.inc:437
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "Nazwisko"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "miesiąc"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
#, fuzzy
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "Friday"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:443
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
#, fuzzy
msgid "read operation"
msgstr "Opcje poczty"

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
msgid "add operation"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:450
#, fuzzy
msgid "modify operation"
msgstr "Informacje osobiste"

#: include/utils/class_msgPool.inc:451
#, fuzzy
msgid "delete operation"
msgstr "Wybierz aby zobaczyc stacje robocze"

#: include/utils/class_msgPool.inc:451
#, fuzzy
msgid "search operation"
msgstr "Konto wygasa po"

#: include/utils/class_msgPool.inc:451
#, fuzzy
msgid "authentication"
msgstr "Autentykacja Nagios"

#: include/utils/class_msgPool.inc:454
#, fuzzy, php-format
msgid "LDAP %s failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"

#: include/utils/class_msgPool.inc:456
#, fuzzy
msgid "LDAP operation failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"

#: include/utils/class_msgPool.inc:471
#, fuzzy
msgid "Upload failed!"
msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#: include/utils/class_msgPool.inc:474
#, fuzzy, php-format
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Użytkownik bazy logowania"

#: include/utils/class_msgPool.inc:481
msgid "Communication failure with the infrastructure service!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:483
#, php-format
msgid "Communication failure with the infrastructure service: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:490 include/utils/class_msgPool.inc:493
#, php-format
msgid "This '%s' is still in use by this object: %s"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:495
#, fuzzy, php-format
msgid "This '%s' is still in use by these objects: %s"
msgstr "Zawiera ustawienia dla tych obiektów: %s"

#: include/utils/class_msgPool.inc:501
#, php-format
msgid "File '%s' does not exist!"
msgstr ""

#: include/utils/class_msgPool.inc:507
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot open file '%s' for reading!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."

#: include/utils/class_msgPool.inc:513
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot open file '%s' for writing!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."

#: include/utils/class_msgPool.inc:519
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot delete file '%s'!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."

#: include/utils/class_msgPool.inc:525
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot create folder '%s'!"
msgstr "Utwórz nowy departament"

#: include/utils/class_msgPool.inc:531
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot delete folder '%s'!"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'."

#: include/utils/class_msgPool.inc:537
#, fuzzy, php-format
msgid "Choose subtree to place %s in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia konta."

#: include/utils/class_msgPool.inc:543
#, fuzzy, php-format
msgid "Checking for %s support"
msgstr "Sprawdzam wsparcie dla iconv"

#: include/utils/class_timezone.inc:51
#: include/password-methods/class_password-methods-ssha.inc:51
#: include/password-methods/class_password-methods-sha.inc:48
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:119
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:127
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:176
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:184
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:193 include/class_plugin.inc:1159
#: include/class_plugin.inc:1171 include/class_pluglist.inc:149
#: include/class_config.inc:109 include/class_config.inc:561
#: include/functions.inc:605 include/functions.inc:2521
#: include/functions.inc:2552 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:152
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:546 html/password.php:78
#: html/main.php:217 html/index.php:141 html/index.php:217
#, fuzzy
msgid "Configuration error"
msgstr "Plik konfiguracyjny"

#: include/utils/class_timezone.inc:51
#, php-format
msgid ""
"The timezone setting '%s' in your gosa.conf is not valid. Cannot calculate "
"correct timezone offset."
msgstr ""

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:514
#, fuzzy
msgid "Cannot not parse XML!"
msgstr "Zbyt wielu użytkowników, nie można nadać wolnego ID"

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:794
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot send abort event for entry %s!"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: include/class_gosaSupportDaemon.inc:814
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot remove entry %s!"
msgstr "Nieznany wpis  '%s'!"

#: include/class_tabs.inc:216
#, php-format
msgid "Delete process has been canceled by plugin '%s': %s"
msgstr "Proces usuwania został anulowany przez dodatek '%s': %s"

#: include/class_tabs.inc:343 include/class_acl.inc:429
#: include/class_acl.inc:430 include/class_acl.inc:1114
#: include/class_acl.inc:1115 include/class_acl.inc:1120
#: plugins/admin/acl/tabs_acl.inc:28
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:26
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:309
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:259
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:360
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:361
msgid "ACL"
msgstr "ACL"

#: include/class_tabs.inc:346
msgid "References"
msgstr "Zależności"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:126
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:183
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:192
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:268
#, fuzzy, php-format
msgid "Copy and paste failed!"
msgstr "Kreator Copy &amp; paste"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:118
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:183
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot set permission for '%s'"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:158
#, php-format
msgid "'%s' is no vaild LDAP object"
msgstr ""

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:159
#: include/class_CopyPasteHandler.inc:269 include/class_acl.inc:826
#: include/class_log.inc:88 include/functions.inc:450
#: include/functions.inc:595 include/functions.inc:681
#: include/functions.inc:1068 include/functions.inc:1874
#: include/functions.inc:1908 include/functions.inc:1928
#: include/class_ldap.inc:591 include/class_ldap.inc:639 html/getvcard.php:39
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Terminal Server"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:175
#, fuzzy, php-format
msgid "No write permission in '%s'"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:364
#, php-format
msgid "These objects will be pasted: %s"
msgstr ""

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:387
#, php-format
msgid "This object will be pasted: %s"
msgstr ""

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:479
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:210
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:213
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:220
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:223
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:184
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:187
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:239
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:242
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: include/class_CopyPasteHandler.inc:481
#, fuzzy
msgid "Cannot paste"
msgstr "Nie można wkleić"

#: include/class_plugin.inc:492
msgid ""
"The object has changed since opened in GOsa. All changes that may be done by "
"others get lost if you save this entry!"
msgstr ""

#: include/class_plugin.inc:1159 include/class_plugin.inc:1171
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"The snapshot functionality is enabled, but the required variable '%s' is not "
"set."
msgstr ""
"Funkcjonalność snapshot jest włączona, lecz wymagana zmienna '%s' nie jest "
"skonfigurowana w gosa.conf."

#: include/class_plugin.inc:1613
msgid "Changing ACL dn"
msgstr ""

#: include/class_plugin.inc:1613
#, fuzzy
msgid "from"
msgstr "losowy"

#: include/php_setup.inc:91
msgid "Generating this page caused the PHP interpreter to raise some errors!"
msgstr "Tworzenie tej strony spowodowało, że interpreter PHP zwrócił błędy!"

#: include/php_setup.inc:96
msgid "Send bug report to the GOsa Team"
msgstr ""

#: include/php_setup.inc:96
#, fuzzy
msgid "Send bugreport"
msgstr "Nadawca"

#: include/php_setup.inc:101
msgid "Toggle information"
msgstr "Przełącz informacje"

#: include/php_setup.inc:111
msgid "PHP error"
msgstr "błąd PHP:"

#: include/php_setup.inc:130
msgid "class"
msgstr "klasa"

#: include/php_setup.inc:136
msgid "function"
msgstr "funkcja"

#: include/php_setup.inc:141
msgid "static"
msgstr "statyczna"

#: include/php_setup.inc:145
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: include/php_setup.inc:178
msgid "Trace"
msgstr "Śledzenie"

#: include/php_setup.inc:179
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: include/php_setup.inc:179
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: include/php_setup.inc:179
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: include/php_setup.inc:180
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: include/class_acl.inc:26
msgid "Access control"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: include/class_acl.inc:27 plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:27
#, fuzzy
msgid "Manage access control lists"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: include/class_acl.inc:197 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:123
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: include/class_acl.inc:205
msgid "Reset ACLs"
msgstr "Resetuj ACL'e"

#: include/class_acl.inc:206 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:131
msgid "One level"
msgstr "Jeden poziom"

#: include/class_acl.inc:207 include/class_acl.inc:212
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:132
msgid "Current object"
msgstr "Obecny obiekt"

#: include/class_acl.inc:208 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:133
msgid "Complete subtree"
msgstr "Pełne poddrzewo"

#: include/class_acl.inc:209 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:134
msgid "Complete subtree (permanent)"
msgstr "Pełne poddrzewo (trwałe)"

#: include/class_acl.inc:210 include/class_acl.inc:213
msgid "Use ACL defined in role"
msgstr "Użyj ACL zdefiniowanego w tej roli"

#: include/class_acl.inc:216 plugins/personal/generic/class_user.inc:1448
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:90
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:91 html/getxls.php:91
#: html/getxls.php:92 html/getxls.php:310
msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

#: include/class_acl.inc:216 plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1019
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:92
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:93 html/getxls.php:126
#: html/getxls.php:128 html/getxls.php:311
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: include/class_acl.inc:427 include/class_MultiSelectWindow.inc:248
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:250
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:358
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: include/class_acl.inc:428 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:359
msgid "Down"
msgstr "W dół"

#: include/class_acl.inc:429 include/class_acl.inc:472
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:183
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:195
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:360
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:405
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: include/class_acl.inc:465
#, fuzzy
msgid "No ACL settings for this category!"
msgstr "Brak ustawień ACL w tej kategorii"

#: include/class_acl.inc:467
#, php-format
msgid "Contains ACLs for these objects: %s"
msgstr "Zawiera ACL'e w tych kategoriach: %s"

#: include/class_acl.inc:472 include/class_acl.inc:473
#, fuzzy
msgid "category ACL"
msgstr "Kategoria"

#: include/class_acl.inc:518
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit ACL for '%s' - scope is '%s'"
msgstr "Edytuj ACL dla '%s', zakres to '%s'"

#: include/class_acl.inc:528 plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:432
msgid "All objects in current subtree"
msgstr "Wszystkie obiekty w obecnym poddrzewie"

#: include/class_acl.inc:665 include/class_acl.inc:672
#, fuzzy
msgid "Show/hide advanced settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia telefonu"

#: include/class_acl.inc:690
msgid "Create objects"
msgstr "Utwórz obiekty"

#: include/class_acl.inc:691
msgid "Move objects"
msgstr "Przenieś obiekty"

#: include/class_acl.inc:692
msgid "Remove objects"
msgstr "Usuń obiekty"

#: include/class_acl.inc:694 include/class_acl.inc:700
msgid "Modifyable by owner"
msgstr "Modyfikowalne przez właściciela"

#: include/class_acl.inc:697
msgid "Move object"
msgstr "Przenieś obiekt"

#: include/class_acl.inc:698
msgid "Remove object"
msgstr "Usuń obiekt"

#: include/class_acl.inc:705 include/class_acl.inc:796
msgid "read"
msgstr "czytanie"

#: include/class_acl.inc:706 include/class_acl.inc:798
msgid "write"
msgstr "zapisywanie"

#: include/class_acl.inc:710
#, fuzzy
msgid "Complete object"
msgstr "Utwórz obiekty"

#: include/class_acl.inc:826
#, fuzzy, php-format
msgid "Unkown ACL type '%s'!"
msgstr "Nieznany wpis  '%s'!"

#: include/class_acl.inc:869
#, php-format
msgid "Unknown entry '%s'!"
msgstr "Nieznany wpis  '%s'!"

#: include/class_acl.inc:929 include/class_acl.inc:931
#, fuzzy, php-format
msgid "Role: %s"
msgstr "Pełniona funkcja"

#: include/class_acl.inc:931
#, fuzzy
msgid "unknown role"
msgstr "! nieznane id"

#: include/class_acl.inc:939
#, php-format
msgid "Contains settings for these objects: %s"
msgstr "Zawiera ustawienia dla tych obiektów: %s"

#: include/class_acl.inc:954
#, fuzzy
msgid "ACL takes effect for all users"
msgstr "ACL jest prawidłowy dla wszystkich użytkowników"

#: include/class_acl.inc:1115
#, fuzzy
msgid "Access control list"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: include/class_acl.inc:1120
#, fuzzy
msgid "ACL roles"
msgstr "ACLe"

#: include/class_acl.inc:1123
#, fuzzy
msgid "Role name"
msgstr "Zmień nazwę"

#: include/class_acl.inc:1124
#, fuzzy
msgid "Role description"
msgstr "Opis jednostki"

#: include/class_pluglist.inc:56
msgid "All objects in this category"
msgstr "Wszystkie obiekty w tej kategorii"

#: include/class_pluglist.inc:150
msgid "The configuration format has changed. Please re-run setup!"
msgstr ""

#: include/class_pluglist.inc:167 include/class_pluglist.inc:168
#: include/class_pluglist.inc:282
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: include/class_socketClient.inc:58
msgid "The mcrypt module was not found. Please install php5-mcrypt."
msgstr ""

#: include/class_log.inc:88
#, fuzzy, php-format
msgid "Logging failed: %s"
msgstr "Użytkownik bazy logowania"

#: include/class_log.inc:107
#, fuzzy
msgid "MySQL error"
msgstr "błąd LDAP:"

#: include/class_log.inc:107
msgid "Logging to MySQL database will be disabled for this session!"
msgstr ""

#: include/class_log.inc:120
#, php-format
msgid "Invalid option '%s' specified!"
msgstr ""

#: include/class_log.inc:124
#, fuzzy
msgid "Specified objectType is empty or invalid!"
msgstr "Podana nazwa jest nieprawidłowa"

#: include/class_log.inc:145 include/class_log.inc:157
#: include/class_log.inc:165 include/class_log.inc:177
#: include/class_log.inc:192 include/class_log.inc:228
msgid "MySQL logging"
msgstr ""

#: include/class_log.inc:205
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot add location to the database!"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"

#: include/class_multi_plug.inc:362
#, fuzzy
msgid "You are currently editing mutliple entries."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: include/class_multi_plug.inc:391
#, fuzzy
msgid "Password reset"
msgstr "Hasło wygasa"

#: include/class_multi_plug.inc:391
#, fuzzy
msgid "The user password was resetted, please set a new password value!"
msgstr "Twoje hasło wygasło !! Proszę wybrać inne hasło"

#: include/class_msg_dialog.inc:122
msgid "Please fix the above error and reload the page."
msgstr ""

#: include/functions_helpviewer.inc:45
#, php-format
msgid "XML error in guide.xml: %s at line %d"
msgstr "Błąd XML w guide.xml: %s w linii %d"

#: include/functions_helpviewer.inc:88
msgid "No help available for this plugin."
msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tego dodatku."

#: include/functions_helpviewer.inc:97 html/helpviewer.php:198
msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

#: include/functions_helpviewer.inc:101 html/helpviewer.php:202
msgid "next"
msgstr "następne"

#: include/functions_helpviewer.inc:389
#, php-format
msgid "%s results for your search with the keyword %s"
msgstr "%s wyników zapytania ze słowem %s"

#: include/functions_helpviewer.inc:463
#, php-format
msgid "%s%% hit rate in file %s"
msgstr "%s%% trafień w pliku %s"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:240
msgid "Go to root department"
msgstr "Idź do głównego departamentu"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:240
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:242
msgid "Root"
msgstr "Główny"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:248
msgid "Go up one department"
msgstr "Idź jeden departament wyżej"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:256
msgid "Go to users department"
msgstr "Przejdź do departamentu użytkowników"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:256
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:258
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:263
msgid "Reload list"
msgstr "Przeładuj listę"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:263
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:164
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:176
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:155
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:146
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:196
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:529
#, php-format
msgid "Inconsistent DN encoding detected: '%s'"
msgstr ""

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:648
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:652
#: include/class_MultiSelectWindow.inc:656
msgid "Restore"
msgstr "Odtwórz"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:651
msgid "Restore snapshopts of already deleted objects"
msgstr "Otwórz snapshoty usuniętych obiektów"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:674
#: include/class_SnapShotDialog.inc:133
msgid "Restore snapshot"
msgstr "Odtwórz snapshot"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:680
msgid "Create snapshot"
msgstr "Utwórz spanshot"

#: include/class_MultiSelectWindow.inc:680
msgid "Create a new snapshot from this object"
msgstr "Utwórz nowy snapshot z tego obiektu"

#: include/class_config.inc:106
#, php-format
msgid "XML error in gosa.conf: %s at line %d"
msgstr "Błąd XML w pliku gosa.conf: %s w linii %d"

#: include/class_config.inc:228
#, fuzzy
msgid "Cannot bind to LDAP. Please contact the system administrator."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem."

#: include/class_config.inc:561
#, fuzzy
msgid "SID and/or RIDBASE missing in the configuration!"
msgstr "Brak parametru SID lub/i RIDBASE w konfiguracji!"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:83
#, php-format
msgid "You're about to delete the snapshot '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć snapshot '%s'."

#: include/class_SnapShotDialog.inc:135
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Usuń snapshot"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:137 include/class_SnapShotDialog.inc:157
msgid "Y-m-d, H:i:s"
msgstr "Y-m-d, H:i:s"

#: include/class_SnapShotDialog.inc:169
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1024
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:24 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:17
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:705
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:250
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:536
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:16
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:818
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:15
#: plugins/generic/references/contents.tpl:11 html/getxls.php:160
#: html/getxls.php:289
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: include/functions.inc:101
#, php-format
msgid "Fatal error: no class locations defined - please run '%s' to fix this"
msgstr ""

#: include/functions.inc:108
#, php-format
msgid ""
"Fatal error: cannot instantiate class '%s' - try running '%s' to fix this"
msgstr ""

#: include/functions.inc:318
#, php-format
msgid "FATAL: Error when connecting the LDAP. Server said '%s'."
msgstr "BŁĄD: Nie można połączyć się z serwerem LDAP. Odpowiedź serwera '%s'."

#: include/functions.inc:380
#, fuzzy
msgid "Username / UID is not unique inside the LDAP tree!"
msgstr "Użytkownik /UID nie są unikalne. Proszę sprawdzić bazę LDAP."

#: include/functions.inc:450
#, fuzzy
msgid ""
"Username / UID is not unique inside the LDAP tree. Please contact your "
"Administrator."
msgstr "Użytkownik /UID nie są unikalne. Proszę sprawdzić bazę LDAP."

#: include/functions.inc:595 include/functions.inc:681
msgid "Error while adding a lock. Contact the developers!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:605
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Cannot create locking information in LDAP tree. Please contact your "
"administrator!"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o blokadach w bazie LDAP. Proszę sprawdzić wpis "
"'config' w gosa.conf!"

#: include/functions.inc:605
#, fuzzy, php-format
msgid "LDAP server returned: %s"
msgstr "Serwer LDAP"

#: include/functions.inc:699
#, fuzzy
msgid ""
"Found multiple locks for object to be locked. This should not happen - "
"cleaning up multiple references."
msgstr ""
"Znaleziono wiele blokad dla obiektu do zablokowania. Taka sytuacja nie "
"powinna się wydażyć - czyszczę wiele odwołań."

#: include/functions.inc:996
#, php-format
msgid "The size limit of %d entries is exceed!"
msgstr "Limit wielkości %d elementów został przekroczony!"

#: include/functions.inc:998
#, php-format
msgid ""
"Set the new size limit to %s and show me this message if the limit still "
"exceeds"
msgstr ""
"Ustaw nowy limit rozmiaru na %s i pokaż ten komunikat jeśli limit wciąż jest "
"przekroczony"

#: include/functions.inc:1010 plugins/personal/generic/generic.tpl:230
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguruj"

#: include/functions.inc:1015
msgid "incomplete"
msgstr "niepełne"

#: include/functions.inc:1283
msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo wszystko"

#: include/functions.inc:1285
msgid "Edit anyway"
msgstr "Edytuj mimo wszystko"

#: include/functions.inc:1287
#, fuzzy, php-format
msgid "You're going to edit the LDAP entry/entries '%s'"
msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#: include/functions.inc:1471
msgid "Entries per page"
msgstr "Wpisów na stronie"

#: include/functions.inc:1499
msgid "Apply filter"
msgstr "Zastosuj filtr"

#: include/functions.inc:1751
msgid "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"
msgstr "*ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789"

#: include/functions.inc:1795
#, php-format
msgid "GOsa development snapshot (Rev %s)"
msgstr "Wersja deweloperska GOsa (Rev %s)"

#: include/functions.inc:1874
#, php-format
msgid "File '%s' could not be deleted."
msgstr ""

#: include/functions.inc:1908 include/functions.inc:1928
#, fuzzy
msgid "Cannot write to revision file!"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: include/functions.inc:2170 include/functions.inc:2174
#: include/functions.inc:2180
msgid "'base_hook' is not available. Using default base!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2202
#, fuzzy
msgid "LDAP warning"
msgstr "Menedżer LDAP"

#: include/functions.inc:2202
#, fuzzy
msgid "Cannot get schema information from server. No schema check possible!"
msgstr ""
"Nie można pobrać informacji o schematach z serwera. Sprawdzenie schematów "
"niemożliwe!"

#: include/functions.inc:2228
msgid "Used to store account specific informations."
msgstr ""

#: include/functions.inc:2235
msgid ""
"Used to lock currently edited entries to avoid multiple changes at the same "
"time."
msgstr ""

#: include/functions.inc:2278
#, fuzzy, php-format
msgid "Missing required object class '%s'!"
msgstr "Wyświetl szablony FAI"

#: include/functions.inc:2280
#, php-format
msgid "Missing optional object class '%s'!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2286
#, php-format
msgid "Version mismatch for required object class '%s' (!=%s)!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2288
#, php-format
msgid "Version mismatch for optional object class '%s' (!=%s)!"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2292
#, fuzzy, php-format
msgid "Class(es) available"
msgstr "Plik jest dostępny"

#: include/functions.inc:2314
msgid ""
"You have enabled the rfc2307bis option on the 'ldap setup' step, but your "
"schema    configuration do not support this option."
msgstr ""

#: include/functions.inc:2315
msgid ""
"In order to use rfc2307bis conform groups the objectClass 'posixGroup' must "
"be      AUXILIARY"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2319
msgid ""
"Your schema is configured to support the rfc2307bis group, but you have "
"disabled this option on the 'ldap setup' step."
msgstr ""

#: include/functions.inc:2320
msgid "The objectClass 'posixGroup' must be STRUCTURAL"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2343
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: include/functions.inc:2344
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: include/functions.inc:2345
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: include/functions.inc:2346
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: include/functions.inc:2347
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: include/functions.inc:2348
msgid "Dutch"
msgstr "Holenderski"

#: include/functions.inc:2349
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: include/functions.inc:2350
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: include/functions.inc:2351
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Chipset"

#: include/functions.inc:2352
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: include/functions.inc:2520
#, php-format
msgid ""
"Command '%s', specified as POSTMODIFY for plugin '%s' doesn't seem to exist."
msgstr "Polecenie '%s', podane jako POSTMODIFY dla dodatku '%s' nie istnieje."

#: include/functions.inc:2552
msgid "Cannot generate samba hash!"
msgstr ""

#: include/class_ldap.inc:232 include/class_ldap.inc:265
msgid "Performance warning"
msgstr ""

#: include/class_ldap.inc:232 include/class_ldap.inc:265
#, php-format
msgid "LDAP performance is poor: last query took about %.2fs!"
msgstr ""

#: include/class_ldap.inc:591
#, php-format
msgid ""
"Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': no object class found!"
msgstr ""

#: include/class_ldap.inc:639
#, php-format
msgid "Cannot automatically create subtrees with RDN '%s': not supported"
msgstr ""

#: include/class_ldap.inc:723
#, php-format
msgid "while operating on '%s' using LDAP server '%s'"
msgstr "podczas działania na '%s' używając serwera LDAP '%s'"

#: include/class_ldap.inc:725
#, php-format
msgid "while operating on LDAP server %s"
msgstr "podczas połączenia z serwerem LDAP '%s'"

#: include/class_ldap.inc:947
#, php-format
msgid ""
"This is not a valid DN: '%s'. A block for import should begin with 'dn: ...' "
"in line %s"
msgstr ""
"To nie jest poprawne DN: '%s'. Blok dla importu powinien zaczynać się "
"'dn: ...' w linii %s"

#: include/class_ldap.inc:976
#, php-format
msgid "Error while importing dn: '%s', please check your LDIF from line %s on!"
msgstr "Błąd podczas importu dn: '%s', proszę sprawdzić LDIF od linii %s !"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:1
msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:7
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:49 plugins/admin/users/template.tpl:23
msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:11
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:69 plugins/admin/users/template.tpl:27
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:15
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1138
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1150
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1164
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1166
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:82 plugins/admin/users/template.tpl:32
#: html/password.php:219
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:23
msgid "Clear password"
msgstr "Wyczyść hasło"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:24
msgid "Set new password"
msgstr "Ustaw nowe hasło"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:37
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:5
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:15
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:13
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:20
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:22
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:38
msgid "Personal picture"
msgstr "Osobiste zdjęcie"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:47
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1472
msgid "User picture"
msgstr "Zdjęcie użytkownika"

#: plugins/personal/generic/paste_generic.tpl:52
#: plugins/personal/generic/generic_picture.tpl:27
msgid "Remove picture"
msgstr "Usuń obrazek"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:3
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:117
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:238
msgid "Certificates"
msgstr "Certyfikaty"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:8
msgid "Standard certificate"
msgstr "Standardowy certyfikat"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:21
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:45
#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:69
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:187
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:197
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:172
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:160
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:216
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:33
msgid "S/MIME certificate"
msgstr "certyfikat S/MIME"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:57
msgid "PKCS12 certificate"
msgstr "certyfikat PKCS12"

#: plugins/personal/generic/generic_certs.tpl:78
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1435
msgid "Certificate serial number"
msgstr "Nmer seryjny certyfikatu"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:38
#, fuzzy
msgid "Edit organizational user settings"
msgstr "Ustawienia Aplikacji"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:297
msgid "female"
msgstr "kobieta"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:297
msgid "male"
msgstr "mężczyzna"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:395
msgid "Cannot upload file!"
msgstr ""

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:496
#, fuzzy
msgid "Serial number"
msgstr "Numer pagera"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:541
msgid ""
"(Some types of certificates are currently not supported and may be displayed "
"as 'invalid'.)"
msgstr ""

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:551
#, php-format
msgid "Certificate is valid from %s to %s and is currently %s."
msgstr "Certyfikat jest ważny od %s do %s i jest obecnie %s."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:554
msgid "valid"
msgstr "prawidłowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:555
msgid "invalid"
msgstr "nieprawidłowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:560
msgid "No certificate installed"
msgstr "Brak zainstalowanych certyfikatów"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:586 html/password.php:163
#, fuzzy
msgid "Password method"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:586
#, fuzzy
msgid "The selected password method is no longer available."
msgstr "Ta aplikacja nie jest już dostępna."

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1147
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1189
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1455
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1575
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:727
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:805 html/getxls.php:88
#: html/getxls.php:225 html/getxls.php:283 html/getxls.php:299
msgid "Given name"
msgstr "Imię"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1170
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1461
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1560
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:88
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:210
msgid "Homepage"
msgstr "Strona domowa"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1175
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1563
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:217
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:428
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:330
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:511
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:274
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:269
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:261
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:83
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:503
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1178
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1566
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:247
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:438
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:355
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:523
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:276
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:264
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:546
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:91 html/getxls.php:224
#: html/getxls.php:299
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1181
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1569
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:227
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:339 html/getxls.php:301
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1184
#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1572
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:237
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:347 html/getxls.php:228
#: html/getxls.php:302
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1296
#, fuzzy
msgid "Cannot open certificate!"
msgstr "Nie można otworzyć wybranego certyfikatu!"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1427
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:371
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:463
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1428
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:402
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:488
msgid "House identifier"
msgstr "Identyfikator budynku"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1429
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:302
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:405
msgid "Vocation"
msgstr "Wywołanie"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1430
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:449
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:532
msgid "Last delivery"
msgstr "Ostatnia dostawa"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1431
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:360
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:454
msgid "Person locality"
msgstr "Lokalizacja osoby"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1432
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:312
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:413
msgid "Unit description"
msgstr "Opis jednostki"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1433
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:323
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:422
msgid "Subject area"
msgstr "Sektor"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1434
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:334
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:431
msgid "Functional title"
msgstr "Tytuł funkcjonalny"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1436
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:460
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:541
msgid "Public visible"
msgstr "Publicznie widoczne"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1437
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:382
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:472
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1438
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:345
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:440
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:166
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:225
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:694
msgid "Role"
msgstr "Pełniona funkcja"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1439
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:392
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:480 html/getxls.php:229
msgid "Postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1443
msgid "Generic user settings"
msgstr "Ogólne ustawienia użytkownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1447
#: plugins/personal/password/class_password.inc:146
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1498
msgid "My account"
msgstr "Moje konto "

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1453
#: plugins/personal/password/class_password.inc:142
msgid "User password"
msgstr "Hasło użytkownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1454 html/getxls.php:303
msgid "Surename"
msgstr "Nazwisko"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1456
msgid "User identification"
msgstr "Identyfikacja użytkownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1457
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:98
msgid "Personal title"
msgstr "Osobisty tytuł"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1458
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:23
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:108
msgid "Academic title"
msgstr "Tytuł naukowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1459 html/getxls.php:226
msgid "Home postal address"
msgstr "Adres domowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1460
msgid "Home phone number"
msgstr "Numer telefonu domowego"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1463
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:159
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:279
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:80
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:79
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:156
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:501
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:58
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1464
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:119
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1465
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1466
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferowany język"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1467
msgid "Department number"
msgstr "Numer departamentu"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1468
msgid "Employee number"
msgstr "Numer pracownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1469
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:189
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:303
msgid "Employee type"
msgstr "Typ pracownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1470
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:265
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:373
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:539
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:56
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:68 html/getxls.php:226
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1471
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:275
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:381
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:543
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:60 html/getxls.php:230
#: html/getxls.php:303
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1473
msgid "Room number"
msgstr "Numer pokoju"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1474
msgid "Telefon number"
msgstr "Numer telefonu"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1475
msgid "Mobile number"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1476
msgid "Pager number"
msgstr "Numer pagera"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1477
msgid "User certificates"
msgstr "Certyfikaty użytkownika"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1479 html/getxls.php:228
#: html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
msgid "Postal address"
msgstr "Adres pocztowy"

#: plugins/personal/generic/class_user.inc:1480
msgid "Fax number"
msgstr "Numer fax"

#: plugins/personal/generic/password.tpl:2
msgid ""
"You have changed the method your password is stored in the ldap database. "
"For that reason you've to enter your password at this point again. GOsa will "
"then encode it with the selected method."
msgstr ""
"Zmieniono metodę kodowania hasła w bazie ldap. Z tego powodu należy teraz "
"podać ponownie swoje hasło. GOsa zakoduje to hasło używając wybranej metody."

#: plugins/personal/generic/password.tpl:11
#: plugins/personal/password/password.tpl:23
#: plugins/admin/users/password.tpl:17
msgid "Repeat new password"
msgstr "Powtórz nowe hasło"

#: plugins/personal/generic/password.tpl:17
#: plugins/personal/password/password.tpl:39
#: plugins/admin/users/password.tpl:30
msgid "Set password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:5
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:6
msgid "Personal information"
msgstr "Informacje osobiste"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:33
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:157
msgid "Preferred langage"
msgstr "Preferowany język"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:53
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:175
msgid "Choose subtree to place user in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia konta."

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:56
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:180
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:49 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:37
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:45
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:34
msgid "Select a base"
msgstr "Wybierz bazę"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:67
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:285
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:194
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:389
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:544
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:76 html/getxls.php:229
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:78
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:202
msgid "Private phone"
msgstr "Telefon prywatny"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:105
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:223
msgid "Password storage"
msgstr "Przechowywanie hasła"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:121
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:241
msgid "Edit certificates"
msgstr "Edytuj certyfikaty"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:137
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:259
msgid "Organizational information"
msgstr "Informacje organizacyjne"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:169
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:287
msgid "Department No."
msgstr "Numer departamentu"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:179
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:295
msgid "Employee No."
msgstr "Numer pracownika"

#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:207
#: plugins/personal/generic/multiple_generic.tpl:418
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:321
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:503
msgid "Room No."
msgstr "Numer pokoju"

#: plugins/personal/generic/main.inc:81
#: plugins/personal/password/class_password.inc:83
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:240 html/password.php:197
msgid ""
"The passwords you've entered as 'New password' and 'Repeated new password' "
"do not match."
msgstr "Podane hasła 'Nowe hasło' oraz 'Powtórz nowe hasło' nie są itentyczne."

#: plugins/personal/generic/main.inc:104
#, fuzzy
msgid "You have no permission to set your password!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/generic/main.inc:195
msgid "Generic user information"
msgstr "Ogólne informacje o użytkowniku"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:29
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:40
msgid "Change picture"
msgstr "Zmień zdjęcie"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:52
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:73
#: plugins/personal/generic/generic.tpl:89 plugins/admin/groups/generic.tpl:14
msgid "Multiple edit"
msgstr ""

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:62
msgid "Template name"
msgstr "Nazwa Szablonu"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:144 html/getxls.php:88
#: html/getxls.php:283
msgid "Sex"
msgstr "Płeć"

#: plugins/personal/generic/generic.tpl:517
msgid "Please use the phone tab"
msgstr "Proszę użyć zakładki telefony"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:2
msgid "Password change not allowed"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: plugins/personal/password/nochange.tpl:6
#, fuzzy
msgid "You have no permission to change your password at this time"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/password/changed.tpl:3
msgid ""
"You've successfully changed your password. Remember to change all programms "
"configured to use it as well."
msgstr ""
"Pomyślnie zmieniono hasło. Proszę pamiętać aby zmienić również ustawienia w "
"programach skonfigurowanych do używania tego hasła."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:27
#, fuzzy
msgid "Change user password"
msgstr "Zmień hasło"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:80
msgid "You need to specify your current password in order to proceed."
msgstr "Proszę podać obecne hasło aby kontynuować."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:86
msgid "The password you've entered as 'New password' is empty."
msgstr "Hasło które podano jako 'Nowe hasło' jest puste."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:89 html/password.php:208
msgid "The password used as new and current are too similar."
msgstr "Hasło podane jako nowe jest zbyt podobne do obecnego."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:92 html/password.php:213
msgid "The password used as new is to short."
msgstr "Hasło podane jako nowe jest za krótkie."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:95
#, fuzzy, php-format
msgid "External password changer reported a problem: %s."
msgstr "Zewnętrzny program do zmiany hasła zgłosił następujący problem:"

#: plugins/personal/password/class_password.inc:109
msgid ""
"The password you've entered as your current password doesn't match the real "
"one."
msgstr "Hasło które podano jako obecne nie zgadza się z prawdziwym hasłem."

#: plugins/personal/password/class_password.inc:115
#, fuzzy
msgid "You have no permission to change your password."
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/personal/password/password.tpl:4
msgid ""
"To change your personal password use the fields below. The changes take "
"effect immediately. Please memorize the new password, because you wouldn't "
"be able to login without it."
msgstr ""
"Aby zmienić własne hasło, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
"wprowadzane do systemu natychmiast. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez "
"niego logowanie będzie niemożliwe."

#: plugins/personal/password/password.tpl:8 plugins/admin/users/password.tpl:8
msgid ""
"Changing the password affects your authentification on mail, proxy, samba "
"and unix services."
msgstr ""
"Zmiana hasła jest powiązana z autentykacją do usług poczty, proxy, samba, "
"oraz unix."

#: plugins/personal/password/password.tpl:41
msgid "Clear fields"
msgstr "Wyczyść pola"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:4
msgid "Posix settings"
msgstr "Ustawienia Posix"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:8
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1003
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1006
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1076
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1079
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1504
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:7
msgid "Home directory"
msgstr "Katalog domowy"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:23
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:52
msgid "Force UID/GID"
msgstr "Wymuś UID/GID"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:28
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1014
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1017
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:56 html/getxls.php:289
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:37
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1021
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1024
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:67
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:920
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:923
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1029
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:47
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:82
msgid "Group membership"
msgstr "Przynależność do grup"

#: plugins/personal/posix/paste_generic.tpl:54
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:84
msgid "(Warning: more than 16 groups are not supported by NFS!)"
msgstr "(Uwaga: NFS nie wspiera więcej niż 16 grup!)"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:6
msgid "Select groups to add"
msgstr "Wybierz grupy do dodania"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:32
msgid "Display groups of department"
msgstr "Wyświetl grupy departamentu"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:35
#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:27
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:40
#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:37
msgid "Choose the department the search will be based on"
msgstr "Wybierz departament na którym wyszukiwanie będzie bazować"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:44
msgid "Display groups matching"
msgstr "Wyświetl grupy pasujące"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:48
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:100
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:116
msgid "Regular expression for matching group names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw grup"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:55
msgid "Display groups of user"
msgstr "Wyświetl grupy użytkownika"

#: plugins/personal/posix/posix_groups.tpl:59
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:101
msgid "User name of which groups are shown"
msgstr "Nazwa użytkownika którego grupy są pokazane"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:9
msgid "User must change password on first login"
msgstr "Użytkownik musi zmienić hasło przy pierwszym logowaniu"

#: plugins/personal/posix/posix_shadow.tpl:34
msgid "Password expires on"
msgstr "Hasło wygasa"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:37
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:42
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:38
#, fuzzy
msgid "Edit users POSIX settings"
msgstr "Ustawienia Posix"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:154
msgid "expired"
msgstr "wygasło"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:156
msgid "grace time active"
msgstr "Czas prolongaty aktywny"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:159
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:161
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:163
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:321
msgid "active"
msgstr "Aktywne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:159
#, fuzzy
msgid "password not changable"
msgstr "aktywne, hasło niezmienialne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:161
#, fuzzy
msgid "password expired"
msgstr "aktywne, hasło wygasło"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:208
msgid "unconfigured"
msgstr "nieskonfigurowane"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:219
msgid "automatic"
msgstr "automatyczne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:275
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:297
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:300
msgid "POSIX"
msgstr ""

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:278
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:265
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:46
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:48
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:295
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:270
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:271
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:168
msgid "Environment"
msgstr "Środowisko"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:465
#, php-format
msgid "Password can't be changed up to %s days after last change"
msgstr "Hasło nie może być zmienione do %s dni po ostatniej zmianie"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:469
#, php-format
msgid "Password must be changed after %s days"
msgstr "Hasło musi zostać zmienione po %s dniach"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:473
#, php-format
msgid "Disable account after %s days of inactivity after password expiery"
msgstr "Wyłącz konto po %s dniach nieaktywności po wygaśnięciu hasła"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:477
#, php-format
msgid "Warn user %s days before password expiery"
msgstr "Ostrzeż użytkownika na %s dni przed wygaśnięciem hasła"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:608
msgid "full access"
msgstr "pełen dostęp"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:609
msgid "allow access to these hosts"
msgstr "zezwól na dostęp do tych hostów"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:817
msgid "Timeout while waiting for lock. Ignoring lock!"
msgstr ""

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:910
msgid ""
"A duplicated UID number was written for this user. If this was not intended "
"please verify all used uidNumbers!"
msgstr ""

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:947
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1140
msgid "Group of user"
msgstr "Grupa użytkownika"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1032
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1085
#, fuzzy
msgid "shadowMin"
msgstr "Shadow min"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1037
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1090
#, fuzzy
msgid "shadowMax"
msgstr "Shadow max"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1042
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1095
#, fuzzy
msgid "shadowWarning"
msgstr "Shadow ostrzeżenie"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1056
#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1109
#, fuzzy
msgid "shadowInactive"
msgstr "Shadow nieaktywne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1319
#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:965
#, fuzzy
msgid "Cannot allocate a free ID!"
msgstr "Zbyt wielu użytkowników, nie można nadać wolnego ID"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1494
msgid "POSIX account"
msgstr "Konto POSIX"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1505
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:15
msgid "Shell"
msgstr "Shell"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1507
msgid "Group ID"
msgstr "ID grupy"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1509
msgid "Force password change on login"
msgstr "Wymuś zmianę hasła podczas logowania"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1510
msgid "Shadow min"
msgstr "Shadow min"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1511
msgid "Shadow max"
msgstr "Shadow max"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1512
msgid "Shadow warning"
msgstr "Shadow ostrzeżenie"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1513
msgid "Shadow inactive"
msgstr "Shadow nieaktywne"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1514
msgid "Shadow expire"
msgstr "Shadow wygasa"

#: plugins/personal/posix/class_posixAccount.inc:1515
msgid "System trust model"
msgstr "Zaufanie do systemów"

#: plugins/personal/posix/main.inc:131
#, fuzzy
msgid "POSIX settings"
msgstr "Ustawienia Posix"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:25
msgid "Primary group"
msgstr "Grupa podstawowa"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:36
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:93 plugins/admin/groups/generic.tpl:179
#, fuzzy
msgid "In all groups"
msgstr "Grupa pocztowa"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:97 plugins/admin/groups/generic.tpl:182
#, fuzzy
msgid "Not in all groups"
msgstr "Pokaż grupy pocztowe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:118
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:125
msgid "System trust"
msgstr "Zaufanie systemowe"

#: plugins/personal/posix/generic.tpl:127
#: plugins/personal/posix/generic.tpl:155
msgid "Trust mode"
msgstr "Tryb zaufania"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:6
msgid "Select systems to add"
msgstr "Wybierz systemy do dodania"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:26
msgid "Display systems of department"
msgstr "Wyświetl systemy departamentu"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:30
msgid "Display systems matching"
msgstr "Wyświetl systemy pasujące"

#: plugins/personal/posix/trust_machines.tpl:31
msgid "Regular expression for matching addresses"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania adresów"

#: plugins/admin/users/template.tpl:2
msgid "Creating a new user using templates"
msgstr "Utwórz nowego użytkownika używając szablonów"

#: plugins/admin/users/template.tpl:6
msgid ""
"Creating a new user can be assisted by using templates. Many database "
"records will be filled automatically. Choose 'none' to skip the usage of "
"templates."
msgstr ""
"Tworzenie nowego użytkownika może być wspomagane przez szablony. Wiele "
"rekordów bazy będzie automatycznie wypełnionych. Wybierz 'brak' aby pominąć "
"użycie szablonów."

#: plugins/admin/users/template.tpl:15
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:177
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:721
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: plugins/admin/users/password.tpl:4
msgid ""
"To change the user password use the fields below. The changes take effect "
"immediately. Please memorize the new password, because the user wouldn't be "
"able to login without it."
msgstr ""
"Aby zmienić hasło użytkownika, proszę użyć formularza poniżej. Zmiany są "
"wprowadzane natychmiastowo. Proszę zapamiętać nowe hasło, gdyż bez niego "
"zalogowanie będzie niemożliwe."

#: plugins/admin/users/password.tpl:21
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Ulica"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:55
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:56
msgid "List of users"
msgstr "Lista użytkowników"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:81
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:80
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:4
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:84
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:82
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:168
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:81
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:181
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:74
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:159
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:68
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:149
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:85
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:200
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:298
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:302
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:306
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:310
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:314
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:318
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:322
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:326
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:330
#, fuzzy, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Pokaż grupy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:84
#, fuzzy
msgid "templates"
msgstr "Szablony"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
#, fuzzy
msgid "GOsa object"
msgstr "Obiekt"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Show %s user"
msgstr "Pokaż użytkowników Samby"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:85
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
#, fuzzy
msgid "functional"
msgstr "funkcja"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:268
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:261
msgid "Posix"
msgstr "Posix"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:86
#, fuzzy
msgid "posix"
msgstr "Posix"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:272
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:263
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:110
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:256
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:270
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:44
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:87
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
#, fuzzy
msgid "mail"
msgstr "mężczyzna"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:88
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
#, fuzzy
msgid "samba"
msgstr "Samba"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:52
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:89
#, fuzzy
msgid "proxy"
msgstr "Proxy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:96
#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:46
msgid "Display users matching"
msgstr "Wyświetl użytkowników pasujących"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:164
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:176
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:155
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:146
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:196
msgid "Submit department"
msgstr "Zatwierdź departament"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:204
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:214
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:178
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:233
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "kopiuj"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:206
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:216
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:180
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:235
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "wytnij"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:266
msgid "GOsa"
msgstr "GOsa"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:267
msgid "Edit generic properties"
msgstr "Edytuj ogólne właściwości"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:269
msgid "Edit UNIX properties"
msgstr "Edytuj właściwości UNIX"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:271
msgid "Edit environment properties"
msgstr "Edytuj właściwości Środowiska"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:273
msgid "Edit mail properties"
msgstr "Edytuj właściwości Poczty"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:275
msgid "Edit phone properties"
msgstr "Edytuj właściwości Telefonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:277
msgid "Edit fax properies"
msgstr "Edytuj właściwości Fax"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:279
msgid "Edit samba properties"
msgstr "Edytuj właściwości Samba"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:280
msgid "Netatalk"
msgstr "Netatalk"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:281
msgid "Edit netatalk properties"
msgstr "Edytuj właściwości Netatalk"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:282
msgid "Create user from template"
msgstr "Utwórz użytkownika z szablonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:283
msgid "Create user with this template"
msgstr "Utwórz użytkownika z tego szablonu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:307
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:291
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:235
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:289
msgid "cut"
msgstr "wytnij"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:307
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:291
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:235
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:289
msgid "Cut this entry"
msgstr "Wytnij ten obiekt"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:309
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:293
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:237
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:291
msgid "copy"
msgstr "kopiuj"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:309
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:293
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:237
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:291
msgid "Copy this entry"
msgstr "Kopiuj ten obiekt"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:318
#, fuzzy
msgid "inactive"
msgstr "Aktywne"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:328
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:298
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:242
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:264
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:185
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:295
msgid "edit"
msgstr "edytuj"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:329
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:453
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:564
#, fuzzy
msgid "user"
msgstr "użytkownicy"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:338
msgid "password"
msgstr "hasło"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:342
#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:356
#, fuzzy
msgid "Not allowed"
msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:352
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:307
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:252
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:268
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:190
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:303
msgid "delete"
msgstr "Usuń"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:353
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:564
msgid "Delete user"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:442
#, fuzzy
msgid "Number of listed users"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/users/class_divListUsers.inc:443
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:365
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:229
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:353
#, fuzzy
msgid "Number of listed departments"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:27
#, fuzzy
msgid "Manage users"
msgstr "Użytkownicy domeny"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:193
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:191
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:173
#, fuzzy
msgid "Infrastructure error"
msgstr "błąd PHP:"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:292
#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:347
#, fuzzy
msgid "You have no permission to change this users password!"
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:454
#, fuzzy
msgid "Delete users"
msgstr "Usuń użytkownika"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:591
#, fuzzy
msgid "User successfully removed."
msgstr "Import powiódł się"

#: plugins/admin/users/class_userManagement.inc:702
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:343
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: plugins/admin/users/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all account data, system access rules, imap settings, etc. for "
"this user. Please double check if your really want to do this since there is "
"no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi się do wszystkich danych dotyczących konta, dostępu, "
"ustawień imap, etc dla tego użytkownika. Proszę upewnić się czy na pewno "
"kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: plugins/admin/users/main.inc:45 plugins/admin/users/main.inc:51
msgid "User administration"
msgstr "Administracja użytkownikami"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:1
msgid "Group settings"
msgstr "Ustawienia grupy"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:5
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:11
#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:4
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:7
msgid "Group name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:8
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:17
msgid "Posix name of the group"
msgstr "Posixowa nazwa grupy"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:13
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:65
msgid "Normally IDs are autogenerated, select to specify manually"
msgstr "Zwyczajowo ID są generowane automatycznie, wybierz aby podać ręcznie"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:15
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:68
msgid "Force GID"
msgstr "Wymuś GID"

#: plugins/admin/groups/paste_generic.tpl:18
#: plugins/admin/groups/generic.tpl:71
msgid "Forced ID number"
msgstr "Wymuś numer ID"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:6
msgid "Select users to add"
msgstr "Wybierz użytkowników do dodania"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
msgid "Select to see servers"
msgstr "Proszę aby zobaczyć serwery"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:30
msgid "Search within subtree"
msgstr "Szukaj wewnątrz tego poddrzewa"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:37
msgid "Display users of department"
msgstr "Wyświetl użytkowników departamentu"

#: plugins/admin/groups/group_objects.tpl:47
msgid "Regular expression for matching user names"
msgstr "Wyrażenie regularne do dopasowania nazw użytkowników"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:152
#, fuzzy
msgid "Cannot find group SID in your configuration!"
msgstr ""
"Nie można znaleźć SID tych grup ani w  LDAP, ani w pliku konfiguracyjnym!"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:348
msgid "Samba group"
msgstr "Grupa Samba"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:348
msgid "Domain admins"
msgstr "Administratorzy domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:348
msgid "Domain users"
msgstr "Użytkownicy domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:349
msgid "Domain guests"
msgstr "Goście domeny"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:354
#, php-format
msgid "Special group (%d)"
msgstr "Specjalna grupa (%d)"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:508
msgid "! unknown id"
msgstr "! nieznane id"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:546
#, php-format
msgid "Search returned too many results. Not displaying more than %s entries!"
msgstr ""

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:727
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot find any SID for '%s'!"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:732
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot find any RIDBASE for '%s'!"
msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1014
msgid "Generic group settings"
msgstr "Ogólne ustawienia grupy"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1026
msgid "Phone pickup group"
msgstr "Grupie odbioru telefonu"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1027
msgid "Nagios group"
msgstr "Grupa nagios"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1030
msgid "Group member"
msgstr "Członek grupy"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1031
msgid "Samba group type"
msgstr "Typ grupy Samba"

#: plugins/admin/groups/class_groupGeneric.inc:1032
#, fuzzy
msgid "Samba domain name"
msgstr "Katalog domowy Samba"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:55
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:56
msgid "List of groups"
msgstr "Lista grup"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:84
msgid "Select to see groups that are primary groups of users"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które są podstawowymi grupami użytkowników"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:87
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:91
#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:93
#, fuzzy, php-format
msgid "Show %s groups"
msgstr "Pokaż grupy"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:85
#, fuzzy
msgid "primary"
msgstr "Podsumowanie"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:86
#, fuzzy
msgid "samba groups mappings"
msgstr "Samba SID"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:88
#, fuzzy
msgid "application settings"
msgstr "aplikacje"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:89
#, fuzzy
msgid "application"
msgstr "aplikacje"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:90
#, fuzzy
msgid "mail settings"
msgstr "Ustawienia pocztowe"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:92
msgid "Select to see normal groups that have only functional aspects"
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy, które posiadają tylko aspekty funkcjonalne"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:189
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:499
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:56
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:267
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:153
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:500
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:62
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:298
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:185
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:295
msgid "Edit this entry"
msgstr "Edytuj ten obiekt"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:307
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:190
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:303
msgid "Delete this entry"
msgstr "Usuń ten obiekt"

#: plugins/admin/groups/class_divListGroup.inc:364
#, fuzzy
msgid "Number of listed groups"
msgstr "Nazwa grupy"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:27
msgid "Manage POSIX groups"
msgstr ""

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:349
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:428
#, fuzzy
msgid "group"
msgstr "grupy"

#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:382
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:435
#: plugins/admin/groups/class_groupManagement.inc:466
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:163
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:200
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:253
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:277
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:316
#: plugins/admin/acl/class_aclManagement.inc:340
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:196
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:244
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:263
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:263
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:315
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:342 html/getxls.php:493
#: html/getldif.php:82
#, fuzzy
msgid "Permission error"
msgstr "Uprawnienia"

#: plugins/admin/groups/remove.tpl:6
msgid ""
"This may be a primary user group. Please double check if you really want to "
"do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"To może być podstawowa grupa użytkownika. Proszę upewnić się czy aby na "
"pewno kontynuować, gdyż tej operacji nie można cofnąć."

#: plugins/admin/groups/main.inc:42 plugins/admin/groups/main.inc:46
msgid "Group administration"
msgstr "Administracja Grupą"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:28 plugins/admin/ogroups/generic.tpl:18
msgid "Descriptive text for this group"
msgstr "Tekst opisowy dla tej grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:43 plugins/admin/acl/acl_role.tpl:31
#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:29
msgid "Choose subtree to place group in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia grupy"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:83 plugins/admin/groups/generic.tpl:110
msgid "Select to create a samba conform group"
msgstr "Wybierz aby utworzyć grupę samba"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:95 plugins/admin/groups/generic.tpl:118
msgid "in domain"
msgstr "w domenie"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:140
msgid "Members are in a phone pickup group"
msgstr "Członkowie są w grupie odbioru telefonu"

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:155
msgid "Members are in a nagios group"
msgstr "Członkowie są w grupie nagios."

#: plugins/admin/groups/generic.tpl:172
msgid "Group members"
msgstr "Członkowie grupy"

#: plugins/admin/acl/tabs_acl_role.inc:28
#, fuzzy
msgid "ACL Templates"
msgstr "Szablony"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:51
#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:52
msgid "List of acls"
msgstr "Lista ACLi"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:73
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:146
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:84
msgid "Display acls matching"
msgstr "Wyświetl ACL pasujące"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:243
#, fuzzy
msgid "Edit acl role"
msgstr "Edytuj makro"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:253
#, fuzzy
msgid "Delete acl role"
msgstr "Usuń makro"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:265
#, fuzzy
msgid "Edit acl"
msgstr "Edytuj klasę"

#: plugins/admin/acl/class_divListACL.inc:269
#, fuzzy
msgid "Delete acl"
msgstr "Usuń klasę"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:26
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:695
#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:700
#, fuzzy
msgid "Access control roles"
msgstr "Kontrola dostępu"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:27
#, fuzzy
msgid "Edit AC roles"
msgstr "ACLe"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:130
#, fuzzy
msgid "Reset ACL"
msgstr "Resetuj ACL'e"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:398
msgid "No ACL settings for this category"
msgstr "Brak ustawień ACL w tej kategorii"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:400
#, fuzzy, php-format
msgid "ACL for these objects: %s"
msgstr "Zawiera ACL'e w tych kategoriach: %s"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:405
#, fuzzy
msgid "Edit category ACL"
msgstr "Edytuj kategorie ACL'i"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:406
#, fuzzy
msgid "Reset category ACL"
msgstr "Kategoria"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:422
#, php-format
msgid "Edit ACL for '%s', scope is '%s'"
msgstr "Edytuj ACL dla '%s', zakres to '%s'"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:618
#, fuzzy
msgid "Object in use"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: plugins/admin/acl/class_aclRole.inc:618
#, php-format
msgid "This role cannot be removed while it is in use by these objects:"
msgstr ""

#: plugins/admin/acl/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes all system and setup informations. Please double check if your "
"really want to do this since there is no way for GOsa to get your data back."
msgstr ""
"To zawiera cały system i informacje instalacyjne. Proszę upewnić się, że "
"faktycznie chcesz wykonać tą operację. Nie ma możliwości odwrócenia tego "
"procesu."

#: plugins/admin/acl/remove.tpl:10 plugins/admin/departments/remove.tpl:10
msgid ""
"Best thing to do before performing this action would be to save the current "
"contents of your LDAP tree in a file. So - if you've done so - press "
"'Delete' to continue or 'Cancel' to abort."
msgstr ""
"Przed wykonaniem tej operacji zaleca się wykonanie kopii bezpieczeństwa "
"drzewa LDAP. Naciśnij 'Usuń' aby kontynuować, lub 'Anuluj' aby przerwać."

#: plugins/admin/acl/main.inc:45 plugins/admin/acl/main.inc:47
msgid "ACL management"
msgstr "Zarządzanie ACL"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:306
#: html/password.php:58 html/main.php:152
#, fuzzy
msgid "Fatal error"
msgstr "Terminal Server"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:306
#, fuzzy
msgid "Cannot find an unused tag for this administrative unit!"
msgstr ""
"Błąd krytyczny: Nie można znaleźć nieużywnego znacznika dla jednostki "
"administracyjnej!"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:379
#, php-format
msgid "Tagging '%s'."
msgstr "Zaznaczanie '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:456
#, php-format
msgid "Moving '%s' to '%s'"
msgstr "Przenoszenie '%s' do '%s'"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:497
#, php-format
msgid "FAILED to copy %s, aborting operation"
msgstr "BŁĄD kopiowania %s, anulowanie operacji"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:528
#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:533
#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:96
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:97
msgid "Departments"
msgstr "Departamenty"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:537
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:540
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:541
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:67
msgid "Department name"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:542
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:24
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:545
#: plugins/admin/departments/generic.tpl:109
msgid "Administrative settings"
msgstr "Ustawienia administracyjne"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:597
#, php-format
msgid "Object '%s' is already tagged"
msgstr "Obiekt '%s' jest już zaznaczony"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:604
#, php-format
msgid "Adding tag (%s) to object '%s'"
msgstr "Dodawanie znacznika (%s) do obiektu '%s'"

#: plugins/admin/departments/class_departmentGeneric.inc:636
#, php-format
msgid "Removing tag from object '%s'"
msgstr "Usuwanie znacznika z obiektu '%s'"

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:2
#, fuzzy
msgid "You are currently moving/renaming this department."
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:5
msgid ""
"Modifying a departments naming attribute 'ou' or base may corrupt acls and "
"snapshot entries for all entire objects."
msgstr ""

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:8
msgid "GOsa can NOT fix this for you, yet."
msgstr ""

#: plugins/admin/departments/dep_move_confirm.tpl:11
msgid ""
"Before you confirm this action, ensure that everything will be as expected, "
"possibly the best solution is a backup."
msgstr ""

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:1
msgid "Processing the requested operation"
msgstr "Przetwarzam zadaną operację"

#: plugins/admin/departments/dep_iframe.tpl:7
msgid ""
"Your browser doesn't support iframes, please use this link to perform the "
"requested operation."
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie obsługuje iframes, proszę użyć tego linku aby wykonać "
"żądaną operację."

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:47
#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:48
msgid "List of departments"
msgstr "Lista departamentów"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:75
msgid "Regular expression for matching department names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw departamentów"

#: plugins/admin/departments/class_divListDepartment.inc:219
msgid "department"
msgstr "departament"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:27
#, fuzzy
msgid "Manage Departments"
msgstr "Departamenty"

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:238
#, php-format
msgid "You're about to delete the whole LDAP subtree placed under '%s'."
msgstr "Zamierzasz usunąć całe poddrzewo LDAP umieszczone pod '%s'."

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:311
msgid ""
"As soon as the move operation has finished, you can scroll down to end of "
"the page and press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""

#: plugins/admin/departments/class_departmentManagement.inc:331
msgid ""
"As soon as the tag operation has finished, you can scroll down to end of the "
"page and press the 'Continue' button to continue with the department "
"management dialog."
msgstr ""

#: plugins/admin/departments/remove.tpl:6
msgid ""
"This includes 'all' accounts, systems, etc. in this subtree. Please double "
"check if your really want to do this since there is no way for GOsa to get "
"your data back."
msgstr ""
"Operacja odnosi sie do 'wszystkich' kont, systemów, etc w tym poddrzewie. "
"Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma operacji powrotu."

#: plugins/admin/departments/main.inc:43 plugins/admin/departments/main.inc:45
msgid "Department management"
msgstr "Zarządzanie departamentem"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:8
msgid "Name of department"
msgstr "Nazwa departamentu"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:11
msgid "Name of subtree to create"
msgstr "Nazwa tworzonego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:19
msgid "Descriptive text for department"
msgstr "Tekst opisujący departament"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:27
msgid "Category for this subtree"
msgstr "Kategoria dla tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:39
msgid "Choose subtree to place department in"
msgstr "Wybierz poddrzewo do umieszczenia departamentu"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:63
msgid "State where this subtree is located"
msgstr "Stan w którym jest umieszczone to poddrzewo"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:71
msgid "Location of this subtree"
msgstr "Lokalizacja tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:79
msgid "Postal address of this subtree"
msgstr "Kod pocztowy tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:86
msgid "Base telephone number of this subtree"
msgstr "Bazowy numer telefonu tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:94
msgid "Base facsimile telephone number of this subtree"
msgstr "Bazowy numer faxu tego poddrzewa"

#: plugins/admin/departments/generic.tpl:111
msgid "Tag department as an independent administrative unit"
msgstr "Zaznacz departament jako niezależną jednostkę administracyjną"

#: plugins/admin/ogroups/paste_generic.tpl:7
#, fuzzy
msgid "Please enter the new object group name"
msgstr "Proszę podać nową nazwę."

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:96
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:248
msgid "Phone queue"
msgstr "Kolejka telefoniczna"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:120
msgid "System"
msgstr "System"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:128
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:135
#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:228
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:142
msgid "Startup"
msgstr "Startup"

#: plugins/admin/ogroups/tabs_ogroups.inc:224
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:104
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:105
msgid "Terminals"
msgstr "Terminale"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:169
msgid "You cannot combine terminals and workstations in one object group!"
msgstr ""

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:296
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:298
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:350
msgid "departments"
msgstr "departamenty"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:300
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:302
#, fuzzy
msgid "people"
msgstr "Pokaż ludzi"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:304
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:306
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:348
msgid "groups"
msgstr "grupy"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:308
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:310
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:349
msgid "applications"
msgstr "aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:312
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:314
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:351
msgid "servers"
msgstr "serwery"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:316
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:318
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:352
msgid "workstations"
msgstr "stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:320
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:322
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:354
msgid "terminals"
msgstr "terminale"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:324
#, fuzzy
msgid "printer"
msgstr "drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:326
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:356
msgid "printers"
msgstr "drukarki"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:328
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:330
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:355
msgid "phones"
msgstr "telefony"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:345
msgid "too many different objects!"
msgstr "za dużo różnych obiektów!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:347
msgid "users"
msgstr "użytkownicy"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:353
#, fuzzy
msgid "winstations"
msgstr "Stacja Windows"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:508
msgid "Non existing dn:"
msgstr "Nieistniejące dn:"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:674
#, fuzzy
msgid "You can combine two different object types at maximum, only!"
msgstr "Można połączyć maksymalnie tylko 2 różne typy obiektów!"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:808
msgid "Object group generic"
msgstr "Podstawowa grupa obiektu"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:813
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:26
#: plugins/admin/ogroups/main.inc:37 plugins/admin/ogroups/main.inc:42
msgid "Object groups"
msgstr "Grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroup.inc:819
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:27
#, fuzzy
msgid "Manage object groups"
msgstr "Nazwa grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:234
#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:308
#, fuzzy
msgid "object group"
msgstr "Grupa obiektu"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:504
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:68
msgid "Workstation"
msgstr "Stacja robocza"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:505
#, fuzzy
msgid "Windows Install"
msgstr "Stacja robocza Windows"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:506
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: plugins/admin/ogroups/class_ogroupManagement.inc:507
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:106
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:107
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:72
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:6
msgid "Select objects to add"
msgstr "Wybierz obiekty do dodania"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:36
msgid "Display objects of department"
msgstr "Wyświetl obiekty departamentu"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:40
msgid "Display objects matching"
msgstr "Wyświetl obiekty pasujące"

#: plugins/admin/ogroups/ogroup_objects.tpl:41
msgid "Regular expression for matching object names"
msgstr "Wyrażenie regularne dla dopasowania nazw obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:59
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:60
msgid "List of object groups"
msgstr "Lista grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:83
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:207
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:336
#: plugins/generic/references/class_reference.inc:70
msgid "Object group"
msgstr "Grupa obiektu"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:88
#, fuzzy, php-format
msgid "Select to see groups containing '%s'."
msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające użytkowników"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:89
#, fuzzy, php-format
msgid "Show groups containing '%s'"
msgstr "Pokaż grupy zawierające użytkowników"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:94
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:95
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:100
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:101
#, fuzzy
msgid "Workstations"
msgstr "Stacja robocza"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:102
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:103
#, fuzzy
msgid "Windows workstations"
msgstr "Pokaż stacje robocze"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:108
#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:109
#, fuzzy
msgid "Phones"
msgstr "Telefon"

#: plugins/admin/ogroups/class_divListOGroup.inc:352
#, fuzzy
msgid "Number of listed object groups"
msgstr "Nazwa grupy obiektów"

#: plugins/admin/ogroups/remove.tpl:7
msgid ""
"Please double check if you really want to do this since there is no way for "
"GOsa to get your data back."
msgstr "Proszę upewnić się czy kontynuować, gdyż nie ma możliwości powrotu."

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:10
msgid "Name of the group"
msgstr "Nazwa grupy"

#: plugins/admin/ogroups/generic.tpl:42
msgid "Member objects"
msgstr "Dodaj członka"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:11
msgid "Contents"
msgstr "Zawartość"

#: plugins/generic/references/contents.tpl:18
msgid "This object has no relationship to other objects."
msgstr "Ten obiekt nie posiada powiązań z innymi obiektami."

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:50
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:54
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: plugins/generic/references/class_reference.inc:66
msgid "Thin Client"
msgstr "Cienki klient"

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:4
msgid ""
"This is the GOsa main menu. You can select your tasks from the menu on the "
"left, or by choosing one of the pictograms below. All changes apply directly "
"to your companies LDAP server."
msgstr ""
"To jest główny ekran GOsa. Można wybrać zadania z menu po lewej stronie, lub "
"wybierając jeden z piktogramów poniżej. Wszelkie zmiany wchodzą bezpośrednio "
"do serwera LDAP."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:8
msgid ""
"Use 'Sign out' on the upper left to close the connection and 'Main' to get "
"back to the pictogram view."
msgstr ""
"Użyj 'Wyloguj' na górze ekranu aby zamknąć połączenie oraz 'Główne' aby "
"wrócić do głównego ekranu z widokiem piktogramów."

#: plugins/generic/welcome/welcome.tpl:15
msgid "The GOsa team"
msgstr "Zespół GOsa"

#: plugins/generic/welcome/main.inc:26
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Witaj %s!"

#: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:25
msgid "Bug submitter"
msgstr ""

#: plugins/addons/bugsubmitter/class_bugsubmitter.inc:26
msgid ""
"<a\thref='https://oss.gonicus.de/labs/gosa/"
"newticket'\ttarget='_blank'>Bugsubmitter</a>"
msgstr ""

#: html/getxls.php:88
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:229 html/getxls.php:283
#: html/getxls.php:299
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: html/getxls.php:88 html/getxls.php:283
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: html/getxls.php:96 html/getxls.php:343
#, php-format
msgid "User list of %s on %s"
msgstr "Lista użytkowników %s na %s"

#: html/getxls.php:133 html/getxls.php:362
#, php-format
msgid "Groups of %s on %s"
msgstr "Grupy %s na %s"

#: html/getxls.php:157 html/getxls.php:190 html/getxls.php:192
#: html/getxls.php:199 html/getxls.php:235 html/getxls.php:312
#: html/getxls.php:383
msgid "Servers"
msgstr "Serwery"

#: html/getxls.php:161 html/getxls.php:313
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: html/getxls.php:171 html/getxls.php:224 html/getxls.php:403
#: html/getxls.php:423
msgid "Common name"
msgstr "Nazwa potoczna"

#: html/getxls.php:187
msgid "Server name"
msgstr "Nazwa serwera"

#: html/getxls.php:197 html/getxls.php:381
#, php-format
msgid "Servers of %s on %s"
msgstr "Serwery %s na %s"

#: html/getxls.php:224 html/getxls.php:299
msgid "Display name"
msgstr "Wyświetl nazwę"

#: html/getxls.php:225
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: html/getxls.php:226 html/getxls.php:300
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: html/getxls.php:227
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon komórkowy"

#: html/getxls.php:227 html/getxls.php:300
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: html/getxls.php:228 html/getxls.php:300 html/getxls.php:302
msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

#: html/getxls.php:230
msgid "Function"
msgstr "Funkcja"

#: html/getxls.php:233 html/getxls.php:314
msgid "Adressbook"
msgstr "Książka adresowa"

#: html/getxls.php:240 html/getxls.php:416
#, php-format
msgid "Adressbook of %s on %s"
msgstr "Książka adresowa %s na %s"

#: html/getxls.php:246
msgid "Common Name"
msgstr "Zwykła nazwa"

#: html/getxls.php:283
msgid "Day of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: html/getxls.php:301
msgid "Email address"
msgstr "Adres email"

#: html/getxls.php:301
msgid "Organizational unit"
msgstr "Jednostka organizacyjna"

#: html/getxls.php:302
msgid "Postal Code"
msgstr "Kod Pocztowy"

#: html/getxls.php:303
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: html/getxls.php:306
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: html/getxls.php:397
#, php-format
msgid "Computers of %s on %s"
msgstr "Komputery %s na %s"

#: html/getxls.php:493
#, fuzzy
msgid "You have no permission to do LDAP exports!"
msgstr "Brak uprawnień do wysyłania wiadomości!"

#: html/getfax.php:56
msgid "Could not connect to database server!"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"

#: html/getfax.php:58
msgid "Could not select database!"
msgstr "Nie można wybrać bazy danych!"

#: html/getfax.php:63 html/getfax.php:71
msgid "Database query failed!"
msgstr "Zapytanie do bazy danych nieudane"

#: html/getldif.php:82
#, fuzzy
msgid "You have no permission to create LDAP dumps!"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#: html/getldif.php:107
#, fuzzy
msgid "Error in ivbb parameter!"
msgstr "Parametr kernela"

#: html/getvcard.php:39
#, fuzzy
msgid "Missing parameters!"
msgstr "Parametr aplikacji"

#: html/helpviewer.php:70
msgid "Help browser"
msgstr "Wyszukiwarka pomocy"

#: html/helpviewer.php:124
msgid "There is no helpfile specified for this class"
msgstr "Pomoc nie jest dostępna dla tej klasy."

#: html/helpviewer.php:273
#, php-format
msgid "Helpdir '%s' is not accessible, can't read any helpfiles."
msgstr ""
"Katalog pomocy '%s' nie jest osiągalny, nie można czytać żadnych plików "
"pomocy."

#: html/password.php:58 html/index.php:141
#, fuzzy, php-format
msgid "GOsa configuration %s/%s is not readable. Aborted."
msgstr "Nie można czytać pliku konfiguracji %s/gosa.conf. Kończę."

#: html/password.php:78 html/setup.php:66 html/index.php:166
#, php-format
msgid "Directory '%s' specified as compile directory is not accessible!"
msgstr "Katalog '%s' podany jako katalog kompilacji jest niedostępny!"

#: html/password.php:163
msgid "Error: Password method not available!"
msgstr ""

#: html/password.php:228 html/index.php:325
msgid "Please check the username/password combination."
msgstr "Proszę sprawdzić kombinację login/hasło."

#: html/password.php:232
msgid "You have no permissions to change your password."
msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#: html/password.php:253
msgid "External password changer reported a problem: "
msgstr "Zewnętrzny program do zmiany hasła zgłosił następujący problem:"

#: html/password.php:284 html/index.php:419
msgid "Session will not be encrypted."
msgstr "Sesja nie będzie szyfrowana."

#: html/password.php:284 html/index.php:419
msgid "Enter SSL session"
msgstr "Sprowadź sesję SSL"

#: html/setup.php:66
#, fuzzy
msgid "Smarty"
msgstr "Podsumowanie"

#: html/main.php:153
#, php-format
msgid "Cannot locate file '%s' - please run '%s' to fix this"
msgstr ""

#: html/main.php:171
#, fuzzy
msgid "PHP configuration"
msgstr "Konfiguracja bazy FAX"

#: html/main.php:172
msgid ""
"FATAL: Register globals is on. GOsa will refuse to login unless this is "
"fixed by an administrator."
msgstr ""
"BŁĄD: Register globals jest włączone. GOsa odmówi logowania do momentu "
"poprawienia tego parametru przez administratora."

#: html/main.php:217
msgid "Running out of memory!"
msgstr ""

#: html/main.php:356
#, fuzzy
msgid "Your password is about to expire, please change your password!"
msgstr "Twoje hasło zaraz wygaśnie, proszę zmienić hasło"

#: html/main.php:365
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "w"

#: html/main.php:366
#, fuzzy, php-format
msgid "FATAL: Cannot find any plugin definitions for plugin '%s'!"
msgstr "BŁĄD: Nie można znaleźć żadnych definicji dla pluginu '%s'!"

#: html/index.php:57
#, fuzzy
msgid "Session is not encrypted!"
msgstr "Sesja nie będzie szyfrowana."

#: html/index.php:64
msgid ""
"The session lifetime configured in your gosa.conf will be overridden by php."
"ini settings."
msgstr ""

#: html/index.php:166
#, fuzzy
msgid "Smarty error"
msgstr "Ustaw status"

#: html/index.php:217
msgid "There is a problem with the authentication setup!"
msgstr ""

#: html/index.php:225
msgid "Cannot find a valid user for the current authentication setup!"
msgstr ""

#: html/index.php:229
msgid "User information is not unique accross the configured LDAP trees!"
msgstr ""

#: html/index.php:269
msgid "Cannot detect information about the installed LDAP schema!"
msgstr ""

#: html/index.php:282
#, fuzzy
msgid "Your LDAP setup contains old schema definitions:"
msgstr ""
"Ustawienia serwera LDAP zawierają stare definicje schema. Proszę uruchomić "
"setup."

#: html/index.php:303
msgid "Please specify a valid username!"
msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika!"

#: html/index.php:306
msgid "Please specify your password!"
msgstr "Proszę podać prawidłowe hasło!"

#: html/index.php:318
#, fuzzy
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentykacja Nagios"

#: html/index.php:318
msgid "Cannot retrieve user information for htaccess authentication!"
msgstr ""

#: html/index.php:374
#, fuzzy
msgid "Account locked. Please contact your system administrator!"
msgstr "Konto zablokowane. Proszę skontaktować się z administratorem systemu."

#: html/index.php:425
msgid ""
"Your browser has cookies disabled. Please enable cookies and reload this "
"page before logging in!"
msgstr ""
"Twoja przeglądarka ma wyłączone cookies. Proszę włączyć cookies i "
"przeładować stronę przed logowaniem!"

#, fuzzy
#~ msgid "Checking for duplicate gid numbers"
#~ msgstr "Sprawdzam funkcję %s"

#~ msgid "Click here to Change your password"
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła"

#~ msgid "Can't open specified file, check accessibility and or existence"
#~ msgstr "Nie można otworzyć podanego pliku. Sprawdź istnienie i uprawnienia"

#~ msgid "Can't read specified certificate / or empty string given"
#~ msgstr "Nie można czytać certyfkatu / lub podano pusty ciąg znaków"

#~ msgid "Can't load certificate, possibly unsupported format (use PEM/DER) "
#~ msgstr ""
#~ "Nie można załadować certyfikatu, prawdopodobnie niewspierany format (użyj "
#~ "PEM/DER)"

#~ msgid "The Format must be PEM, to output certificate informations"
#~ msgstr "Format musi być PEM, aby wyświetlić informacje certyfikatu"

#~ msgid "Can't create/open File"
#~ msgstr "Nie można utworzyć/otworzyć Pliku"

#~ msgid "LDAP error:"
#~ msgstr "błąd LDAP:"

#~ msgid ""
#~ "Problems with the LDAP server mean that you probably lost the last "
#~ "changes. Please check your LDAP setup for possible errors and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Problemy z serwerem LDAP oznaczają, że prawdopodobnie utracono ostatnie "
#~ "zmiany. Proszę sprawdzić konfiguracje LDAP w poszukiwaniu możliwych "
#~ "błędów i spróbować ponownie."

#~ msgid ""
#~ "Please check your input and fix the error. Press 'OK' to close this "
#~ "message box."
#~ msgstr ""
#~ "Proszę sprawdzić wprowadzane dane i poprawić błąd. Naciśnij 'OK' aby "
#~ "zamknąć to okno."

#~ msgid "You are not allowed to change your password at this time"
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła w tym momencie"

#, fuzzy
#~ msgid "Uid number"
#~ msgstr "Numer fax"

#, fuzzy
#~ msgid "Service infrastructure"
#~ msgstr "Szukaj wewnątrz tego poddrzewa"

#, fuzzy
#~ msgid "Password change failed."
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiay hasła"

#~ msgid "You are not allowed to set this users password!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany hasła tym użytkownikom!"

#, fuzzy
#~ msgid "User delete"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "User deleted"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "User List of %s on %s"
#~ msgstr "Lista użytkowników %s na %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied!"
#~ msgstr "Uprawnienia"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to perform this action."
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia  tego ACL!"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to create ldap dumps."
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany przekazywania poczty"

#, fuzzy
#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration warning"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Password reminder"
#~ msgstr "Hasło wygasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration accessibility"
#~ msgstr "Plik konfiguracyjny"

#, fuzzy
#~ msgid "Anonymous bind failed on server '%s'."
#~ msgstr "Logowanie użytkownika nieudane, odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#~ msgid "New Password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Zmień hasło"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't locate gotomasses queue file '%s'."
#~ msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read gotomasses queue file '%s'."
#~ msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read gotomasses storage file '%s'."
#~ msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't write gotomasses queue file '%s'."
#~ msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Entry with id '%s' not found."
#~ msgstr "Import LDAP z dn '%s' nieudany."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't set priority for ID '%s'. ID does not exist."
#~ msgstr "Plik pakietu '%s' nie istnieje."

#~ msgid "Select to see template pseudo users"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć szablony"

#~ msgid "Show templates"
#~ msgstr "Pokaż szablony"

#~ msgid "Select to see users that have only a GOsa object"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają tylko obiekt GOsa"

#~ msgid "Show functional users"
#~ msgstr "Pokaż użytkowników funkcjonalnych"

#~ msgid "Select to see users that have posix settings"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia posix"

#~ msgid "Show unix users"
#~ msgstr "Pokaż użytkowników Unix"

#~ msgid "Select to see users that have mail settings"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia poczty"

#~ msgid "Show mail users"
#~ msgstr "Pokaż użytkowników Poczty"

#~ msgid "Select to see users that have samba settings"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia samba"

#~ msgid "Select to see users that have proxy settings"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć użytkowników którzy posiadają ustawienia proxy"

#~ msgid "Show proxy users"
#~ msgstr "Pokaż użytkowników proxy"

#~ msgid "Show primary groups"
#~ msgstr "Pokaż podstawowe grupy"

#~ msgid "Select to see groups that have samba groups mappings"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które posiadają mapowania grup samba"

#~ msgid "Show samba groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy samba"

#~ msgid "Select to see groups that have applications configured"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które posiadają skonfigurowane aplikacje"

#~ msgid "Show application groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy aplikacji"

#~ msgid "Select to see groups that have mail settings"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy które zawierają ustawienia poczty"

#~ msgid "Show mail groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy pocztowe"

#~ msgid "Show functional groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy funkcjonalne"

#, fuzzy
#~ msgid "acl"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Ignore subtrees"
#~ msgstr "Ignoruj poddrzewa"

#~ msgid "Select to see departments"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć departamenty"

#~ msgid "Show departments"
#~ msgstr "Pokaż departamenty"

#~ msgid "Select to see GOsa accounts"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć konta GOsa"

#~ msgid "Select to see GOsa groups"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć grupy GOsa"

#~ msgid "Select to see applications"
#~ msgstr "Wybież aby zobaczyć aplikacje"

#~ msgid "Show applications"
#~ msgstr "Pokaż aplikacje"

#~ msgid "Show servers"
#~ msgstr "Pokaż serwery"

#~ msgid "Select to see workstations"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyc stacje robocze"

#~ msgid "Show workstations"
#~ msgstr "Pokaż stacje robocze"

#~ msgid "Select to see terminals"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć terminale"

#~ msgid "Show terminals"
#~ msgstr "Pokaż terminale"

#~ msgid "Select to see printers"
#~ msgstr "Wybierz aby zobaczyć drukarki"

#~ msgid "Show printers"
#~ msgstr "Pokaż drukarki"

#~ msgid "Select to see phones"
#~ msgstr "Wybież aby zobaczyć telefony"

#~ msgid "Show phones"
#~ msgstr "Pokaż telefony"

#, fuzzy
#~ msgid "Daemon"
#~ msgstr "W dół"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot connect to logging server '%s'."
#~ msgstr "Nie można połączyć się z serwerem baz danych!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot select database '%s' on server '%s': %s"
#~ msgstr "Nie można wybrać bazy %s na %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot query database '%s' on server '%s': %s"
#~ msgstr "Nie można wybrać bazy %s na %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You are going to paste the following entries '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You are going to paste the following entry '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Back..."
#~ msgstr "Wróć"

#, fuzzy
#~ msgid "Back %s..."
#~ msgstr "Edytuj użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "again"
#~ msgstr "Główne"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to change the password for this user."
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany własnego hasła w tym momencie"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to remove this user."
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego użytkownika!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entry: %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entries: %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to delete the user '%s'!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego użytkownika!"

#~ msgid "You're about to delete the user %s."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć użytkownika %s."

#~ msgid "You are not allowed to delete this user!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego użytkownika!"

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entry %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following entries %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#~ msgid "You're about to delete the group '%s'."
#~ msgstr "Właśnie zamierzasz usunąć grupę '%s'."

#~ msgid "Assigned ACLs for current entry"
#~ msgstr "Przypisane ACL'e dla obecnego wpisu"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to edit this ACL!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#~ msgid "You're about to delete the acl %s."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć ACL '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to delete this entry!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#~ msgid "List of acl"
#~ msgstr "Lista ACL"

#~ msgid "Required field 'Name' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Nazwa' jest puste."

#~ msgid "Required field 'Description' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Opis' nie jest wypełnione."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Moving LDAP tree failed: destination tree is a subtree of the source!"
#~ msgstr ""
#~ "Próba przeniesienia drzewa nieudana. Docelowe drzewo jest poddrzewem w "
#~ "drzewie źródłowym."

#~ msgid "This 'dn' is no object group."
#~ msgstr "Ten 'dn' nie jest grupą obiektową."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following object entry %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You're about to delete the following object entries %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć grupę obiektową '%s'."

#~ msgid "You're about to delete the object group '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć grupę obiektową '%s'."

#~ msgid "Name of object groups"
#~ msgstr "Nazwa grupy obiektów"

#~ msgid "Select to see groups containing groups"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające grupy"

#~ msgid "Show groups containing groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające grupy"

#~ msgid "Select to see groups containing applications"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające aplikacje"

#~ msgid "Show groups containing applications"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające aplikacje"

#~ msgid "Select to see groups containing departments"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające departamenty"

#~ msgid "Show groups containing departments"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające departamenty"

#~ msgid "Select to see groups containing servers"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające serwery"

#~ msgid "Show groups containing servers"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające serwery"

#~ msgid "Select to see groups containing workstations"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające stacje robocze"

#~ msgid "Show groups containing workstations"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające stacje robocze"

#, fuzzy
#~ msgid "Select to see groups containing windows workstations"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające stacje robocze"

#, fuzzy
#~ msgid "Show groups containing windows workstations"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające stacje robocze"

#~ msgid "Select to see groups containing terminals"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające terminale"

#~ msgid "Show groups containing terminals"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające terminale"

#~ msgid "Select to see groups containing printer"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające drukarki"

#~ msgid "Show groups containing printer"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające drukarki"

#~ msgid "Select to see groups containing phones"
#~ msgstr "Zaznacz aby zobaczyć grupy zawierające telefony"

#~ msgid "Show groups containing phones"
#~ msgstr "Pokaż grupy zawierające telefony"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to remove this entry."
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego elementu!"

#~ msgid "Edit ACL"
#~ msgstr "Edytuj ACL"

#~ msgid "Delete ACL"
#~ msgstr "Usuń ACL"

#~ msgid "Clear categories ACLs"
#~ msgstr "Wyczyść ACL'e kategorii"

#~ msgid "ACLs"
#~ msgstr "ACLe"

#~ msgid "Groupname / Department"
#~ msgstr "Nazwa grupy / Departament"

#~ msgid "This 'dn' is no group."
#~ msgstr "Podane 'dn' nie jest grupą."

#, fuzzy
#~ msgid "Deactivated"
#~ msgstr "Aktywne"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktywne"

#~ msgid "Edit user"
#~ msgstr "Edytuj użytkownika"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "i"

#~ msgid "Unkown ACL type '%s'. Don't know how to handle it."
#~ msgstr "Nieznany typ ACL '%s', Nie wiem co z tym zrobic."

#~ msgid "Members:"
#~ msgstr "Członkowie:"

#, fuzzy
#~ msgid "Adding a lock failed."
#~ msgstr "Zapisywanie zaczepu FAI nieudane"

#~ msgid "Acl"
#~ msgstr "ACL"

#, fuzzy
#~ msgid "Access control list templates"
#~ msgstr "Kontrola dostępu"

#, fuzzy
#~ msgid "Acl roles"
#~ msgstr "Profil FAI"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing a lock failed."
#~ msgstr "Usuwanie zaczepu FAI nieudane"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting the password failed!"
#~ msgstr "Ustawianie hasła nieudane, Odpowiedź serwera LDAP '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a valid serial number!"
#~ msgstr "Proszę podać poprawny numer seryjny"

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to move this object to '%s'!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, edit and delete selected users. Having a "
#~ "great number of users, you may want to use the range selectors on top of "
#~ "the user list."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych użytkowników. "
#~ "Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów "
#~ "zakresu na górze listy użytkowników."

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to add, edit and remove selected groups. You may "
#~ "want to use the range selector on top of the group listbox, when working "
#~ "with a large number of groups."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. "
#~ "Posiadając dużą liczbę użytkowników wygodniej jest używać selektorów "
#~ "zakresu na górze listy grup."

#~ msgid "This menu allows you to edit and delete selected acls."
#~ msgstr "To menu umożliwia dodawanie, edycję i kasowanie wybranych ACL."

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to create, delete and edit selected departments. "
#~ "Having a large number of departments, you might prefer the range "
#~ "selectors on top of the department list."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję wybranych "
#~ "departamentów. Posiadając dużą liczbę departamentów, może okazać się "
#~ "wygodniejsze korzystanie z selektorów zakresu na górze."

#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to add, edit or remove selected groups. You may want "
#~ "to use the range selector on top of the group listbox, when working with  "
#~ "a large number of groups."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, edycję oraz usuwanie wybranych grup. "
#~ "Posiadając dużą liczbę grup wygodniej jest używać selektorów zakresu na "
#~ "górze listy grup."

#~ msgid "Can't bind to LDAP. Please contact the system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z LDAP. Proszę skontaktować się z administratorem."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of user/generic account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving of user/generic account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie konta ogólnego użytkownika nieudane"

#~ msgid "This account has no unix extensions."
#~ msgstr "To konto nie posiada rozszerzeń unix"

#~ msgid "Remove posix account"
#~ msgstr "Usuń konto posixowe"

#~ msgid "Create posix account"
#~ msgstr "Utwórz konto posixowe"

#~ msgid "Removing of user/posix account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie konta posix z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of user/posix account with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie konta posix z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Unix settings"
#~ msgstr "Ustawienia Unix"

#~ msgid "Notifications"
#~ msgstr "Powiadamiania"

#, fuzzy
#~ msgid "Send user notifications"
#~ msgstr "Identyfikacja użytkownika"

#~ msgid "Please specify at least one recipient to send a message!"
#~ msgstr "Proszę podać przynajmniej jednego odbiorcę aby wysłać wiadomość!"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot find a DESC tag in file '%s'!"
#~ msgstr "Nie można stworzyć pliku '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Powiadamiania"

#, fuzzy
#~ msgid "Notification plugin"
#~ msgstr "Powiadomienie wysłane!"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow sending notifications"
#~ msgstr "Opcje powiadamiania o hoście"

#~ msgid "Notification target"
#~ msgstr "Cel powiadomienia"

#~ msgid "Use target from"
#~ msgstr "Użyj celu z"

#~ msgid "Available recipients"
#~ msgstr "Dostępni odbiorcy"

#~ msgid "Recipients"
#~ msgstr "Odbiorcy"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Wiadomość"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Import"

#~ msgid "Send message"
#~ msgstr "Wyślij wiadomość"

#~ msgid "Notification send!"
#~ msgstr "Powiadomienie wysłane!"

#~ msgid ""
#~ "Your message has been sent successfully. Press the continue button to get "
#~ "back to the notification plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Twoja wiadomość została wysłana prawidłowo. Naciśnij przycisk kontynuuj "
#~ "aby wrócić do dodatku powiadamiania."

#~ msgid "Saving of object group/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie grupy/podstawowej z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Removing of object group/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie grupy/podstawowej z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Removing of department with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie departamentu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving of department with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie departamentu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Handle object tagging with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Obsługa znakowania obiektu z dn '%s' nieudana."

#~ msgid "Saving ACLs with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie ACL w dn '%s' nieudane."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing of aclRole with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie bloklisty z dn '%s' nieudane."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing aclRole from objectgroup '%s' failed"
#~ msgstr "Usuwanie aplikacji z grupy obiektów '%s' nieudane"

#~ msgid "Removing of groups/generic with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Usuwanie grupy z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Saving object snapshot with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Zapisywanie obiektu snapshotu w dn '%s' nieudane"

#~ msgid "Restore snapshot with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Odtwarzanie snapshot'u z dn '%s' nieudane."

#, fuzzy
#~ msgid "Creating subtree '%s' failed."
#~ msgstr "Tworzenie FAI/skryptu z dn '%s' nieudane."

#~ msgid "Ldap import with dn '%s' failed."
#~ msgstr "Import LDAP z dn '%s' nieudany."

#, fuzzy
#~ msgid "'%s' should be smaller than '%s'!"
#~ msgstr ""
#~ "Wartość podana jako 'shadowMin' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."

#~ msgid "This does something"
#~ msgstr "To robi coś"

#~ msgid "The required field 'Home directory' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Katalog domowy' nie jest ustawione."

#~ msgid "Please enter a valid path in 'Home directory' field."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłową ścieżkę w polu 'Katalog domowy'."

#~ msgid "Value specified as 'UID' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'UID' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "Value specified as 'GID' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'GID' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "Value specified as 'GID' is too small."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'GID' jest za mała."

#~ msgid "Value specified as 'shadowMin' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'shadowMin' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "Value specified as 'shadowMax' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'shadowMax' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "Value specified as 'shadowWarning' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'shadowWarning' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "'shadowWarning' without 'shadowMax' makes no sense."
#~ msgstr "'shadowWarning' bez 'shadowMax' nie ma sensu."

#~ msgid ""
#~ "Value specified as 'shadowWarning' should be smaller than 'shadowMax'."
#~ msgstr ""
#~ "Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być mniejsza niż 'shadowMax'."

#~ msgid ""
#~ "Value specified as 'shadowWarning' should be greater than 'shadowMin'."
#~ msgstr ""
#~ "Wartość podana jako 'shadowWarning' powinna być większa niż 'shadowMin'."

#~ msgid "Value specified as 'shadowInactive' is not valid."
#~ msgstr "Wartość podana jako ;shadowInactive' jest nieprawidłowa."

#~ msgid "'shadowInactive' without 'shadowMax' makes no sense."
#~ msgstr "'shadowInactive' bez 'shadowMax' nie ma sensu."

#~ msgid "The required field 'Given name' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Podana nazwa' jest puste."

#~ msgid "The required field 'Login' is not set."
#~ msgstr "Wymagane pole 'Login' jest puste."

#~ msgid ""
#~ "There's already a person with this 'Name'/'Given name' combination in the "
#~ "database."
#~ msgstr "Już istnieje osoba z tą 'Nazwą'/'Podaną nazwą' w bazie."

#~ msgid ""
#~ "The field 'Login' contains invalid characters. Lowercase, numbers and "
#~ "dashes are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Pole 'Login' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
#~ "myślniki są dozwolone."

#~ msgid "The field 'Homepage' contains an invalid URL definition."
#~ msgstr "Pole 'Strona WWW' zawiera niepoprawną definicję URL."

#~ msgid "The field 'Given name' contains invalid characters."
#~ msgstr "Pole 'Podana nazwa' zawiera niedozwolone znaki."

#~ msgid "The field 'Phone' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Telefon' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "The field 'Mobile' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Komórka' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid "The field 'Pager' contains an invalid phone number."
#~ msgstr "Pole 'Pager' zawiera nieprawidłowy numer telefonu."

#~ msgid ""
#~ "The field 'Name' contains invalid characters. Lowercase, numbers and "
#~ "dashes are allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Pole 'Nazwa' zawiera niedozwolone znaki. Tylko małe litery, liczny i "
#~ "myślniki są dozwolone."

#~ msgid "Value specified as 'Name' is already used."
#~ msgstr "Wartość podana jako 'Nazwa' jest już użyta."

#, fuzzy
#~ msgid "Please select a valid template."
#~ msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik"

#~ msgid "A person with the choosen name is already used in this tree."
#~ msgstr "Osoba o wybranej nazwie już istnieje w tym drzewie."

#~ msgid "Department with that 'Name' already exists."
#~ msgstr "Istnieje już departament o takiej nazwie."

#~ msgid ""
#~ "The field 'Name' contains the reserved word '%s'. Please choose another "
#~ "name."
#~ msgstr ""
#~ "Pole 'Nazwa' zawiera zarezerwowane słow '%s'. Proszę wybrać inną nazwę."

#~ msgid "There is already an object with this cn."
#~ msgstr "Już istnieje obiekt z tym cn."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot use %s encryption: no PHP functions for sha1/mhash available"
#~ msgstr ""
#~ "Nie można użyć sha do szyfrowania, brak funkcji sha1 / mhash / crypt"

#~ msgid ""
#~ "Command '%s', specified as POSTCREATE for plugin '%s' doesn't seem to "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Polecenie '%s' podane jako POSTCREATE dla dodatku '%s' nie istnieje."

#~ msgid ""
#~ "Command '%s', specified as POSTREMOVE for plugin '%s' doesn't seem to "
#~ "exist."
#~ msgstr ""
#~ "Polecenie '%s' podane jako POSTREMOVE dla dodatku '%s' nie istnieje."

#, fuzzy
#~ msgid "You are going to paste the cutted entry '%s'."
#~ msgstr "Zamierzasz skopiować wpis '%s'."

#, fuzzy
#~ msgid "You have no permission to copy and paste object '%s'!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do wysyłania wiadomości!"

#~ msgid "Please specify a valid description for this snapshot."
#~ msgstr "Proszę podać prawidłowy opis dla tego snapshot'u."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Setting for SMBHASH in gosa.conf is incorrect! Cannot change Samba "
#~ "password."
#~ msgstr ""
#~ "Parametr SMBHASH w gosa.conf jest nieprawidłowy! Nie można zmienić hasła "
#~ "Samba."

#, fuzzy
#~ msgid "User delted"
#~ msgstr "Zdjęcie użytkownika"

#, fuzzy
#~ msgid "System deployment"
#~ msgstr "Zarządzanie systemem"

#, fuzzy
#~ msgid "Your are about to delete the following tasks: %s"
#~ msgstr "Zamierzasz usunąć element %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This menu allows you to remove and change the properties of GOsa deamon "
#~ "tasks."
#~ msgstr ""
#~ "To menu umożliwia tworzenie, usuwanie oraz edycję właściwości usług."

#, fuzzy
#~ msgid "List of queued deamon jobs."
#~ msgstr "Lista departamentów"

#, fuzzy
#~ msgid "Target"
#~ msgstr "Kodowanie"

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Zadanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Schedule"
#~ msgstr "PHP schedule it"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcja"

#, fuzzy
#~ msgid "Reomve"
#~ msgstr "Usuń"

#, fuzzy
#~ msgid "GOsa ping"
#~ msgstr "GOsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Say hello"
#~ msgstr "Shell"

#, fuzzy
#~ msgid "System mass deployment"
#~ msgstr "Zarządzanie systemem"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Tag"
#~ msgstr "nagłówek"

#, fuzzy
#~ msgid "Schedule Execution"
#~ msgstr "PHP schedule it"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Kodowanie"

#, fuzzy
#~ msgid "Sekunde"
#~ msgstr "Płeć"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac"
#~ msgstr "Marzec"

#, fuzzy
#~ msgid "Available targets"
#~ msgstr "Dostępni członkowie"

#, fuzzy
#~ msgid "Show object groups"
#~ msgstr "Grupy obiektów"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to create a new role."
#~ msgstr "Brak uprawnień do zmiany przekazywania poczty"

#~ msgid "You are not allowed to delete this acl!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia  tego ACL!"

#, fuzzy
#~ msgid "You are not allowed to delete this acl role!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia  tego makro!"

#~ msgid ""
#~ "Your search method returned more than '%s' users, only '%s' users are "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Metoda wyszukiwania zwróciła więcej niż '%s' użytkowników, tylko '%s' "
#~ "jest pokazanych."

#~ msgid "No configured SID found for '%s'."
#~ msgstr "Nie znaleziono skonfigurowanego SID dla '%s'."

#~ msgid "No configured RIDBASE found for '%s'."
#~ msgstr "Nie znaleziono RIDBASE dla '%s'."

#~ msgid "You are not allowed to delete this group!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tej grupy!"

#~ msgid "You have no permission to remove this department."
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia tego departamentu."

#~ msgid "You are not allowed to delete this object group!"
#~ msgstr "Brak uprawnień do usunięcia grupy obiektowej."

#, fuzzy
#~ msgid "Network resolv hook"
#~ msgstr "Adres sieciowy"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administracja"

#~ msgid "Addons"
#~ msgstr "Dodatki"

#, fuzzy
#~ msgid "ACL Role"
#~ msgstr "ACLe"

#~ msgid "Unix"
#~ msgstr "Unix"

#~ msgid "Connectivity"
#~ msgstr "Połączenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Scalix"
#~ msgstr "Specjalne"

#~ msgid "Nagios"
#~ msgstr "Nagios"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opcje"

#~ msgid "Parameter"
#~ msgstr "Parametr"

#, fuzzy
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Dodaj inwentarz"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Usługi"

#~ msgid "FAI summary"
#~ msgstr "Podsumowanie FAI"

#~ msgid "OGo"
#~ msgstr "OGo"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Export"

#~ msgid "Excel Export"
#~ msgstr "Export do Excela"

#~ msgid "CSV Import"
#~ msgstr "Import z CSV"

#~ msgid "Partitions"
#~ msgstr "Partycje"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Skrypt"

#~ msgid "Hooks"
#~ msgstr "Zaczepy"

#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Zmienie"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Profile"

#~ msgid "Packages"
#~ msgstr "Pakiety"

#~ msgid "System logs"
#~ msgstr "Logi systemowe"

#, fuzzy
#~ msgid "GOsa logs"
#~ msgstr "Usługa Logowania"

#, fuzzy
#~ msgid "Display entries with action %s."
#~ msgstr "Filtruj elementy z tą składnią"

#~ msgid ""
#~ "Can't connect to glpi database, there is no mysl extension available in "
#~ "your php setup."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można połączyć się z bazą glpi, brak wsparcia dla MySQL w "
#~ "ustawieniach PHP."

#~ msgid ""
#~ "Can't connect to specified database, please check your glpi configuration."
#~ msgstr ""
#~ "OpenGroupware: Nie można połączyć się z bazą. Proszę sprawdzić podane "
#~ "parametry konfiguracji."

#~ msgid "Can't get specified attachment file, there is no entry with this id."
#~ msgstr "Nie można pobrać zadanego załącznika, brak wpisu z tym id."

#~ msgid "Can't open file '%s', possibly the file does not exist."
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s', prawdopodobnie plik nie istnieje."

#~ msgid "Can't read file '%s', check permissions."
#~ msgstr "Nie można czytać pliku '%s', proszę sprawdzić uprawnienia."